[Libreoffice-bugs] [Bug 112156] Poor German translation of "Save Remote file"

[bugzilla-daemon]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=112156

Dieter Praas  changed:

   What|Removed |Added

 Status|RESOLVED|VERIFIED

--- Comment #7 from Dieter Praas  ---
VERIFIED with

Version: 6.3.2.2 (x64)
Build-ID: 98b30e735bda24bc04ab42594c85f7fd8be07b9c
CPU-Threads: 4; BS: Windows 10.0; UI-Render: GL; VCL: win; 
Gebietsschema: de-DE (de_DE); UI-Sprache: de-DE
Calc: threaded

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.___
Libreoffice-bugs mailing list
Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org
https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs

[Libreoffice-bugs] [Bug 112156] Poor German translation of "Save Remote file"

[bugzilla-daemon]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=112156

Sophia Schroeder  changed:

   What|Removed |Added

 Whiteboard||target:6.0.0; target:5.4.2

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.___
Libreoffice-bugs mailing list
Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org
https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs

[Libreoffice-bugs] [Bug 112156] Poor German translation of "Save Remote file"

[bugzilla-daemon]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=112156

Sophia Schroeder  changed:

   What|Removed |Added

 Status|NEW |RESOLVED
 Resolution|--- |FIXED

--- Comment #6 from Sophia Schroeder  ---
"Auf Server speichern" was accepted for master / 5.4.2. I close this bug now as
RESOLVED/FIXED. Feel free to reopen it if any concerns.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.___
Libreoffice-bugs mailing list
Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org
https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs

[Libreoffice-bugs] [Bug 112156] Poor German translation of "Save Remote file"

[bugzilla-daemon]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=112156

--- Comment #5 from Thomas Lendo  ---
Firefox translates remote with extern mostly.
https://transvision.mozfr.org/?recherche=remote=central=en-US=de_type=strings

But while a browser is designed to always work remotely and there is no remote
save/open menu entry, this is not a good reference. ;)

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.___
Libreoffice-bugs mailing list
Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org
https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs

[Libreoffice-bugs] [Bug 112156] Poor German translation of "Save Remote file"

[bugzilla-daemon]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=112156

--- Comment #4 from Thomas Lendo  ---
(In reply to Heiko Tietze from comment #3)
> (In reply to Sophia Schroeder from comment #2)
> > "Speichern auf Server" sounds o.k.
> +1, but better with the subject first "Auf Server speichern"
Sounds good with verb on the last position.
> or just "Extern speichern".
Sounds like "Save on external/USB disc" which would give false impression.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.___
Libreoffice-bugs mailing list
Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org
https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs

[Libreoffice-bugs] [Bug 112156] Poor German translation of "Save Remote file"

[bugzilla-daemon]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=112156

--- Comment #3 from Heiko Tietze  ---
(In reply to Sophia Schroeder from comment #2)
> "Speichern auf Server" sounds o.k.

+1, but better with the subject first "Auf Server speichern" or just "Extern
speichern".

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.___
Libreoffice-bugs mailing list
Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org
https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs

[Libreoffice-bugs] [Bug 112156] Poor German translation of "Save Remote file"

[bugzilla-daemon]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=112156

--- Comment #2 from Sophia Schroeder  ---
I am also not happy with the translation. "Speichern auf Server" sounds o.k. to
me. But maybe someone come up with a better solution.  Will think about it too.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.___
Libreoffice-bugs mailing list
Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org
https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs

[Libreoffice-bugs] [Bug 112156] Poor German translation of "Save Remote file"

[bugzilla-daemon]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=112156

Dieter Praas  changed:

   What|Removed |Added

 Status|UNCONFIRMED |NEW
 CC||dgp-m...@gmx.de
 Ever confirmed|0   |1
   Severity|normal  |enhancement

--- Comment #1 from Dieter Praas  ---
I agree. I also thought of a different format, when I saw "Webdatei" speichern
for the first time. I also agree to the suggestion "Speichern auf Server".

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.___
Libreoffice-bugs mailing list
Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org
https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs