Re: Lilypond vs Finale [translation into English]
[transfering to -user-fr] Bonjour Jean-Gabriel, hi Joseph and François, Je vous propose de poursuivre cette discussion en français sur la liste de discussion spécialement dédiée aux utilisateurs francophones de lilypond: http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr Les questions que vous vous posez sont légitimes, et vous ne trouverez ici que des gens convaincus de l'incomparable supériorité de LilyPond sur tous les logiciels tels que Finale. Nous sommes tous disposés à vous aider et vous fournir toutes les explications possibles; aussi ne puis-je que vous inviter à vous inscrire à liste de discussion en français (vous pouvez également inclure François Planiol et Joseph Wakeling en copies, pour poursuivre la conversation avec eux). Joseph: thanks for the translation -- it's nearly perfect! However, this kind of questions have been discussed quite a lot on -user, so perhaps it's better to move it to the French list. Feel free to take part in it though :-) Cheers, Valentin ___ lilypond-user mailing list lilypond-user@gnu.org http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user
Re: Lilypond vs Finale
Cher Jean-Gabriel, il n'est pas tres ineressant de comparer les deux programmes, car la Philosophie des approches sont tres differentes. Les features que tu demandes existent toutes sous lily, certaines specialites finales comme decrocher les queux des notes ne marchent pas (encore) sous lily*. Pour ce qui est de la musique traditionelle lily est plus performante que finale. Enormement de choses sont reconfigurable sous lily, mais cela demande soit de programmer en scheme, soit de trouver un exemple sur le net dont on copie les codes interessants. Le programme s'occupe en grande partie du layout, tu n'as besoin que de corriger les fautes eventuelles. What You Get is What You Want. Sans un peu d'anglais, tu auras du mal avec nous... Sous vista je ne sais pas, je deteste, je hais tous les MS. Peut etre que cygwin fonctionne sous vista, ce serait ton salut. Mais cygwin est toujours un peu en retard, question de version-programme. mes amities vers la france! Francois * translation: some features of finale like "anatomize" notes doesnt exist under lily. @ Lily-List: maybe it do exist... Am Mittwoch, 26. März 2008 17:06 schrieb Jean-Gabriel GILLARD: > Bonjour, j'utilise Finale 2007 que j'apprécie beaucoup pour sa maniabilité > et ses nombreuses possibilités. > Néanmoins, j'ai "atterri" sur votre site, suite au mail d'un ami. Votre > projet semble intéressant, mais je n'ai pas compris certaines choses. > Par exemple, la police utilisée est elle "changeable" ? > Sur Finale je suis arrivé à quelque chose de très intéressant. Pour moi, la > musique ne doit pas être seulement jouable, mais le graphisme doit être > agréable à l'oeil. > > Peut on croiser les notes entre les portées ?, peut on influer sur la > taille des portées, de la page ? > Peut on insérer des tournes, sectionner des portées en 2 (1 partie sur un > système, l'autre sur le système suivant, avec la maitrise de coupure à 1, 2 > etc temps) ? > > J'ai téléchargé le logiciel, mais il ne semble pas fonctionner sous Vista.. > Vous travaillez peut être à une compatibilité... > > Merci des réponses que vous pourrez m'apporter. > > Cordialement > > > > ___ > lilypond-user mailing list > lilypond-user@gnu.org > http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user ___ lilypond-user mailing list lilypond-user@gnu.org http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user
Re: Lilypond vs Finale [translation into English]
Salut Jean-Gabriel, Je vais essayer une petite traduction pour les membres de la liste qui ne parlent pas le français j'espère que je le peux bien faire. SVP de me corriger si j'ai fait les erreurs. Une question -- dans votre paragraphe "Peut-on inserer les tournes ..." Cela signifie par exemple le cas ou on veut diviser une partie des violons de 1 portée à 2 ou plus, avec le potentiel pour chaqu'un d'avoir sa propre temps? I'm just going to attempt a little translation of Jean-Gabriel's message for the non-French speakers on the list -- I hope it comes out all right. If any other French+English speakers notice any mistakes, please point them out. Hello, I use Finale 2007, which I like a lot for its ease of use and its numerous possibilities. I came across your site via an email from a friend. Your project seems interesting but I don't understand certain things. For example, the font used -- can this be changed? With Finale I have been able to attain very interesting results. For me, it is not sufficient for the music to be playable -- the results have to be pleasing to the eye. Can one mix notes between staves? Can one alter the size of the staves, and of the page? Can one insert into a part a division between 1 and 2 or more staves, with 1 part on each, with the possibility to divide into 1, 2 or more different time signatures? [The last paragraph is a little difficult for me to understand but I think what is meant is whether it is possible to take a part which up-until-now has been on one stave, and expand it into several staves, each carrying its own part and (potentially) with different time signatures.] I loaded the software but it does not seem to work under Vista ... can you perhaps work on compatibility? Thanks for any responses you can give me. Best wishes ___ lilypond-user mailing list lilypond-user@gnu.org http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user
Lilypond vs Finale
Bonjour, j'utilise Finale 2007 que j'apprécie beaucoup pour sa maniabilité et ses nombreuses possibilités. Néanmoins, j'ai "atterri" sur votre site, suite au mail d'un ami. Votre projet semble intéressant, mais je n'ai pas compris certaines choses. Par exemple, la police utilisée est elle "changeable" ? Sur Finale je suis arrivé à quelque chose de très intéressant. Pour moi, la musique ne doit pas être seulement jouable, mais le graphisme doit être agréable à l'oeil. Peut on croiser les notes entre les portées ?, peut on influer sur la taille des portées, de la page ? Peut on insérer des tournes, sectionner des portées en 2 (1 partie sur un système, l'autre sur le système suivant, avec la maitrise de coupure à 1, 2 etc temps) ? J'ai téléchargé le logiciel, mais il ne semble pas fonctionner sous Vista.. Vous travaillez peut être à une compatibilité... Merci des réponses que vous pourrez m'apporter. Cordialement ___ lilypond-user mailing list lilypond-user@gnu.org http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user
