[Moses-support] BLEU score Help

[Maria Marpaung]

Hi please help me,
 I have been can run Moses and get a score of BLUE is:  BLEU= 74.25, 
86.2/77.1/70.7/64.8 (BP=1.000, ratio= 1.000, hyp_len= 59134, ref_len= 59144)

but I dont understand these values. Can you explain the meaning of each of 
these values?Therefore, I have to explain my current thesis presentation
Please, I need you help

Thank you,
Maria
___
Moses-support mailing list
Moses-support@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support

[Moses-support] Help

[Maria Marpaung]

Hello please help me,
I want to ask, I have can run the translation using Moses. First, I using 1000 
words. next I add a document to 2000 words. But, results generated translation 
worse than the 1000 document words.
 Can you give advice, what should I do?
Best regards,
Maria Marpaung
 ___
Moses-support mailing list
Moses-support@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support

[Moses-support] Help

[Maria Marpaung]

Hi,
I have following your instruction here: 
http://www.statmt.org/moses/?n=Moses.Baseline
and I kind of stuck in the Testing step.

I want running a translation, but loading is so long and also the translation 
not out.
My command is this:

maria@maria-Aspire-E1-471:~$ /home/maria/mosesdecoder/bin/moses -f 
/home/maria/working/binarised-model/moses.ini

Defined parameters (per moses.ini or switch):
config: /home/maria/working/binarised-model/moses.ini 
distortion-limit: 6 
feature: UnknownWordPenalty WordPenalty PhrasePenalty 
PhraseDictionaryBinary name=TranslationModel0 num-features=4 
path=/home/maria/working/binarised-model/phrase-table input-factor=0 
output-factor=0 LexicalReordering name=LexicalReordering0 num-features=6 
type=wbe-msd-bidirectional-fe-allff input-factor=0 output-factor=0 
path=/home/maria/working/binarised-model/reordering-table Distortion KENLM 
lazyken=0 name=LM0 factor=0 path=/home/maria/lm/news-commentary-v8.fr-en.blm.en 
order=3 
.
.
.
.
Loading UnknownWordPenalty0
Loading WordPenalty0
Loading PhrasePenalty0
Loading LexicalReordering0
binary file loaded, default OFF_T: -1
Loading Distortion0
Loading LM0
Loading TranslationModel0
IO from STDOUT/STDIN
Created input-output object : [0.907] seconds


I just stop here. Translation does not exit

What should I do?
please help me for my thesis

Thank you,

Maria
___
Moses-support mailing list
Moses-support@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support

[Moses-support] Help

[Maria Marpaung]

Hi,

I want to ask.
I've Testing step.
Please tell me how make Set the path of the PhraseDictionary feature to point 
to $HOME/working/binarised- model/phrase-table and  Set the path of the 
LexicalReordering feature to point to $HOME/working/binarised- 
model/reordering-table?

Idont know how do it, please help me

Thank you,

Maria Marpaung ___
Moses-support mailing list
Moses-support@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support

[Moses-support] Bls: Help

[Maria Marpaung]

I get message like that:

Entire Training took:  seconds
Program Finished at: Wed Sep  3 14:01:31 2014

==
Executing: rm -f /home/maria/working/train/giza.en-fr/en-fr.A3.final.gz
Executing: gzip /home/maria/working/train/giza.en-fr/en-fr.A3.final
(3) generate word alignment @ Wed Sep  3 14:01:39 WIB 2014
Combining forward and inverted alignment from files:
  /home/maria/working/train/giza.fr-en/fr-en.A3.final.{bz2,gz}
  /home/maria/working/train/giza.en-fr/en-fr.A3.final.{bz2,gz}
Executing: mkdir -p /home/maria/working/train/model
Executing: 
/home/maria/mosesdecoder/boost_1_55_0/mosesdecoder/scripts/training/giza2bal.pl 
-d gzip -cd /home/maria/working/train/giza.en-fr/en-fr.A3.final.gz -i gzip 
-cd /home/maria/working/train/giza.fr-en/fr-en.A3.final.gz 
|/home/maria/mosesdecoder/boost_1_55_0/mosesdecoder/scripts/../bin/symal 
-alignment=grow -diagonal=yes -final=yes -both=yes  
/home/maria/working/train/model/aligned.grow-diag-final-and
sh: 1: /home/maria/mosesdecoder/boost_1_55_0/mosesdecoder/scripts/../bin/symal: 
not found
Exit code: 127
ERROR: Can't generate symmetrized alignment file

please help me

Regards,

Maria



Pada Rabu, 3 September 2014 14:03, Maria Marpaung maria_marpa...@yahoo.co.id 
menulis:
 


Hi, I'm need you help

I'm trying Training the translation system but I have a problem.
When make directory Working there
 should be a moses.ini file in the directory ~/working/train/model.
But, I dont have
 it.
Please help me  I will show you what I have tried

Regards

Maria___
Moses-support mailing list
Moses-support@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support

[Moses-support] help

[Maria Marpaung]

 
Hello, I need help. 
I'm working on my thesis for form translation system using MOSES MT. I came to 
the Language model Training. I am having some problems. I have followed some of 
the steps like following the Moses Baseline. including the following: 1. The 
language model (LM) is used to ensure fluent output, so it is built
with the target language (i.e Indonesia language in this case). The IRSTLM
documentation gives a full explanation of the command-line options, but the
following will build an appropriate 3-gram language model, removing
singletons, smoothing with improved Kneser-Ney, and adding sentence
boundary symbols: mkdir ~/lm cd ~/lm ~/irstlm/bin/add-start-end.sh  
   \  ~/corpus/news-commentary-v8.fr-en.true.en \  
news-commentary-v8.fr-en.sb.en export IRSTLM=$HOME/irstlm; 
~/irstlm/bin/build-lm.sh \ -i news-commentary-v8.fr-en.sb.en  \ 
-t ./tmp  -p -s improved-kneser-ney -o news-commentary-v8.fr-en.lm.en 
~/irstlm/bin/compile-lm --text news-commentary-v8.fr-en.lm.en.gz \ 
news-commentary-v8.fr-en.arpa.en First until four commands were executed 
successfuly. The last one failed.
Here is the result after entering the following command line: 
maria@maria-Aspire-E1-471:~/lm$ ~/moses/irstlm/bin/compile-lm --text
news-commentary-v8.fr-en.lm.en.gz news-commentary-v8.fr-en.arpa.en inpfile: 
news-commentary-v8.fr-en.lm.en.gz
outfile: news-commentary-v8.fr-en.arpa.en
loading up to the LM level 1000 (if any)
dub: 1000
Failed to open news-commentary-v8.fr-en.lm.en.gz! 


2. I add command yes like this:
maria@maria-Aspire-E1-471:~/lm$ ~/moses/irstlm/bin/compile-lm –text yes
news-commentary-v8.fr-en.lm.en.gz news-commentary-v8.fr-en.arpa.en

Warning: Too many arguments



please help me, what should I do?


Best regards!

Maria Marpaung___
Moses-support mailing list
Moses-support@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support