Re: [libreoffice-l10n] New Pootle Invalid XML
Den 01.06.2015 13:12, Andras Timar skreiv: On Mon, Jun 1, 2015 at 12:38 PM, Kolbjørn Stuestøl wrote: It looks like the error function are reading < and > as XML tags. The text "… new style of footnotes with and tags that …" is marked correctly as Invalid XML. (Unit #31209006). But they are not meant to be XML tags. Here they are plain text. Is it desirable to use < and > (or similar codes) instead of < and > to avoid the error message? IMHO it's easier to mark it as false positive in Pootle. There are only a few of them in case of 'Invalid XML' check. Every string change causes 100x work for 100x languages, not to mention engineer's time. Regards, Andras You are right. I thought that < and > perhaps is a valid code for < and > as in HTML. Of course, there are more important tasks than this one. (Sent copy to list too) Kolbjoern -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] New Pootle Invalid XML
It looks like the error function are reading < and > as XML tags. The text "… new style of footnotes with and tags that …" is marked correctly as Invalid XML. (Unit #31209006). But they are not meant to be XML tags. Here they are plain text. Is it desirable to use < and > (or similar codes) instead of < and > to avoid the error message? Kolbjoern -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] New Pootle Critical errors
Den 01.06.2015 00:49, Dwayne Bailey skreiv: On 30 May 2015 at 17:59, Kolbjørn Stuestøl wrote: For Norwegian bokmål (language code nb) and nynorsk (nn) the recommended quotes are At start « (Unicode hex 00AB); at end » (Unicode hex 00BB). I'll add these thanks. Thank you. I do not think we needs the quote in quote characters neither the quotes in quotes in quotes. Is it possible to use the tag and let LibreOffice "translate" it to the language used? The quotes check will not prevent you from submitting a unit. It is simply a warning to pick up possible issues. So do what is needed for your language, don't try make Pootle happy. Critical errors are different, those relate will be Placeables and XML related. Yes, I understand. I realise we're exposing stylistic checks but showing them in red, I'll see how we can fix that and am tracking it here https://github.com/translate/pootle/issues/3776 It would be fine. Kolbjoern -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] vaguely formulated strings, procedure?
Re Khaled's comment, too: Then, 'Standard', or, even, something to the tune of 'Standard for your language/input direction'? Translators have to plod through myriads of those 'Default' strings, which may or may be not explained in help files. -Yury On 06/01/2015 11:04 AM, Andras Timar wrote: On Mon, Jun 1, 2015 at 9:54 AM, Cor Nouws wrote: Yury Tarasievich wrote on 28-05-15 07:50: E.g., in Writer's 'Edit paragraph style' dialog, 'Alignment' tab, 'Last line' combobox (activated if 'alignment' is set to 'Justified'), the 1st variant is 'Default'. I happen to see the word 'Left' in 500beta1. So maybe that one already has been improved? It is Left, when you don't have CTL languages enabled. Otherwise it is Default, because in case of RTL paragraph, it will be aligned to right to to left, when you choose Default. -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] vaguely formulated strings, procedure?
On Mon, Jun 01, 2015 at 10:04:07AM +0200, Andras Timar wrote: > On Mon, Jun 1, 2015 at 9:54 AM, Cor Nouws wrote: > > Hi Yury, > > > > Yury Tarasievich wrote on 28-05-15 07:50: > > > >> E.g., in Writer's 'Edit paragraph style' dialog, 'Alignment' tab, 'Last > >> line' combobox (activated if 'alignment' is set to 'Justified'), the 1st > >> variant is 'Default'. > > > > I happen to see the word 'Left' in 500beta1. > > So maybe that one already has been improved? > > > > It is Left, when you don't have CTL languages enabled. Otherwise it is > Default, because in case of RTL paragraph, it will be aligned to right > to to left, when you choose Default. Probably Start (and similarly End for the opposite direction) would be more descriptive and direction neutral string. Regards, Khaled -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] vaguely formulated strings, procedure?
On Mon, Jun 1, 2015 at 9:54 AM, Cor Nouws wrote: > Hi Yury, > > Yury Tarasievich wrote on 28-05-15 07:50: > >> E.g., in Writer's 'Edit paragraph style' dialog, 'Alignment' tab, 'Last >> line' combobox (activated if 'alignment' is set to 'Justified'), the 1st >> variant is 'Default'. > > I happen to see the word 'Left' in 500beta1. > So maybe that one already has been improved? > It is Left, when you don't have CTL languages enabled. Otherwise it is Default, because in case of RTL paragraph, it will be aligned to right to to left, when you choose Default. Regards, Andras -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] vaguely formulated strings, procedure?
Hi Yury, Yury Tarasievich wrote on 28-05-15 07:50: > E.g., in Writer's 'Edit paragraph style' dialog, 'Alignment' tab, 'Last > line' combobox (activated if 'alignment' is set to 'Justified'), the 1st > variant is 'Default'. I happen to see the word 'Left' in 500beta1. So maybe that one already has been improved? For the rest: good to do! Thanks, Cor -- Cor Nouws GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28 A038 E49D 7365 B134 80A6 - vrijwilliger http://nl.libreoffice.org - volunteer http://www.libreoffice.org - The Document Foundation Membership Committee Member -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] vaguely formulated strings, procedure?
Hi Yury, Le 28/05/2015 07:50, Yury Tarasievich a écrit : > Hello all, > > What is the correct (and productive) workflow procedure if the UI string > is just vaguely formulated? Not incorrect as such, just vague, > inconcrete, overly cryptic? > > E.g., in Writer's 'Edit paragraph style' dialog, 'Alignment' tab, 'Last > line' combobox (activated if 'alignment' is set to 'Justified'), the 1st > variant is 'Default'. > Choosing the 'Default' there left-aligns the last line of the justified > paragraph (predicted by the graphic preview, too). This string is > definitely asking to be changed to 'Left'. There are similar examples, I > believe. The best is to fill an enhancement request in BZ and send a mail to the UX project list so they can have a look to the bug. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Co-founder - Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
