Re: Translation to Polish

[RGB ES]

Hi, Dulcineia,


2012/12/13 Dulcineia Santos 

> *I think you sent to the wrong person.*
> *I applied to translate to Portuguese (Brazil).*
>

When you subscribe to a mailing list you receive *all* emails sent to that
list: Andrea is answering Jasek email, but his (and your) email arrives to
all of us ;)

Regards
Ricardo





> *
> *
> *Bests*
> *Dulcineia Santos*
>
>
> 2012/12/13 Andrea Pescetti 
>
> > On 12/12/2012 Jacek Jackowski wrote:
> >
> >> I'd like to help translating OO to Polish if you're still looking for
> >> more resources. I can see there's quite a couple of you working on it
> >> already, but anyway - just drop me a line if you need anything.
> >>
> >
> > Hi Jacek, thanks for your availability. The Polish translation is now
> > almost ready and uploaded to https://issues.apache.org/ooo/**
> > show_bug.cgi?id=121195<
> https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=121195>but your help will
> be welcome when we check translations in the next weeks,
> > so I recommend that you continue following this mailing list. We expect
> to
> > release the Polish version in January.
> >
> > Regards,
> >   Andrea.
> >
>

Re: Translation to Polish

[Dulcineia Santos]

*I think you sent to the wrong person.*
*I applied to translate to Portuguese (Brazil).*
*
*
*Bests*
*Dulcineia Santos*


2012/12/13 Andrea Pescetti 

> On 12/12/2012 Jacek Jackowski wrote:
>
>> I'd like to help translating OO to Polish if you're still looking for
>> more resources. I can see there's quite a couple of you working on it
>> already, but anyway - just drop me a line if you need anything.
>>
>
> Hi Jacek, thanks for your availability. The Polish translation is now
> almost ready and uploaded to https://issues.apache.org/ooo/**
> show_bug.cgi?id=121195but
>  your help will be welcome when we check translations in the next weeks,
> so I recommend that you continue following this mailing list. We expect to
> release the Polish version in January.
>
> Regards,
>   Andrea.
>

Re: Translation to Polish

[Andrea Pescetti]

On 12/12/2012 Jacek Jackowski wrote:

I'd like to help translating OO to Polish if you're still looking for
more resources. I can see there's quite a couple of you working on it
already, but anyway - just drop me a line if you need anything.


Hi Jacek, thanks for your availability. The Polish translation is now 
almost ready and uploaded to 
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=121195 but your help will 
be welcome when we check translations in the next weeks, so I recommend 
that you continue following this mailing list. We expect to release the 
Polish version in January.


Regards,
  Andrea.

Unsibscribe

[lars kristensen]

Sendt fra Lars's iPhone

Den 12/12/2012 kl. 23.20 skrev Albino Biasutti Neto :

> Hi
> 
> 2012/12/12 Albino Biasutti Neto :
>> 2012/12/12 Rob Weir :
>>> The CMS bookmarklet works with openoffice.apache.org pages also,  So
>>> you just need to create a new directory for pt-br and put an
>>> index.mdtext file inside.
>> Done !
> 
> I have question for change menu ( trunk/templates/sidenav.mdtext ).
> This menu is global.
> 
> I am translated [1] and others volunteers for pt-br, but if I change
> this menu, give the original problems.
> 
> How fix it ? Thanks.
> 
> 1 - openoffice.apache.org/pt-br
> 
>  Albino

Re: Translation

[Andrea Pescetti]

On 12/12/2012 Magnus W wrote:

Im intressted if I can be to any help in translating Apache
OpenOffice 3.4 into Swedish. I have good skills in english and are a
dedicated pc user.


Hello Magnus,
it seems you haven't subscribed to the mailing list yet, so you missed 
other messages on this subject. To subscribe, just send an empty e-mail 
to l10n-subscr...@openoffice.apache.org and respond to the confirmation 
message you will receive.


In the meantime, it seems that the Swedish translation is almost 
completed; we will anyway need volunteers to test it and possibly help 
with some web pages translation, so I would recommend that you subscribe 
to this list and stay tuned! OpenOffice in Swedish will probably be 
released in January.


Regards,
  Andrea.

Translating into Catalan

[Joan Capdevila Fontanals]

Hi,

I'd like to help translating into Catalan.

Joan

Re: Hello

[helen]

Hi Dmitry,

13.12.2012 16:39, Dmitry S. Us пишет:
Im from Russia, can help you translate from English into Russian your 
product and Docs.

--
/Verba volant, scripta manent. /
Dmitry S. Us
+79264259964


It's great. Please contact with Serg Bormant (borm...@gmail.com) or me.

---
Это замечательно! Пожалуйста, свяжитесь с Serg Bormant 
(borm...@gmail.com) или со мной.


--
WBR,
Helen

Hello

[Dmitry S. Us]

Im from Russia, can help you translate from English into Russian your 
product and Docs.

--
/Verba volant, scripta manent. /
Dmitry S. Us
+79264259964

Re: PT-BR for oo.apache.o

[Jürgen Schmidt]

On 12/12/12 10:37 PM, Albino Biasutti Neto wrote:
> Hi
> 
> 2012/12/12 Rob Weir :
>> As you know, we already have a user-facing page on the website here:
>> openoffice.org/pt-br
> 
> Yes. :-)
> 
>> Would the new page be for project volunteers to coordinate?  If so,
>> some pages on the wiki might be easier.  But if you want
>> http://openoffice.apache.org/pt-br then that is fine also.
> 
> News volunteers. I am doing enough marketing blogs and news sites
> around here, has appeared some users.
> 
>> The CMS bookmarklet works with openoffice.apache.org pages also,  So
>> you just need to create a new directory for pt-br and put an
>> index.mdtext file inside.
> 
> Done !
> 
>   Albino
> 

My opinion is that we should align the content on

www.openoffice.org/...
www.openoffice.org/pt-BR/...
www.openoffice.org/es/...
www.openoffice.org/it/...
...

Means have translated versions of the English pages. We can have one
news section on every localized page to spread some local news etc. But
the main content should be the same.

Coordination and information for volunteers should be moved in a special
localized area in the wiki.

Juergen

Re: Swedish translation

[Andrea Pescetti]

Tony Mattsson wrote:

We are getting on quite well. We'll be done in a few days I guess. Where to
send the po-files when done?


Fantastic news, Tony! You should attach the PO files to
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=121470
an issue I've just prepared for this (you will need to register in 
Bugzilla).


If you have problems uploading, feel free to send them privately to me 
(or to Juergen if you wish to skip a step).


Please remember to list the names of all volunteers who helped, so that 
we can give them proper recognition.


PS: You might want to investigate this Swedish translation issue 
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=113296 while checking the 
translation. If you need help on this, just ask.


Regards,
  Andrea.