Re: [libreoffice-l10n] ampersand translation, placeholders, arbitrary line breaks
Hi Donaldo, On Thu, Jun 18, 2015 at 7:11 AM, Donald wrote: > 1. IMO translating & to a word which means "and" in the localization > 2. In previous versions we took it that [None] was translatable. The You can silence warnings in Pootle. Press the (-) mark next to the error message beside the segment, and it will disappear and won't come back for that segment. Naturally, a human can judge better corner cases than a simple regexp matching algorithm. > > 3. What is the point of the second "\n" in this? I thought that the These are very old strings in source code, and breaking lines manually makes little sense today. You don't have to break your lines in your translation, of you don't like. Just silence the Pootle warning next to the segment. (I'm sure that someone will correct these en-US strings sometimes, giving work to all translator again ;) ). Regards, Andras -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] ampersand translation, placeholders, arbitrary line breaks
1. IMO translating & to a word which means "and" in the localization should not be categorized as a critical error. It is my understanding that ampersands are not used universally in all languages. We translated it as "kaj" in Esperanto, and I noticed that in the French localization, it has been translated as "et". Pootle will not let me proceed unless I leave it as & This refers to element CgBtA 2. In previous versions we took it that [None] was translatable. The French tema have it as [Aucun(e)] Now we get the critical error message "Placeholders" e.g. Et2VB, LzHLo Also jWHaS [All] 3. What is the point of the second "\n" in this? I thought that the system itself would format the line in the optimum way depending on the user's font size, the width of the box etc. The page size and orientation have been modified.\n Would you like to save the new settings in the\n active document? This is element xFQ8K and nGgL8 Similarly: ene6E Regards Donaldo -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Where is Venetian project?
On 17 June 2015 at 09:51, Mihkel Tõnnov wrote: > 2015-06-17 2:00 GMT+03:00 Adolfo Jayme Barrientos : > > > 2015-06-16 14:40 GMT-05:00 Rimas Kudelis : > > > I wouldn't call this weird. I guess Dwayne and his team just decided it > > > makes more sense for Pootle to do this. I'd guess most localizers only > > > work on one language, so redirecting to that language automatically > > > makes sense. > > > > Indeed, that is a feature of the new Pootle version. And it’s *not* > > like this Pootle is locking you out of visiting other languages’ > > landing pages: there is a pretty language switcher up there. > > > > Except that Venetian isn't shown in that "pretty language switcher" for > some reason ;) > First, lets deal with the issue. Venetian was there, but also not! Before I found the cause I managed to find the workaround by simply resaving the language. Its now available, sadly I don't know why it ever was unavailable. I'll try figure out why, but for now its fixed and I don't expect it to disappear. Secondly, the other issue in this thread, Pootle now tries to remember what language you are working on. As people here echo, its the best plan for the majority of users as most people work on one language. So this just works and will redirect you to your language when you login. Its not completely omniscient and will remember your last language. So like me if you visit multiple languages it does mean that now I'm redirected to Venetian. -- Dwayne *Translate* +27 12 460 1095 (work) -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Translation field not opens properly
Sometimes the field where i am writing my translations opens without resizing to give place to the full text and with a vertical scrollbar instead. When resizing the whole browser window, up or down, the field is resized automatically. Occurs in full screen and reduced windows mode. New Pootle on Windows 7. Kolbjoern -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Pootle: ongoing "Server Error"
Hi Christian, *, On Wed, Jun 17, 2015 at 7:27 AM, Christian Kühl wrote: > > I can't work with the new Pootle server because of "Server Error" on all > relevant actions. > [...] > Please can anyone have a look at it, if anything is misconfigured/wrong > migrated in my profile, because it seems that I'm the only one who has > this problems. > > Username: Kü Dwayne (one of the pootle developers) has a fix for the problem (but that still needs to be rolled out to our instance) for the translation part - still needs to look into the settings thing though. ciao Christian -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Pootle is back!
2015-06-17 13:02 GMT+02:00 Sophie : > Le 17/06/2015 12:36, Joan Montané a écrit : > > Something I have to add to the Pootle guide, the Browse button on the > left has a little arrow, when you click on it, the last entry is > Permissions and let you manage the administration of your project > I found it!!! Thanks! Joan Montané -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Pootle is back!
Le 17/06/2015 12:36, Joan Montané a écrit : > 2015-06-16 13:26 GMT+02:00 Sophie : > >> Hi all, >> >> Good news and thanks to Dwayne's hard work, the migration is done and >> Pootle is running on a new server. You can now reach it on the same >> address as usual: >> https://translations.documentfoundation.org/ >> > > Great!!! > >> >> There is an error remaining: anyone with duplicate emails won't be able >> to login. If it's your case, please report to this list and mention the >> mail address we have to delete. >> >> Please report any other issue you may encounter on this list. >> Thanks to all for your patience, and thanks a lot to Dwayne too. >> > > Some issues, > > I'm leader for Catalan project and I has full rights in old Pootle. I could > change other users rights. But now I'm unable to find administration > section in new pootle. Something I have to add to the Pootle guide, the Browse button on the left has a little arrow, when you click on it, the last entry is Permissions and let you manage the administration of your project Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Co-founder - Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Pootle is back!
2015-06-16 13:26 GMT+02:00 Sophie : > Hi all, > > Good news and thanks to Dwayne's hard work, the migration is done and > Pootle is running on a new server. You can now reach it on the same > address as usual: > https://translations.documentfoundation.org/ > Great!!! > > There is an error remaining: anyone with duplicate emails won't be able > to login. If it's your case, please report to this list and mention the > mail address we have to delete. > > Please report any other issue you may encounter on this list. > Thanks to all for your patience, and thanks a lot to Dwayne too. > Some issues, I'm leader for Catalan project and I has full rights in old Pootle. I could change other users rights. But now I'm unable to find administration section in new pootle. Yours Joan Montané -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Where is Venetian project?
2015-06-17 2:00 GMT+03:00 Adolfo Jayme Barrientos : > 2015-06-16 14:40 GMT-05:00 Rimas Kudelis : > > I wouldn't call this weird. I guess Dwayne and his team just decided it > > makes more sense for Pootle to do this. I'd guess most localizers only > > work on one language, so redirecting to that language automatically > > makes sense. > > Indeed, that is a feature of the new Pootle version. And it’s *not* > like this Pootle is locking you out of visiting other languages’ > landing pages: there is a pretty language switcher up there. > Except that Venetian isn't shown in that "pretty language switcher" for some reason ;) Mihkel -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] missing translations on Windows
For Portuguese all of them are localized. This must be something related to you language Regards 2015-06-17 3:11 GMT+01:00 Baurzhan Muftakhidinov : > Forwarded to list > On 2015-06-15 13:27, Baurzhan Muftakhidinov wrote: > > On Mon, Jun 15, 2015 at 4:20 PM, Milos Sramek > wrote: > >> Hi, > >> > >> some strings in 4.4.3.2 Calc on Windows are not translated. In Linux it > >> is OK. See the attached image. > >> > > Your image is not found from your email. > > > > Upload it somewhere (like imgur) and provide a link instead > > > > Regards, > > > > Sorry, I forgot that attachments are not allowed. Here it is: > http://bender.dam.fmph.uniba.sk/~milos/4.4.3.2-sk.odg > Milos > > > > -- > email & jabber: sramek.mi...@gmail.com > > -- > To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org > Problems? > http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be > deleted > -- Sérgio Marques -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
