Re: [kde-russian] KDE Russian Translation Guidelines

[Andrii Serbovets]

> > Давайте как-то соберемся где-нить в irc
> #l10n-ru, irc.freenode.net. Original flavour. Since 2007.
Спасибо огромное :)
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] KDE Russian Translation Guidelines

[Alexandre Prokoudine]

2009/4/12 Andrii Serbovets :

> Давайте как-то соберемся где-нить в irc

#l10n-ru, irc.freenode.net. Original flavour. Since 2007.

А.П.
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] KDE Russian Translation Guidelines

[Alexandre Prokoudine]

2009/4/12 Andrii Serbovets wrote:
> Давайте как-то соберемся где-нить в irc

#l10n, irc.freenode.net. Рекомендую.

А.П.
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] KDE Russian Translation Guidelines

[Andrii Serbovets]

On Sunday 12 April 2009 00:07:08 overmind88 wrote:
> Как общий глоссарий - вполне походит engcom.org.ru

Я считаю нам нужен свой внутренний, т.к. не всё и не везде есть в словарях. К 
примеру приведённый вами словарь засыпался сразу же на запросе feature plan. 
Ведь глоссарий - это не словарь, по сути. Нам нужны клише и контекстно-
зависимые переводы словосочетаний, а это обеспечит далеко не каждый словарь. 
Но вместе обсуждая и придя к общему знаменателю - мы сразу же выведем проект 
на более выский уровень.

___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] KDE Russian Translation Guidelines

[overmind88]

Как общий глоссарий - вполне походит engcom.org.ru
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

[kde-russian] KDE Russian Translation Guidelines

[Andrii Serbovets]

Господа!
Вот тут недавно письмо проскочило, решил высказаться сразу. 
Действительно, как комманду переводчиков нас не обьединяют какие-то общие 
указания к переводу пользовательской документации. А ведь действительно было 
бы недурно составить какие-то общии глоссарии, делиться памятями переводов и 
всякое прочее. 
Давайте как-то соберемся где-нить в irc да обсудим-набросаем всё это дело...  
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian