Il 30/06/19 21:25, Valter Mura ha scritto:
Ciao a tutt*
è ufficialmente aperta la sessione di traduzione del nostro amato
LibreOffice, versione 6.3, release prevista tra il 5 e il 11 agosto 2019!
La "Hard English string & UI freeze" avverrà nel periodo 1-7 luglio,
dunque abbiamo tempo, direi, fino al *25/07/2019* per procedere al
completamento delle traduzioni, dopodiché si partirà con la revisione.
Per chi volesse partecipare alla traduzione, la procedura è sempre la
stessa:
1- essere iscritti a Pootle
(https://translations.documentfoundation.org/pages/getting_started/)
2- verificare quello che c'è da tradurre e segnarsi direttamente al link
(tabella lavori localizzazione). Attenzione: nei prossimi giorni
provvederò ad aggiornare la tabella, in quanto sto verificando ancora le
stringhe "trivial" (per esempio, mancanza di un punto, spazi corretti,
doppie parole eliminate, tag modificati), che in realtà sono già
tradotte ma necessitano di un aggiustamento, le quali le approverò
direttamente come fosse una revisione. Il numero di parole su cui
lavorare potrebbe dunque cambiare nei prossimi giorni.
L'indirizzo della tabella dei lavori di localizzazione è:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=1002149068
i fogli sono GUI e Help, in cui sono indicati il numero delle parole da
tradurre, divise per sezioni (le sottosezioni non sono indicate). Alcune
sezioni della GUI mancano in quanto non contengono frasi da tradurre.
3- avvisare in questo thread che ci si è segnati e...
4- iniziare a tradurre: è possibile lasciare solo suggerimenti che
verranno poi controllati e approvati. I numeri che vedrete indicati (in
blu) sono il numero di parole da tradurre, il numero di stringhe può
variare.
I collegamenti per tradurre sono:
https://translations.documentfoundation.org/it/libo_help/ (per la Guida)*
https://translations.documentfoundation.org/it/libo_ui/ (per l'interfaccia)
Ricordate: la fine di sessione della traduzione è il 20/07/2019!
Mi preme sottolineare il fatto che chi si prende l'impegno di tradurre
*deve* portare a termine il lavoro, poiché questo è con scadenza *non*
rinviabile.
Altro vincolo (quasi obbligatorio :) ): chi sceglie un'area della GUI da
tradurre deve poi accollarsi anche la relativa parte dell'Help, se
presente.
Esempio: chi sceglie di tradurre 'sw' (GUI) deve poi confrontarsi con
'swriter' e le sue sottocartelle (Help).
Spero di essere stato chiaro, non essermi dimenticato niente e per
qualsiasi problema, dubbio, difficoltà non esitate a contattarmi!
Ciao a *
la sessione di traduzione si è regolarmente chiusa.
Un grandissimo grazie a tutti i collaboratori, in particolare a:
Elisabetta
Paolo
Marco
e tutti quelli che hanno suggerito e partecipato alle discussioni.
Come sempre, molto è stato fatto e molto è da fare, soprattutto per ciò
che riguarda l'Help.
Alcuni bug sono ancora da chiudere e ci sono discussioni ancora aperte.
Invito tutti a continuare a controllare, fare verifiche e segnalare qui
o col bug report eventuali errori, sviste, incongruenze, ecc.
Questo non può far altro che aiutare a migliorare sempre di più la
nostra amata suite.
Ciao!
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.
--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
