Re: [it-l10n] Using TDF lulu.com account to sell LibO official localized guides

[Luca Daghino @ Libero]

Il 10/05/2018 20:54, Valter Mura ha scritto:



Ciao Luca

scusa la domanda (e la mia ignoranza): ma le pubblicazioni su Lulu.com 
non diventano esclusiva di Lulu.com?


Tempo (anni) fa mi sembrava di aver capito così...


Ciao Valter,
Ad una prima breve ricerca si direbbe che l'autore rimanga proprietario 
dei diritti sull'opera.

Vedi qui:

http://connect.lulu.com/en/discussion/33495/lulu-faq#Point_4

http://caggiani.paroledimusica.com/tre-servizi-di-self-publishing-confronto-lulu-com-youcanprint-it-ilmiolibro-it/

https://www.bozzerapide.com/43lulu.html

Peraltro gli autori non siamo nemmeno noi, ma gli autori originari della 
gs di openoffice (presumo). Quindi, a maggior ragione, dovremmo essere 
sicuri di non fare casini, per non finire in beghe legali.


Altre opinioni? Informazioni?

Ciaociao :)


--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Re: [board-discuss] Using TDF lulu.com account to sell LibO official localized guides

[Luca Daghino @ Libero]

Il 10/05/2018 02:23, Jean Weber ha scritto:

On Wed, 9 May 2018 at 18:39 Luca Daghino @ Libero 
wrote:


Hello all,

In the italian l10n team we are discussing how/whether to sell
(tendentially on lulu.com) localized versions of TDF libreoffice
official guides.

We are evaluating different options, so we also would like to know if
it's eventually possible to use the TDF lulu.com account to sell these
guides. Obviously, in such a case, all profits would go to TDF.

At the moment we have localized 4 guides [1], so we could start selling
these ones; and add other guides that we are still working on.

Is this feasible?

Thanks for any info/suggestions :)

[1] https://documentation.libreoffice.org/it/documentazione-in-italiano/


--
Luca Daghino
   - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia
da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)



If TDF doesn’t want to publish them on their lulu account, Friends of
OpenDocument would be interested. We sell the English language user guides
and have sold some German ones as well. Profits go to whomever you want:
your group, TDF, or other.

— Jean Weber



Hello Jean,

Thank you very much for your reply.

For sure we'll keep your offer into consideration when voting about this.

Thank you! :)

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Localizzazione Getting started 5.2 - tema per le immagini?

[Luca Daghino @ Libero]

Il 10/05/2018 14:15, Marco Marega ha scritto:

Il 10/05/2018 01:32, Luca Daghino @ Libero ha scritto:

Quindi... per le guide 5.x vogliamo mantenere il tema che abbiamo usato
per le 3.x? Cioè immagini prese su Ubuntu con tema Radiance?

Tenete conto che cambiare il tema vuol dire sostanzialmente rifare tutte
le immagini; se invece manteniamo lo stesso tema possiamo riutilizzare
le immagini già localizzate per la gs 3.5; in tal caso si dovrebbero
solo rinominare i file delle immagini già presenti nella 3.5 (in caso il
numero di pagina e la posizione dell'immagine siano diversi all'interno
della gs 5.x) e localizzare invece quelle mancanti.

Ok per lo stesso tema.

Quanto dici sul rinominare le immagini va bene, però andrebbero comunque
ricontrollate dato che in alcune finestre nel frattempo potrebbero
essere stati inseriti/modificati elementi, o anche semplicemente
aggiornate le traduzioni dell'interfaccia.


Ah certamente! Quello era scontato! :)

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Traduzione flyers - volontari cercasi

[Luca Daghino @ Libero]

Il 10/05/2018 14:07, Marco Marega ha scritto:

Il 10/05/2018 00:54, Luca Daghino @ Libero ha scritto:

Qualche altro volontario vuole prendere in carico la revisione?


Ciao,
se non sbaglio la traduzione dei flyers era partita dalla richiesta di
"harlock", che metto in copia.
Se ha ancora interesse credo gli spetti la precedenza. :)


Esatto, ma ho scritto più volte ad Harlock senxza ricevere risposta.
Per questo ho chiesto se qualcun altro vuole prendere in carico il lavoro.



Tra l'altro avevo visto su di un gruppo telegram, che ne aveva già
postato uno tradotto direttamente in LO e da lì Marina lo ha
reindirizzato a questa lista.
Quello basterebbe solo un po' di copia/incolla in OmegaT e poi revisionarlo.

Sentiamo se, visto che un po' ci ha già lavorato, vuol farlo lui.

Ciao.


Buono a sapersi... per chiunque prenda in carico il lavoro :)

Ciaociao :)

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Traduzione flyers - volontari cercasi

[Marco Marega]

Il 10/05/2018 14:22, Steevie ha scritto:
> Ehi! ero stato io a invitarlo qui! guarda che mi ritengo offeso!!! :D

Ops, ricordavo male allora. :D

> Avevo iniziato io a dare un'occhiata a quel pdf visto su telegram.
> Secondo c'erano alcune cose da sistemare, vedo se riesco a finire
> lunedì e postare qua

ottimo,
grazie e ciao.

-- 

Marco Marega


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

[it-l10n] Re: [board-discuss] Using TDF lulu.com account to sell LibO official localized guides

[Jean Weber]

On Wed, 9 May 2018 at 18:39 Luca Daghino @ Libero 
wrote:

> Hello all,
>
> In the italian l10n team we are discussing how/whether to sell
> (tendentially on lulu.com) localized versions of TDF libreoffice
> official guides.
>
> We are evaluating different options, so we also would like to know if
> it's eventually possible to use the TDF lulu.com account to sell these
> guides. Obviously, in such a case, all profits would go to TDF.
>
> At the moment we have localized 4 guides [1], so we could start selling
> these ones; and add other guides that we are still working on.
>
> Is this feasible?
>
> Thanks for any info/suggestions :)
>
> [1] https://documentation.libreoffice.org/it/documentazione-in-italiano/
>
>
> --
> Luca Daghino
>   - - - - - - - -
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia
> da fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
>


If TDF doesn’t want to publish them on their lulu account, Friends of
OpenDocument would be interested. We sell the English language user guides
and have sold some German ones as well. Profits go to whomever you want:
your group, TDF, or other.

— Jean Weber

>
>

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Traduzione flyers - volontari cercasi

[Steevie]

Ciao,

2018-05-10 14:07 GMT+02:00 Marco Marega :
> Il 10/05/2018 00:54, Luca Daghino @ Libero ha scritto:
>>
>> Qualche altro volontario vuole prendere in carico la revisione?
>>
>
> Ciao,
> se non sbaglio la traduzione dei flyers era partita dalla richiesta di
> "harlock", che metto in copia.
> Se ha ancora interesse credo gli spetti la precedenza. :)
>
> Tra l'altro avevo visto su di un gruppo telegram, che ne aveva già
> postato uno tradotto direttamente in LO e da lì Marina lo ha
> reindirizzato a questa lista.
Ehi! ero stato io a invitarlo qui! guarda che mi ritengo offeso!!! :D

> Quello basterebbe solo un po' di copia/incolla in OmegaT e poi revisionarlo.
>
> Sentiamo se, visto che un po' ci ha già lavorato, vuol farlo lui.
Avevo iniziato io a dare un'occhiata a quel pdf visto su telegram.
Secondo c'erano alcune cose da sistemare, vedo se riesco a finire
lunedì e postare qua

Ciao,
Stefano

-- 
Stefano David, PhD

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Prossime guide da tradurre + altri lavori

[Marco Marega]

Il 10/05/2018 01:09, Luca Daghino @ Libero ha scritto:
> Il 02/05/2018 16:49, Elisabetta Manuele ha scritto:
>> Luca Daghino @ Libero ha scritto il 21/04/2018 alle 20:53:
>>> [...]
>>>
>>> Stante quanto sopra, la mia proposta è quella di saltare le guide 4.x
>>> e tradurre per il momento la getting started 5.2; una volta finita
>>> quella, decidere cosa fare.

Concordo sulla getting started 5.2 e poi direi di vedere a mano a mano
quali sono le più recenti in inglese.

-- 

Marco Marega


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Traduzione flyers - volontari cercasi

[Marco Marega]

Il 10/05/2018 00:54, Luca Daghino @ Libero ha scritto:
> 
> Qualche altro volontario vuole prendere in carico la revisione?
> 

Ciao,
se non sbaglio la traduzione dei flyers era partita dalla richiesta di
"harlock", che metto in copia.
Se ha ancora interesse credo gli spetti la precedenza. :)

Tra l'altro avevo visto su di un gruppo telegram, che ne aveva già
postato uno tradotto direttamente in LO e da lì Marina lo ha
reindirizzato a questa lista.
Quello basterebbe solo un po' di copia/incolla in OmegaT e poi revisionarlo.

Sentiamo se, visto che un po' ci ha già lavorato, vuol farlo lui.

Ciao.

-- 

Marco Marega


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Vendita guide su lulu.com?

[Luca Daghino @ Libero]

Guarda che c'è già :)
Non l'ho messo nel sunto delle proposte, ma aveva già verificato Marco Marega.
Lo terrei quindi come opzione valida.
Ciao ciao :)

Il 10 mag 2018 11:13 Italo Vignoli  ha scritto:
>
> LibreItalia non ha un account Lulu, ma crearlo non è un problema.
>
> L'account Lulu TDF è gestito dal sottoscritto, e non vedo problemi
> nell'utilizzarlo.
>
> On 10/05/2018 00:36, Luca Daghino @ Libero wrote:
> > Ciao a tutt*,
> > Riprendo questo thread, per arrivare a una conclusione della questione.
> > Riporto le varie soluzioni giunte finora in lista, e lascerei ancora
> > 10gg per eventuali ulteriori proposte; quindi al 20/05/2018 apriamo una
> > mini votazione per scegliere definitivamente cosa fare.
> > Ok per tutti?
> > 
> > Riassumo di seguito le varie proposte/opzioni/contributi pervenuti finora:
> > 
> >  * Utilizzare account TDF. Tutti i profitti alla TDF. Fare comunque una
> >    richiesta sulla lista Board Discuss per verificare se fattibile
> >    l'utilizzo dell'account TDF.
> >  * Utilizzare l'account LibreItalia per usufruire di parte dei proventi
> >    ottenuti dalla vendita per innescare un circolo virtuoso
> >    trasferendo, per esempio, parte di tali proventi a OmegaT.
> >  * In caso di account LibreItalia si può invece che indicare un prezzo,
> >    prevedere una donazione a piacere, magari con un importo minimo, per
> >    inquadrarlo come entrata non commerciale.
> >  * Usare l'account Libreitalia destinando metà dei proventi a TDF e un
> >    quarto ad altri progetti meritevoli di aiuto (come Omegat); e
> >    lasciare l'altro quarto dei proventi a Libreitalia.
> >  * Usare l'account Libreitalia, destinando un 75% a TDF e 25% ad altri
> >    progetti meritevoli.
> > 
> > Altre proposte?
> > 
> > Intanto mando mail alla lista Board discuss per capire se è possibile
> > usare l'account TDF.
>
> -- 
> Italo Vignoli - Marketing & PR
> email italo.vign...@documentfoundation.org
> mobile/signal +39.348.5653829 - skype italovignoli
> hangout/jabber italo.vign...@gmail.com
> The Document Foundation, Kurfürstendamm 188, 10707 Berlin, DE
> Gemeinnützige rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts
> Legal details: http://www.documentfoundation.org/imprint
> GPG Key ID - 0xAAB8D5C0
> DB75 1534 3FD0 EA5F 56B5 FDA6 DE82 934C AAB8 D5C0
>
> -- 
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
> Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro: 
> https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e 
> non sono eliminabili

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Vendita guide su lulu.com?

[Italo Vignoli]

LibreItalia non ha un account Lulu, ma crearlo non è un problema.

L'account Lulu TDF è gestito dal sottoscritto, e non vedo problemi
nell'utilizzarlo.

On 10/05/2018 00:36, Luca Daghino @ Libero wrote:
> Ciao a tutt*,
> Riprendo questo thread, per arrivare a una conclusione della questione.
> Riporto le varie soluzioni giunte finora in lista, e lascerei ancora
> 10gg per eventuali ulteriori proposte; quindi al 20/05/2018 apriamo una
> mini votazione per scegliere definitivamente cosa fare.
> Ok per tutti?
> 
> Riassumo di seguito le varie proposte/opzioni/contributi pervenuti finora:
> 
>  * Utilizzare account TDF. Tutti i profitti alla TDF. Fare comunque una
>    richiesta sulla lista Board Discuss per verificare se fattibile
>    l'utilizzo dell'account TDF.
>  * Utilizzare l'account LibreItalia per usufruire di parte dei proventi
>    ottenuti dalla vendita per innescare un circolo virtuoso
>    trasferendo, per esempio, parte di tali proventi a OmegaT.
>  * In caso di account LibreItalia si può invece che indicare un prezzo,
>    prevedere una donazione a piacere, magari con un importo minimo, per
>    inquadrarlo come entrata non commerciale.
>  * Usare l'account Libreitalia destinando metà dei proventi a TDF e un
>    quarto ad altri progetti meritevoli di aiuto (come Omegat); e
>    lasciare l'altro quarto dei proventi a Libreitalia.
>  * Usare l'account Libreitalia, destinando un 75% a TDF e 25% ad altri
>    progetti meritevoli.
> 
> Altre proposte?
> 
> Intanto mando mail alla lista Board discuss per capire se è possibile
> usare l'account TDF.


-- 
Italo Vignoli - Marketing & PR
email italo.vign...@documentfoundation.org
mobile/signal +39.348.5653829 - skype italovignoli
hangout/jabber italo.vign...@gmail.com
The Document Foundation, Kurfürstendamm 188, 10707 Berlin, DE
Gemeinnützige rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts
Legal details: http://www.documentfoundation.org/imprint
GPG Key ID - 0xAAB8D5C0
DB75 1534 3FD0 EA5F 56B5 FDA6 DE82 934C AAB8 D5C0

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili

Re: [it-l10n] Using TDF lulu.com account to sell LibO official localized guides

[Italo Vignoli]

I don't see any issue in using TDF Lulu account

On 10/05/2018 00:39, Luca Daghino @ Libero wrote:
> Hello all,
> 
> In the italian l10n team we are discussing how/whether to sell
> (tendentially on lulu.com) localized versions of TDF libreoffice
> official guides.
> 
> We are evaluating different options, so we also would like to know if
> it's eventually possible to use the TDF lulu.com account to sell these
> guides. Obviously, in such a case, all profits would go to TDF.
> 
> At the moment we have localized 4 guides [1], so we could start selling
> these ones; and add other guides that we are still working on.
> 
> Is this feasible?

-- 
Italo Vignoli - Marketing & PR
email italo.vign...@documentfoundation.org
mobile/signal +39.348.5653829 - skype italovignoli
hangout/jabber italo.vign...@gmail.com
The Document Foundation, Kurfürstendamm 188, 10707 Berlin, DE
Gemeinnützige rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts
Legal details: http://www.documentfoundation.org/imprint
GPG Key ID - 0xAAB8D5C0
DB75 1534 3FD0 EA5F 56B5 FDA6 DE82 934C AAB8 D5C0

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non 
sono eliminabili