Re: [it-l10n] Richiesta consigli per localizzazione (per ora immagini) base handbook 3.5
Ciao Luca, 2016-06-22 0:54 GMT+02:00 "Luca Daghino"@Libero : > Al momento i 2 file .odb con il nome in italiano sono uguali ai 2 con il > nome in inglese, ancora non li ho modificati. > Rimango in attesa di consigli e opinioni. Credo che sia meglio localizzare anche i DB di esempio. Poiché ho un po' di esperienza con i DB :) anche se non con LOB. Se mi concedi/ete un paio di giorni per analizzarli, vedo se riesco a localizzarli in maniera decente e veloce. Ciao, Stefano -- Stefano David, PhD -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
[it-l10n] Dubbio traduzione segmento
Ciao a tutti, sto traducendo la guida di Math e ho bisogno del vostro aiuto per tradurre il segmento 1674(pg. 45): Frase originale: For all coloring, the color will apply only to the text immediately following the command until the next space is encountered. Mia traduzione: Per tutte le colorazioni, il colore verrà applicato solo al testo che segue il comando finchè non incontra lo spazio successivo. Il mio dubbio è nella prima parte "For all coloring". Se avete qualche idea fatemi sapere ;) Ciao Pietro -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Dubbio traduzione segmento
Ciao, 2016-06-22 10:30 GMT+02:00 Pietro Pangallo : > Ciao a tutti, > sto traducendo la guida di Math e ho bisogno del vostro aiuto per tradurre il > segmento 1674(pg. 45): > > Frase originale: > For all coloring, the color will apply only to the text immediately following > the command until the next space is encountered. > > Mia traduzione: > Per tutte le colorazioni, il colore verrà applicato solo al testo che segue > il comando finchè non incontra lo spazio successivo. Credo che la nota si riferisca anche alle righe seguenti della tabella, quindi direi: "Per tutti i tipi di colorazione, il colore ..." Ciao, Stefano -- Stefano David, PhD -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Dubbio traduzione segmento
Ciao Stefano, grazie mille per la risposta. A presto Pietro - Messaggio originale - Da: "Steevie" A: "Pietro Pangallo" Cc: "LibreOffice localizzazione" Inviato: Mercoledì, 22 giugno 2016 10:47:49 Oggetto: Re: [it-l10n] Dubbio traduzione segmento Ciao, 2016-06-22 10:30 GMT+02:00 Pietro Pangallo : > Ciao a tutti, > sto traducendo la guida di Math e ho bisogno del vostro aiuto per tradurre il > segmento 1674(pg. 45): > > Frase originale: > For all coloring, the color will apply only to the text immediately following > the command until the next space is encountered. > > Mia traduzione: > Per tutte le colorazioni, il colore verrà applicato solo al testo che segue > il comando finchè non incontra lo spazio successivo. Credo che la nota si riferisca anche alle righe seguenti della tabella, quindi direi: "Per tutti i tipi di colorazione, il colore ..." Ciao, Stefano -- Stefano David, PhD -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
[it-l10n] traduzioni guida Math
Ciao a tutti, i ragazzi procedono veloci con la guida di Math e ormai mancano pochi segmenti. Per la revisione come ci regoliamo visto che manca solo l'ultimo capitolo da tradurre? Ora stanno iniziando anche a lavorare sulle FAQ nel wiki aggiungendole sempre al solito foglio condivisio. Ciao, Marina -- == Marina Latini mar...@studiostorti.com Studio Storti S.r.l. Via dell'industria 8 36040 Torri di Quartesolo - VICENZA Tel 0444-782140 int.38 Fax 0444-782141 www.studiostorti.com == -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
[it-l10n] Dubbio traduzione segmento
Ciao a tutti, ho un dubbio sulla traduzione del segmento 2130(pg. 52) della guida di Math. ndivides : does not divide operator, / vertically stroked Il mio dubbio è su "vertically stroked". Ciao, Pietro -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Fwd: [it-l10n] Dubbio traduzione segmento
Tanto per cambiare l'ho mandata solo in privato... -- Forwarded message -- From: Steevie Date: 2016-06-22 17:14 GMT+02:00 Subject: Re: [it-l10n] Dubbio traduzione segmento To: Pietro Pangallo Ciao, 2016-06-22 16:43 GMT+02:00 Pietro Pangallo : > Ciao a tutti, > ho un dubbio sulla traduzione del segmento 2130(pg. 52) della guida di Math. > > ndivides : does not divide operator, / vertically stroked > > Il mio dubbio è su "vertically stroked". "ndivides: operatore di non divisione, / barrata verticalmente" (/ è la barra obliqua/slash). Ciao, Stefano -- Stefano David, PhD -- Stefano David, PhD -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Dubbio traduzione segmento
Ciao Stefano, ancora una volta grazie mille per il tuo aiuto :D Ciao, Pietro - Messaggio originale - Da: "Steevie" A: "LibreOffice localizzazione" Inviato: Mercoledì, 22 giugno 2016 17:17:54 Oggetto: Fwd: [it-l10n] Dubbio traduzione segmento Tanto per cambiare l'ho mandata solo in privato... -- Forwarded message -- From: Steevie Date: 2016-06-22 17:14 GMT+02:00 Subject: Re: [it-l10n] Dubbio traduzione segmento To: Pietro Pangallo Ciao, 2016-06-22 16:43 GMT+02:00 Pietro Pangallo : > Ciao a tutti, > ho un dubbio sulla traduzione del segmento 2130(pg. 52) della guida di Math. > > ndivides : does not divide operator, / vertically stroked > > Il mio dubbio è su "vertically stroked". "ndivides: operatore di non divisione, / barrata verticalmente" (/ è la barra obliqua/slash). Ciao, Stefano -- Stefano David, PhD -- Stefano David, PhD -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Re: [it-l10n] Richiesta consigli per localizzazione (per ora immagini) base handbook 3.5
Il 22/06/2016 08:58, Steevie ha scritto: Ciao Luca, 2016-06-22 0:54 GMT+02:00 "Luca Daghino"@Libero : Al momento i 2 file .odb con il nome in italiano sono uguali ai 2 con il nome in inglese, ancora non li ho modificati. Rimango in attesa di consigli e opinioni. Credo che sia meglio localizzare anche i DB di esempio. Poiché ho un po' di esperienza con i DB :) anche se non con LOB. Se mi concedi/ete un paio di giorni per analizzarli, vedo se riesco a localizzarli in maniera decente e veloce. Ciao, Stefano Concessi! :) Cmq posso anche farlo io se sei incasinato. Io chiedevo solo un consiglio sull'opportunità di localizzare o meno. In attesa di altre opinioni... Ciao e grazie :) -- Luca Daghino - - - - - - - - Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
