Re: [LyX/master] Update ru.po and UserGuide

2023-11-13 Thread Pavel Sanda 
On Mon, Nov 13, 2023 at 09:59:06AM +0100, Yuriy Skalko wrote:
> So, in several linguistics articles I've found another term used for tableau
> -- ??/matrix instead of ??/table. Let's hope
> linguists will be happy with this or will reply and come up with better
> translation :)

Thanks, it's in now. Pavel
-- 
lyx-devel mailing list
lyx-devel@lists.lyx.org
http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-devel

Re: [LyX/master] Update ru.po and UserGuide

2023-11-13 Thread Yuriy Skalko 

If previous versions will be left, then there will be duplicated items in
menu since these linguistics tables "tableaux" translate just as "tables".
So I added these "(ling.)" prefixes to distinguish them.

There is also a calque from "tableau" word, but it has different meaning and
does not fit here.



Well I doubt that you want to have "Table (lit.)" in the latex output, but if
there is no corresponding word for tableaux in your language, then this whole
discussion is probably void anyway.

In next iteration I'll replace the strings in layouttranslation in whatever
you decide is best and is present in the .po file.

Pavel


So, in several linguistics articles I've found another term used for 
tableau -- матрица/matrix instead of таблица/table. Let's hope linguists 
will be happy with this or will reply and come up with better translation :)


Yuriy


--
lyx-devel mailing list
lyx-devel@lists.lyx.org
http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-devel

Re: [LyX/master] Update ru.po and UserGuide

2023-11-11 Thread Pavel Sanda 
On Fri, Nov 10, 2023 at 06:07:02PM +0100, Yuriy Skalko wrote:
> If previous versions will be left, then there will be duplicated items in
> menu since these linguistics tables "tableaux" translate just as "tables".
> So I added these "(ling.)" prefixes to distinguish them.
> 
> There is also a calque from "tableau" word, but it has different meaning and
> does not fit here.

Well I doubt that you want to have "Table (lit.)" in the latex output, but if
there is no corresponding word for tableaux in your language, then this whole
discussion is probably void anyway.

In next iteration I'll replace the strings in layouttranslation in whatever
you decide is best and is present in the .po file.

Pavel
-- 
lyx-devel mailing list
lyx-devel@lists.lyx.org
http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-devel

Re: [LyX/master] Update ru.po and UserGuide

2023-11-10 Thread Yuriy Skalko 
I would like to check with you the changes wrt lib/layouttranslations for PDF 
outputs.


With the current .po version I see two changes (see attachment), which look 
wrong to me.

Wouldn't be more correct to leave it in the previous version without braces?

Pavel

diff --git a/lib/layouttranslations b/lib/layouttranslations
index 376e93ca77..3a31e9a82f 100644
--- a/lib/layouttranslations
+++ b/lib/layouttranslations
@@ -1306,7 +1306,7 @@ Translation ru
"List of Graphs[[mathematical]]" "Список графиков"
"List of Listings" "Список листингов"
"List of Schemes" "Список схем"
-   "List of Tableaux" "Список таблиц"
+   "List of Tableaux" "Список таблиц (лингв.)"
"Listing" "Листинг"
"Listings[[List of Listings]]" "Листинги"
"Nomenclature[[output]]" "Список обозначений"
@@ -1322,7 +1322,7 @@ Translation ru
"Scheme" "Схема"
"Solution" "Рошонио"
"Summary" "Резюме"
-   "Tableau" "Таблица"
+   "Tableau" "Таблица (лингв.)"
"Theorem" "Теорема"
"page[[nomencl]]" "стр."
"see equation[[nomencl]]" "сП."


Hi Pavel,

If previous versions will be left, then there will be duplicated items 
in menu since these linguistics tables "tableaux" translate just as 
"tables". So I added these "(ling.)" prefixes to distinguish them.


There is also a calque from "tableau" word, but it has different meaning 
and does not fit here.


Yuriy


--
lyx-devel mailing list
lyx-devel@lists.lyx.org
http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-devel

Re: [LyX/master] Update ru.po and UserGuide

2023-11-09 Thread Pavel Sanda 
On Wed, Nov 08, 2023 at 10:55:08PM +0100, Yuriy Skalko wrote:
> commit bf0005b5b265d8811d7a074de0467e673d4d7bf3
> Author: Yuriy Skalko 
> Date:   Wed Nov 8 23:14:50 2023 +0100
> 
> Update ru.po and UserGuide

Hi Yuriy,

I would like to check with you the changes wrt lib/layouttranslations for PDF 
outputs.

With the current .po version I see two changes (see attachment), which look 
wrong to me.
Wouldn't be more correct to leave it in the previous version without braces?

Pavel
diff --git a/lib/layouttranslations b/lib/layouttranslations
index 376e93ca77..3a31e9a82f 100644
--- a/lib/layouttranslations
+++ b/lib/layouttranslations
@@ -1306,7 +1306,7 @@ Translation ru
"List of Graphs[[mathematical]]" "Список графиков"
"List of Listings" "Список листингов"
"List of Schemes" "Список схем"
-   "List of Tableaux" "Список таблиц"
+   "List of Tableaux" "Список таблиц (лингв.)"
"Listing" "Листинг"
"Listings[[List of Listings]]" "Листинги"
"Nomenclature[[output]]" "Список обозначений"
@@ -1322,7 +1322,7 @@ Translation ru
"Scheme" "Схема"
"Solution" "Рошонио"
"Summary" "Резюме"
-   "Tableau" "Таблица"
+   "Tableau" "Таблица (лингв.)"
"Theorem" "Теорема"
"page[[nomencl]]" "стр."
"see equation[[nomencl]]" "сП."
-- 
lyx-devel mailing list
lyx-devel@lists.lyx.org
http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-devel