[Moz-fr] Bug bash Firefox OS Right-To-Left

2014-08-20 Par sujet Théo Chevalier

Bonjour,


Nous organisons un « bug bash » Firefox OS pour améliorer la prise en 
charge des langues Right-To-Left. Il aura lieu mardi 26 août de 18h à 
21h heure française, depuis votre canapé ou l'un des bureaux Mozilla.
Un bug bash consiste à se regrouper et tester tous ensemble Firefox OS 
(tester tout ce que l'on veut, sans véritable logique), pour découvrir 
le plus de bugs possible et les noter sur un Etherpad (ou les ouvrir 
directement dans Bugzilla, selon votre envie).


Comme il s’agit de détecter des bugs RTL, c'est mieux si vous parlez une 
langue Right-To-Left (arabe, ourdou, farsi…) ou que vous ayez des 
notions en texte bidirectionnel.
Vous aurez besoin d’un appareil Firefox OS équipé de la version 2.0 (ou 
du simulateur 2.0, si vous n’avez pas de téléphone Firefox OS).


Tout le monde est bienvenu, ça se passera sur Vidyo, tous les détails se 
trouvent ici : https://wiki.mozilla.org/Arabic_UI_BugBash


Ah, et le plus important, il y aura des goodies à gagner dans les 
catégories suivantes :


 * best blocker bug
 * most number of blockers
 * most number of bugs
 * best glitch / weirdest bu


À mardi !

Théo


___
Moz-fr mailing list
Moz-fr@mozfr.org
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr


[Moz-fr] [Bogue 541] Nouveau : traduire la vidéo Firefox OS Flame - changing ram settings (2/4)

2014-08-20 Par sujet bugzilla-daemon
https://bugzilla.frenchmozilla.org/show_bug.cgi?id=541

   Numéro du bogue: 541
Résumé: traduire la vidéo Firefox OS Flame - changing ram
settings (2/4)
   Produit: Traductions
   Version: non spécifiée
  Matériel: PC
   URL: https://www.youtube.com/watch?v=wtA6rxYZzqA&list=UUijj
o5gfAscWgNCKFHWm1EA
Système Windows
d'exploitation:
  État: NOUVEAU
   Gravité: normal
  Priorité: P3
 Composant: Texte à traduire
   Responsable: moz-fr@mozfr.org
Rapporteur: alan2l...@gmail.com
   Copie à: moz-fr@mozfr.org

Fichier joint créé 276
  --> https://bugzilla.frenchmozilla.org/attachment.cgi?id=276&action=edit
transcription de la vidéo (anglais)

Deuxième vidéo à traduire de la série Firefix OS Flame (2/4) publiée par
Mozilla Hacks sur youtube. 
C'est la suite du bogue 540
La transcription est fournie par Mozilla.

vidéo youtube :
https://www.youtube.com/watch?v=wtA6rxYZzqA&list=UUijjo5gfAscWgNCKFHWm1EA

le MoPad de la traduction :
https://frenchmoz.etherpad.mozilla.org/74

-- 
Vous recevez ce courriel parce que :
Vous êtes dans la liste « Copie à » de ce bogue.
___
Moz-fr mailing list
Moz-fr@mozfr.org
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr


Re: [Moz-fr] Firefox OS FR sur les réseaux

2014-08-20 Par sujet Mozinet
Je me suis enregistré sur Amara pour copier le sous-titres du pad et 
voilà ce que ça donne : Firefox OS Flame – Introduction en vidéo 
sous-titrée 
http://blog.mozfr.org/post/2014/08/Firefox-OS-Flame-Introduction-en-video-sous-titree


À noter que Christian Heilmann nous mentionne dans son billet : No more 
excuses – subtitle your YouTube videos 
http://christianheilmann.com/2014/08/20/no-more-excuses-subtitle-your-youtube-videos/


Merci à tous,

Plus que trois… 😊

Le 20/08/2014 03:22, Alan C. a écrit :
Je trouve intéressant l'idée de traduire la vidéo de Chris Heilmann 
sur le Frefox OS Flame. J'ai pris les devant et j'ai contacté Chris 
Heilmann sur youtube. Paul Jaratt m'a ensuite gentiment transmis les 
transcriptions automatiques de youtube (qu'il a pris le soin de 
corriger) des 4 vidéos sur le Firefox OS Flame.
A défaut de savoir où mettre ça, je mets la transcription de la 
première vidéo (Firefox OS Flame - Introduction) sur ce MoPad : 
https://frenchmoz.etherpad.mozilla.org/FirefoxOS-a-traduire


Je l'ai également rapporter sur bugzilla :
https://bugzilla.frenchmozilla.org/show_bug.cgi?id=540
Je m'attelle à la traduction dès que je peux, mais à plusieurs ça va 
plus vite, surtout que la vidéo est courte. Et pourquoi ne pas 
traduire les 3 autres dans la foulée ?


___
Moz-fr mailing list
Moz-fr@mozfr.org
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr


Re: [Moz-fr] Firefox OS FR sur les réseaux

2014-08-20 Par sujet Mozinet

Salut,

Pour les transcriptions, tu peux les joindre à un bogue du Bugzilla de 
French Mozilla. Indique-le ensuite sur le Pad 
https://frenchmoz.etherpad.mozilla.org/FirefoxOS-a-traduire où j'ai déjà 
mis ta remarque précédente.


Le 20/08/2014 03:22, Alan C. a écrit :
Je trouve intéressant l'idée de traduire la vidéo de Chris Heilmann 
sur le Frefox OS Flame. J'ai pris les devant et j'ai contacté Chris 
Heilmann sur youtube. Paul Jaratt m'a ensuite gentiment transmis les 
transcriptions automatiques de youtube (qu'il a pris le soin de 
corriger) des 4 vidéos sur le Firefox OS Flame.
A défaut de savoir où mettre ça, je mets la transcription de la 
première vidéo (Firefox OS Flame - Introduction) sur ce MoPad : 
https://frenchmoz.etherpad.mozilla.org/FirefoxOS-a-traduire


Je l'ai également rapporter sur bugzilla :
https://bugzilla.frenchmozilla.org/show_bug.cgi?id=540
Je m'attelle à la traduction dès que je peux, mais à plusieurs ça va 
plus vite, surtout que la vidéo est courte. Et pourquoi ne pas 
traduire les 3 autres dans la foulée ?


___
Moz-fr mailing list
Moz-fr@mozfr.org
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr