[Moses-support] Sentence alignment for Comparable Corpora
Hi All Im Master Degree Student and I have problem in sentence aligning.
I extracted some data (Persian-English) which is not parallel (comparable).
each Persian sentence is aligned with the top 50 similar sentences in
English side. Now I want to find out the log probability of alignment and
the number of aligned/unaligned words of each English sentence with Persian
sentence.
Example:
Persian Sentence A English Sentence 1
Persian Sentence A English Sentence 2
Persian Sentence A English Sentence 3
.
Persian Sentence A English Sentence 50
I Know Giza++ is suitable for alignment ,However I used Giza for Parallel
Corpus..How Can I get log Probability alignment and number of
aligned/unaligned words.
Best Regards.
___
Moses-support mailing list
Moses-support@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
[Moses-support] Help about Using Giza++ for comparable Corpora
Hi all I am Master degree Student and I'm New to SMT. I extracted some Comparable sentences and I want to use Giza++ for word alignment.I Think Giza Use EM algorithm for aligning words, However I don't know that I can feed comparable sentences directly to Giza++ or I have combine them with some Parallel sentences. ___ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
[Moses-support] No phrase translation table (ttable-file)
Hi all My name is alireza bordbar and im student of master degree at shiraz university of iran. I installed moses before and it work properly.but now i want to install it again on an other PC but i face with below error. model/moses.ini < phrase-model/in > out Defined parameters (per moses.ini or switch): config: phrase-model/moses.ini feature: KENLM name=LM factor=0 order=3 num-features=1 path=lm/europarl.srilm.gz Distortion WordPenalty UnknownWordPenalty PhraseDictionaryMemory input-factor=0 output-factor=0 path=phrase-model/phrase-table num-features=1 table-limit=10 input-factors: 0 mapping: T 0 n-best-list: nbest.txt 100 weight: WordPenalty0= 0 LM= 1 Distortion0= 1 PhraseDictionaryMemory0= 1 ERROR:Unknown parameter feature ERROR:Unknown parameter weight ERROR:No phrase translation table (ttable-file) ___ Moses-support mailing list Moses-support@mit.edu http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/moses-support
