[LyX/master] Translation of the safety nets section, step 2
commit 42bb89b553e92c840299c18a9b92f20801ed113d
Author: jpc
Date: Mon Mar 6 11:01:57 2023 +0100
Translation of the safety nets section, step 2
---
lib/doc/fr/UserGuide.lyx | 131 ++
1 files changed, 51 insertions(+), 80 deletions(-)
diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index e9f8438..cf81a67 100644
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -1267,91 +1267,72 @@ Les fichiers de sauvegarde conservent la dernière
version enregistrée d'un doc
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Auto-Save Snapshots
+Instantanés automatiques
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-By default,
+Implicitement,
\SpecialChar LyX
- also makes automatic snapshots of all opened documents that have unsaved
changes in a regular time interval (which can be adjusted in preferences,
- see section
+ produit aussi des instantanés automatiques de tous les documents ouverts qui
ont des modifications non enregistrées.
+ pendant un intervalle de temps périodique (qui peut être réglé dans les
préférences,
+ voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "subsec:Backup documents"
+reference "subsec:Documents de sauvegarde"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+nolink "false"
\end_inset
).
- As opposed to the backup files,
- these also contain unsaved changes and thus might be newer than the backups.
+ Au contraire des fichiers de sauvegarde,
+ ceux-ci contiennent des modifications non enregistrées et peuvent donc être
plus récents que les sauvegardes.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-These files are always stored in the same directory than the original file and
with the same name,
- but embraced by
-\begin_inset Quotes eld
+Ces fichiers sont toujours rangés dans le répertoire du document original avec
le même nom,
+ enserré par des
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
#
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- (e.
-\begin_inset space \thinspace{}
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-g.,
+ (e.g.
\family typewriter
-#myfile.lyx#
+#monFichier.lyx#
\family default
).
- Auto-save snapshots are deleted when a document is closed normally,
- i.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.,
- with all changes saved.
- They are left on disk in case of non-normal termination (e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.,
- program crash or power outage),
- and this is when they might become useful.
+ Les instantanés automatiques sont effacés lorsque le document est fermé
normalement,
+ c'est-à-dire après enregistrement des modifications.
+ Ils restent sur le disque en cas de fin anormale (e.g.
+ plantage du programme,ou coupure de courant),
+ et c'est dans ces situations qu'ils peuvent devenir utiles.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Emergency Files
+Fichiers d'urgence
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If \SpecialChar LyX
- crashes and documents have unsaved changes,
- the program furthermore tries to write an emergency file,
- which is a version of the document containing all unsaved changes,
- even those that have been made after the latest snapshot.
+Si \SpecialChar LyX
+ se plante et si les documents ont des modifications non sauvegardées,
+ le programme essaie en outre d'écrire un fichier d'urgence,
+ qui est une version du document avec les toutes modifications non
sauvegardées,
+ même celles qui ont été créées après le dernier instantané.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-These files are always stored in the same directory than the original file and
with the same name but the extension
+Ces fichiers sont toujours rangés dans le répertoire du document original,
+ avec le même nom mais le suffixe
\family typewriter
.lyx.emergency
\family default
@@ -1362,61 +1343,51 @@ These files are always stored in the same directory
than the original file and w
g.,
\family typewriter
-myfile.lyx.emergency
+monFichier.lyx.emergency
\family default
).
- When the respective document is reopened with \SpecialChar LyX
- next time,
- the application recognizes the emergency file and asks you whether it should
try to recover your file to that last state.
- If you agree,
- it will do so,
- and if this succeeds it will ask you next whether the emergency file can be
deleted.
- Agree on this only after you checked that everything has been correctly
recovered!
+ Lors de l'ouverture ultérieure do document,
+ \SpecialChar LyX
+ reconnaît le fichier d'urgence et vous demande si vous souhaitez récupérer
votre fichier dans ce dernier état.
+ Si vous approuvez,
+ il va le faire et en cas de succès vous demandera si le fichier d'urgence
peut être effacé.
+ N'approuvez cette dernière demande que si vous êtes sûr d'avoir bien tout
récupéré!
\end_layout
\begin_layout Subsection
+Fichiers de sauvega
[LyX/master] Typo in fr.po
commit f6866e8b7bf7c303b3c8a73a04971bc406386ed5 Author: jpc Date: Mon Mar 6 10:25:12 2023 +0100 Typo in fr.po --- po/fr.gmo | Bin 647608 -> 647609 bytes po/fr.po | 102 ++-- 2 files changed, 51 insertions(+), 51 deletions(-) diff --git a/po/fr.gmo b/po/fr.gmo index 6668a28..0ce4e6e 100644 Binary files a/po/fr.gmo and b/po/fr.gmo differ diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index e7f2862..6fdef2d 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -362,8 +362,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LyX 2.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-de...@lists.lyx.org\n" -"POT-Creation-Date: 2023-03-03 17:41+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2023-03-03 17:49+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2023-03-06 10:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-03-06 10:24+0100\n" "Last-Translator: Jean-Pierre Chrétien \n" "Language-Team: lyxfr\n" "Language: fr\n" @@ -31482,7 +31482,7 @@ msgstr " inconnu" msgid "Table Style " msgstr "Style de tableau " -#: src/Text3.cpp:2409 src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1885 +#: src/Text3.cpp:2409 src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1882 msgid "Missing argument" msgstr "Paramètre manquant" @@ -32016,7 +32016,7 @@ msgid "This tab contains invalid input. Please fix!" msgstr "Cet onglet contient une saisie invalide. Corrigez-le !" #: src/frontends/qt/ButtonController.cpp:266 -#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:2009 src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:196 +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:2006 src/frontends/qt/GuiCompare.cpp:196 #: src/frontends/qt/GuiSymbols.cpp:346 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" @@ -32245,89 +32245,89 @@ msgstr "Python détecté : %1$s" msgid "About LyX" msgstr "À propos de LyX" -#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:778 +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:775 msgid "About %1" msgstr "À propos de %1" -#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:779 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3538 +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:776 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3538 msgid "Preferences" msgstr "Préférences" -#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:780 +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:777 msgid "Reconfigure" msgstr "Reconfigurer" -#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:781 +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:778 msgid "Restore Defaults" msgstr "Restaurer le réglage implicite" -#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:782 +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:779 msgid "Quit %1" msgstr "Quitter %1" -#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:783 src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:320 +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:780 src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:320 #: src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:330 src/frontends/qt/GuiInclude.cpp:335 msgid "&OK" msgstr "&OK" -#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:785 +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:782 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" -#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:786 +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:783 msgid "Reset" msgstr "RàZ" -#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:787 +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:784 msgid "Open" msgstr "Ouvir" -#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1282 +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1279 msgid "Nothing to do" msgstr "Rien à faire" -#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1288 +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1285 msgid "Unknown action" msgstr "Action inconnue" -#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1332 +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1329 msgid "Command not handled" msgstr "Commande non gérée" -#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1338 +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1335 msgid "Command disabled" msgstr "Commande désactivée" -#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1446 +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1443 #, c-format msgid "Bad debug value `%1$s'." msgstr "Valeur de débogage incorrecte « %1$s »." -#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1475 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2348 +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1472 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2348 msgid "Command not allowed without a buffer open" msgstr "Commande non autorisée si aucun tampon n'est ouvert" -#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1482 +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1479 msgid "the argument of buffer-forall is not valid" msgstr "l'argument de buffer-forall est invalide" -#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1559 +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1556 msgid "Wrong focus!" msgstr "Mauvaise cible !" -#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1693 +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1690 msgid "Running configure..." msgstr "Lancement de configure..." -#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1703 +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1700 msgid "Reloading configuration..." msgstr "Rechargement de la configuration..." -#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1713 +#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:1710 msgid "System reconfiguration failed" msgstr "Échec de la reconfiguration" -#: src/frontends/qt/Gu
