Re: [libreoffice-l10n] Australian dictionary - Fixes - 2016-03-14

[Michael (C0bb3r)]

On 17/03/16 03:36, Sophie wrote:

Hi Marco,
Le 16/03/2016 13:23, Marco A.G.Pinto a écrit :

Hello!

Tom Anderson opened a case in OpenOffice Bugzilla about corrupted
accents in words in UTF-8 due to a bad conversion by the old maintainers.

I have tried to fix all words myself by auto-correct + proofreading
using en_GB which is the dictionary with more words.

Thanks for your work.

Please check:
https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=126863
and tell me if you find any incorrect words in the .ZIP .

Could you open an issue on LibreOffice BZ, that will help to point
people to it.

Please also advice me what I should add in the README file according to
this fix.

If all goes well, this dictionary will be updated in the next release.

You mean LibreOffice release too?

PS-> I sent this e-mail to the AOO's mailing lists but no one replied,
so Dennis Roczek suggested this mailing list.

Thanks for posting here, I'll tried to find people to review your work.

Cheers
Sophie


Hi

I've been wanting to do an en_AU (en_NZ) dictionary for a while now and 
this may just be the impetus I needed. I've just had a quick flick 
through the file and am amazed at the amount of Americanisms in the dic 
file. I will probably take this on as a project but it will take some 
time as I have other projects on the go as well. Are there any 
conventions I need, not with regards to en_AU but rather with regards to 
setting a dic file up, that I need to know about?


Cheers
Michael (a native en_AU speaker, reader, and writer).

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Request to save in odfauthors website files used for examples in guides

[Valter Mura]

Il 2 marzo 2016 21:23:03 CET, "elcico2001 एल्चिको"  ha 
scritto:
>Hello all,
>May I ask all people working in the documentation group to save, for 
>later use, example files created while writing libo guides?
>In this way localizators won't have to completely recreate them when 
>localizing images.
>I think the best place to save files is the odfauthors website (where 
>there is already 1 file saved - for the calc guide).
>Thank you very much!
>Namastè all :)

Hi

I agree and support this idea :)

Ciao!
Valter
-- 
Open Source is better!
Inviato dal mio dispositivo Android con K-9 Mail.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] many fuzzy strings due to xlm tags move in 5.2 help files

[Valter Mura]

Il 19 marzo 2016 19:02:07 CET, Martin Srebotnjak  ha scritto:
>It's an old story. Developers of OOo/LO think localizers are enjoying
>this
>kind of manual work. As if it was a mandala or knitting.
>So they rework tags every now and then, without caring about our
>feelings.
>
>But we are not enjoying it and the latest thousands changes of the tag
>kind
>must be made with a script in the translated strings. Not our work.
>
>So we have enough time to do what we do - localize. Amen.
>
>Lp, m.
>
>2016-03-19 18:13 GMT+01:00 Stanislav Horáček
>:
>
>> Hi,
>>
>> Dne 14.3.2016 v 18:35 Christian Lohmaier napsal(a):
>>
>>> Hi *,
>>>
>>> On Fri, Mar 11, 2016 at 3:03 PM, Sophie 
>wrote:
>>>
 Hi all,

 + Many strings are the same content but with xml tags placed
>differently

>>>
>>> Most fuzzy strings are not because xml tags being placed differently
>>> (where xml tags are different,  it was to fix validation errors),
>but
>>> most fuzzy strings are due to changes in message context.
>>>
>>
>> there are also hundreds of the strings with differently placed tags
>and
>> for them it is not enough to just accept fuzzy strings - typically
>>  has
>been
>> changed to
>.
>>
>> Are these strings planned to be translated automatically as well?
>>
>>
>>> But as it is time til August, not urgent (doesn't need to be done
>this
>>> or next week IMHO). Remember: if we wouldn't have master projects,
>you
>>> wouldn't know about this right now :-))
>>>
>>
>> This is not completely true - the issue with the "l10n" and "oldref"
>tags
>> changing context affected also 5.1 strings, now it is just
>highlighted
>> because of the massive automated changes.
>>
>> Best regards,
>> Stanislav
>>
>>
>> --
>> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
>> Problems?
>> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
>> Posting guidelines + more:
>http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot
>be
>> deleted
>>
>
>-- 
>To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
>Problems?
>http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
>Posting guidelines + more:
>http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
>deleted

Hi All

I definitely agree with Martin. :)

Ciao
Valter
-- 
Open Source is better!
Inviato dal mio dispositivo Android con K-9 Mail.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Australian dictionary - Fixes - 2016-03-14

[Sophie]

Hi Marco,
Le 16/03/2016 13:23, Marco A.G.Pinto a écrit :
> Hello!
> 
> Tom Anderson opened a case in OpenOffice Bugzilla about corrupted
> accents in words in UTF-8 due to a bad conversion by the old maintainers.
> 
> I have tried to fix all words myself by auto-correct + proofreading
> using en_GB which is the dictionary with more words.

Thanks for your work.
> 
> Please check:
> https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=126863
> and tell me if you find any incorrect words in the .ZIP .

Could you open an issue on LibreOffice BZ, that will help to point
people to it.
> 
> Please also advice me what I should add in the README file according to
> this fix.
> 
> If all goes well, this dictionary will be updated in the next release.

You mean LibreOffice release too?
> 
> PS-> I sent this e-mail to the AOO's mailing lists but no one replied,
> so Dennis Roczek suggested this mailing list.

Thanks for posting here, I'll tried to find people to review your work.

Cheers
Sophie

-- 
Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Co-founder - Release coordinator
The Document Foundation

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] many fuzzy strings due to xlm tags move in 5.2 help files

[Martin Srebotnjak]

It's an old story. Developers of OOo/LO think localizers are enjoying this
kind of manual work. As if it was a mandala or knitting.
So they rework tags every now and then, without caring about our feelings.

But we are not enjoying it and the latest thousands changes of the tag kind
must be made with a script in the translated strings. Not our work.

So we have enough time to do what we do - localize. Amen.

Lp, m.

2016-03-19 18:13 GMT+01:00 Stanislav Horáček :

> Hi,
>
> Dne 14.3.2016 v 18:35 Christian Lohmaier napsal(a):
>
>> Hi *,
>>
>> On Fri, Mar 11, 2016 at 3:03 PM, Sophie  wrote:
>>
>>> Hi all,
>>>
>>> + Many strings are the same content but with xml tags placed differently
>>>
>>
>> Most fuzzy strings are not because xml tags being placed differently
>> (where xml tags are different,  it was to fix validation errors), but
>> most fuzzy strings are due to changes in message context.
>>
>
> there are also hundreds of the strings with differently placed tags and
> for them it is not enough to just accept fuzzy strings - typically
>  has been
> changed to .
>
> Are these strings planned to be translated automatically as well?
>
>
>> But as it is time til August, not urgent (doesn't need to be done this
>> or next week IMHO). Remember: if we wouldn't have master projects, you
>> wouldn't know about this right now :-))
>>
>
> This is not completely true - the issue with the "l10n" and "oldref" tags
> changing context affected also 5.1 strings, now it is just highlighted
> because of the massive automated changes.
>
> Best regards,
> Stanislav
>
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] outdated term in Pootle Help

[Sophie]

Hi Cor,
Le 16/03/2016 16:39, Cor Nouws a écrit :
> https://translations.documentfoundation.org/help/quality-checks/#variables
>  mentions OpenOffice :)

I don't have access to this part, so I'll ask Dwayne to correct it.
Thanks for your feedback :)

Cheers
Sophie

-- 
Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Co-founder - Release coordinator
The Document Foundation

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] many fuzzy strings due to xlm tags move in 5.2 help files

[Stanislav Horáček]

Hi,

Dne 14.3.2016 v 18:35 Christian Lohmaier napsal(a):

Hi *,

On Fri, Mar 11, 2016 at 3:03 PM, Sophie  wrote:

Hi all,

+ Many strings are the same content but with xml tags placed differently


Most fuzzy strings are not because xml tags being placed differently
(where xml tags are different,  it was to fix validation errors), but
most fuzzy strings are due to changes in message context.


there are also hundreds of the strings with differently placed tags and 
for them it is not enough to just accept fuzzy strings - typically 
 has 
been changed to 
.


Are these strings planned to be translated automatically as well?



But as it is time til August, not urgent (doesn't need to be done this
or next week IMHO). Remember: if we wouldn't have master projects, you
wouldn't know about this right now :-))


This is not completely true - the issue with the "l10n" and "oldref" 
tags changing context affected also 5.1 strings, now it is just 
highlighted because of the massive automated changes.


Best regards,
Stanislav

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Translate to Spanish

[Adolfo Jayme Barrientos]

«Intervalo de X».

«Rango» es la traducción de «rank», no la de «range».
http://www.fundeu.es/recomendacion/intervalo-alternativa-a-rango/

Saludos y gracias

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Translate to Spanish

[Mario Yanes]

Hey!

How do I translate "x-range" to Spanish? Is there any specifically word to
it? Or I just translate it by "rango de x"?

Thanks!


Mario Yanes

Este correo electrónico se ha enviado desde un equipo libre de virus y
protegido por Avast.
www.avast.com

<#DDB4FAA8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] LO - Daily-Builds for Tamil(ta) - for Testing

[அருண் குமார் - Arun Kumar]

Dear L10n Build Team,

We wanted to test Daily-Builds for Tamil Language.
Could you please include Tamil(ta) in your daily build ? If required, I can
join and help you for the same.

Thanks & Regards
Arun

ஃஃ
அன்புடன்
அருண்
நுட்பம் நம்மொழியில் தழைக்கச் செய்வோம்
http://thangamaniarun.wordpress.com
ஃஃ

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Australian dictionary - Fixes - 2016-03-14

[Marco A.G.Pinto]

Hello!

Tom Anderson opened a case in OpenOffice Bugzilla about corrupted
accents in words in UTF-8 due to a bad conversion by the old maintainers.

I have tried to fix all words myself by auto-correct + proofreading
using en_GB which is the dictionary with more words.

Please check:
https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=126863
and tell me if you find any incorrect words in the .ZIP .

Please also advice me what I should add in the README file according to
this fix.

If all goes well, this dictionary will be updated in the next release.

PS-> I sent this e-mail to the AOO's mailing lists but no one replied,
so Dennis Roczek suggested this mailing list.

Thanks!

Kind regards,
>Marco A.G.Pinto
  

-- 

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Australian dictionary - Fixes - 2016-03-14

[Marco A.G.Pinto]

Hello Michael,

I am improving GB and packing the OXT English files.

To edit the AU dictionary you can use my open-source tool (Proofing Tool
GUI):
http://marcoagpinto.cidadevirtual.pt/proofingtoolgui.html

The user guide is outdated (no free time to finish it yet) but you can
read the dictionary part of it.

My advice for you to find missing words in AU is to check my GB wordlist.

The rules for the .AFF can be found in my Dropbox:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/30674540/enGB_original_author_explanation.aff

I believe was able to get the explanation above before its official site
vanished.

I make monthly releases of all dictionary files in OXT format.

It would be great if you could make a quick (minor) improvement to AU so
that I can ship it in the monthly update, for example, you could add
basic software names.

If you have any questions, just ask.

Thanks!

Kind regards,
>Marco A.G.Pinto
  


On 17/03/2016 02:03, Michael (C0bb3r) wrote:
>
> On 17/03/16 03:36, Sophie wrote:
>> Hi Marco,
>> Le 16/03/2016 13:23, Marco A.G.Pinto a écrit :
>>> Hello!
>>>
>>> Tom Anderson opened a case in OpenOffice Bugzilla about corrupted
>>> accents in words in UTF-8 due to a bad conversion by the old
>>> maintainers.
>>>
>>> I have tried to fix all words myself by auto-correct + proofreading
>>> using en_GB which is the dictionary with more words.
>> Thanks for your work.
>>> Please check:
>>> https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=126863
>>> and tell me if you find any incorrect words in the .ZIP .
>> Could you open an issue on LibreOffice BZ, that will help to point
>> people to it.
>>> Please also advice me what I should add in the README file according to
>>> this fix.
>>>
>>> If all goes well, this dictionary will be updated in the next release.
>> You mean LibreOffice release too?
>>> PS-> I sent this e-mail to the AOO's mailing lists but no one replied,
>>> so Dennis Roczek suggested this mailing list.
>> Thanks for posting here, I'll tried to find people to review your work.
>>
>> Cheers
>> Sophie
>>
> Hi
>
> I've been wanting to do an en_AU (en_NZ) dictionary for a while now
> and this may just be the impetus I needed. I've just had a quick flick
> through the file and am amazed at the amount of Americanisms in the
> dic file. I will probably take this on as a project but it will take
> some time as I have other projects on the go as well. Are there any
> conventions I need, not with regards to en_AU but rather with regards
> to setting a dic file up, that I need to know about?
>
> Cheers
> Michael (a native en_AU speaker, reader, and writer).
>


-- 

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted