Re: [HUMOUR] pour les anglophones...
Le Samedi 11 Février 2006 06:45, Thomas De Contes a écrit : > Le lundi, 6 fév 2006, à 09:21 Europe/Paris, Jerome Alet a écrit : > > Après une simple vérification dans Google, il semblerait que là > > soit l'origine de ces traductions amusantes... > > ah bon ? :-) > > je me demandais si c'était pas fait exprès, pour attirer plus de > clients par ex grâce à notre discussion ... ;-) > Sans aucun doute - c'est trop bien fait pour ne pas être un oxymoron ! en conséquence peut-être pouvons nous clôturer le débat ? Linux-Azur : http://www.linux-azur.org Désinscriptions: http://www.linux-azur.org/liste.php3 Pas de message au format HTML, SVP
Re: [HUMOUR] pour les anglophones...
Le lundi, 6 fév 2006, à 09:21 Europe/Paris, Jerome Alet a écrit : Après une simple vérification dans Google, il semblerait que là soit l'origine de ces traductions amusantes... ah bon ? :-) je me demandais si c'était pas fait exprès, pour attirer plus de clients par ex grâce à notre discussion ... ;-) Linux-Azur : http://www.linux-azur.org Désinscriptions: http://www.linux-azur.org/liste.php3 Pas de message au format HTML, SVP
Re: [HUMOUR] pour les anglophones...
On Sat, 4 Feb 2006, Jerome Alet wrote: > Je n'ai pas oser "emprunter" la carte en question pour y mettre un > coup de scanner et l'envoyer à http://www.engrish.com mais ça > m'a bien démangé... très bon ce site ! dans la même veine on a le franponais, comme quoi les français ne sont pas les pires : http://npu4.free.fr/dotclear/ -- Serge Hartmann Linux-Azur : http://www.linux-azur.org Désinscriptions: http://www.linux-azur.org/liste.php3 Pas de message au format HTML, SVP
Re: [HUMOUR] pour les anglophones...
On Sat, Feb 04, 2006 at 08:45:57PM +0100, Jerome Alet wrote: > > > Ce matin en allant me promener en famille du côté du Cours Saleya > à Nice, j'ai eu une des plus belles tranches de rigolades de > ma vie. Je sais que l'on ne doit pas se moquer de son prochain, > mais là je ne peux pas résister... > > En allant manger une glace dans une bar restaurant dont je tairai > le nom pour éviter d'éventuelles poursuites, sachez juste qu'il > se trouve pile en face de l'entrée du Palais de Justice, j'ai consulté > la carte des cocktails et glaces, qui se trouvait être en français > et en "anglais", voici donc quelques traductions VERIDIQUES : > > FRANCAIS "ENGRISH" > Peter Pan==> Peter Sides Probablement d'un pan de mur > Coupe de glace ==> Cut of iceDu verbe couper > Pina Colada ==> Colada Fucked Alors celle-là, j'en ris encore ! > Crème de Mûres ==> Crème of Wall Pas mal aussi > Jambon cru ==> Believed Ham Mort de rire > Jus de Pêche ==> Juice of Fishing Faut avoir soif ! > Grand Marnier==> Large Marnier > Salade d'Avocat ==> Salad with Lawyer > Sirop de Fraise ==> Syrup of Cutter Sans doute de la fraiseuse) > etc... > etc... > > > > Si vous venez sur Nice, n'hésitez pas à y aller pour rire un bon coup. > Les glaces ne sont pas mauvaises, c'est déjà ça ! Après une simple vérification dans Google, il semblerait que là soit l'origine de ces traductions amusantes... à+ Jérôme Alet Linux-Azur : http://www.linux-azur.org Désinscriptions: http://www.linux-azur.org/liste.php3 Pas de message au format HTML, SVP
Re: [HUMOUR] pour les anglophones...
On Sat, Feb 04, 2006 at 09:28:18PM +0100, Yann Cochard wrote: > EXCELLENT !!! > > > En allant manger une glace dans une bar restaurant dont je tairai > > le nom pour éviter d'éventuelles poursuites > > Si ce que tu racontes est exact, tu ne risques pas de poursuites, pas > d'inquiétude. Je ne m'inquiétais pas, c'était juste pour rajouter un peu de piment à l'histoire, mais le reste est 100% exact, et j'en oublie. Je n'ai pas oser "emprunter" la carte en question pour y mettre un coup de scanner et l'envoyer à http://www.engrish.com mais ça m'a bien démangé... J'ai une photo très floue faite avec un téléphone, ou voit à peu près deux des traductions : http://cgi.librelogiciel.com/carte.jpeg C'était du pur bonheur ! à+ Jérôme Alet Linux-Azur : http://www.linux-azur.org Désinscriptions: http://www.linux-azur.org/liste.php3 Pas de message au format HTML, SVP
Re: [HUMOUR] pour les anglophones...
Ceci n'est rien. Etant Anglophone je me suis souvent proposé de corriger ce genre de choses. La réponse la plus courant est: Non! (avec des fois un merci quand meme) mais la traduction a était fait par un professeur de l'anglais de l'université de xxx, ou par une société de traduction spécialise en anglais J'en deduit c'est moi qui ne parle pas l'anglais correctement. Plus sérieusement, et tristement en meme temps, tout ce que mes enfants bilingue ont subi à l'école et meme jusqu'à l'université vous ne croirais probablement pas. Un petit exemple, essayer de prononcer des mots, dans une phrase, incorrectement pour ne pas être pénalisé, ce n'est pas facile quand vos parlez la langue couramment et correctement. ..et veuillez excuser mon franglais. Salut a tous de Bob === Jerome Alet <[EMAIL PROTECTED]> wrote: Ce matin en allant me promener en famille du côté du Cours Saleya à Nice, j'ai eu une des plus belles tranches de rigolades de ma vie. Je sais que l'on ne doit pas se moquer de son prochain, mais là je ne peux pas résister... En allant manger une glace dans une bar restaurant dont je tairai le nom pour éviter d'éventuelles poursuites, sachez juste qu'il se trouve pile en face de l'entrée du Palais de Justice, j'ai consulté la carte des cocktails et glaces, qui se trouvait être en français et en "anglais", voici donc quelques traductions VERIDIQUES : FRANCAIS "ENGRISH" Peter Pan==> Peter Sides Probablement d'un pan de mur Coupe de glace ==> Cut of iceDu verbe couper Pina Colada ==> Colada Fucked Alors celle-là, j'en ris encore ! Crème de Mûres ==> Crème of Wall Pas mal aussi Jambon cru ==> Believed Ham Mort de rire Jus de Pêche ==> Juice of Fishing Faut avoir soif ! Grand Marnier==> Large Marnier Salade d'Avocat ==> Salad with Lawyer Sirop de Fraise ==> Syrup of Cutter Sans doute de la fraiseuse) etc... etc... Si vous venez sur Nice, n'hésitez pas à y aller pour rire un bon coup. Les glaces ne sont pas mauvaises, c'est déjà ça ! allez amusez vous bien Jérôme Alet Linux-Azur : http://www.linux-azur.org Désinscriptions: http://www.linux-azur.org/liste.php3 Pas de message au format HTML, SVP - Yahoo! Mail - Helps protect you from nasty viruses. Linux-Azur : http://www.linux-azur.org Désinscriptions: http://www.linux-azur.org/liste.php3 Pas de message au format HTML, SVP
[HUMOUR] pour les anglophones...
Ce matin en allant me promener en famille du côté du Cours Saleya à Nice, j'ai eu une des plus belles tranches de rigolades de ma vie. Je sais que l'on ne doit pas se moquer de son prochain, mais là je ne peux pas résister... En allant manger une glace dans une bar restaurant dont je tairai le nom pour éviter d'éventuelles poursuites, sachez juste qu'il se trouve pile en face de l'entrée du Palais de Justice, j'ai consulté la carte des cocktails et glaces, qui se trouvait être en français et en "anglais", voici donc quelques traductions VERIDIQUES : FRANCAIS "ENGRISH" Peter Pan==> Peter Sides Probablement d'un pan de mur Coupe de glace ==> Cut of iceDu verbe couper Pina Colada ==> Colada Fucked Alors celle-là, j'en ris encore ! Crème de Mûres ==> Crème of Wall Pas mal aussi Jambon cru ==> Believed Ham Mort de rire Jus de Pêche ==> Juice of Fishing Faut avoir soif ! Grand Marnier==> Large Marnier Salade d'Avocat ==> Salad with Lawyer Sirop de Fraise ==> Syrup of Cutter Sans doute de la fraiseuse) etc... etc... Si vous venez sur Nice, n'hésitez pas à y aller pour rire un bon coup. Les glaces ne sont pas mauvaises, c'est déjà ça ! allez amusez vous bien Jérôme Alet Linux-Azur : http://www.linux-azur.org Désinscriptions: http://www.linux-azur.org/liste.php3 Pas de message au format HTML, SVP
Re: [HUMOUR] pour les anglophones...
EXCELLENT !!! En allant manger une glace dans une bar restaurant dont je tairai le nom pour éviter d'éventuelles poursuites Si ce que tu racontes est exact, tu ne risques pas de poursuites, pas d'inquiétude. Yann -- __ Yann Cochard : http://yanncochard.com/ Au Cactus Francophone : http://www.cactuspro.com/ Kaella, Knoppix Linux Azur : http://kaella.linux-azur.org/ Linux-Azur : http://www.linux-azur.org Désinscriptions: http://www.linux-azur.org/liste.php3 Pas de message au format HTML, SVP
