On 4.4.2021 6.01, Ming H. wrote:
if "shown in Writer Help":
display "Create new paragraph, character, frame, page, list, and
table styles from objects that are formatted manually to the new style that you want to create."
else if "shown in Calc Help":
display "Create new cell and page styles from manually modified
cell or page formatting."
else:
display "Create new graphic styles from objects that you have
formatted manually to the new style that you want to create."
I don't know exactly why the English original is constructed in such a
splintered way,
but it won't hurt if you just use three different full sentences in your
translation. Just
be careful to put the proper XML tags in the correct places, as they won't
match the
ones in English (perhaps Weblate and other tools will also complain that the
tags
don't match).
It should be fixed as that sort of splintering is bad for translators. I
will work on it.
Ilmari
--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
