Re: [Moz-fr] [Bogue 537] Nouveau : Traduction du flyer pour la sortie de Frirefox OS
Relecture effectuée. Je n'ai pas vu de coquilles. Pour la remarque de Monique, je suis d'accord avec elle, par contre, lors de ma première lecture je n'ai pas remarqué que ce n'était pas sur la même ligne... Si c'est corrigé c'est bien, sinon ce n'est pas grave pour moi. PL Le 5 août 2014 09:29, a écrit : > Relu également, rien à redire, bravo ! > > Une remarque indirecte : si on va sur le site firefox.com/os mentionné, > puis "FAQ", la question "où acheter..." en tête de liste recense un certain > nombre de pays, mais pas la France. > > Nicolas (nico@nc) > > > > On 5 août 2014 01:06:11 UTC+02:00, Flore Allemandou < > flore.alleman...@gmail.com> wrote: >> >> Et voilà le flyer traduit en français [1] avec captures d'écran en >> français. >> Si vous voyez des grosses boulettes, signalez le vite. Sinon on l'envoie >> à imprimer. >> Pour ma part, je n'ai rien vu, mais je suis un peu fatiguée, là... >> >> Merci à tous pour votre aide en tout cas >> >> [1] : >> https://www.dropbox.com/s/sc2jdtaweaezo4q/FireFox%20DL%20Leaflet_French%231.pdf >> >> >> Le 30 juillet 2014 22:13, a écrit : >> >>> >>> https://bugzilla.frenchmozilla.org/show_bug.cgi?id=537 >>> >>>Numéro du bogue: 537 >>> Résumé: Traduction du flyer pour la sortie de Frirefox OS >>>Produit: Traductions >>>Version: non spécifiée >>> Matériel: All >>> Système All >>> d'exploitation: >>> État: NOUVEAU >>>Gravité: enhancement >>> Priorité: P3 >>> Composant: Texte à traduire >>>Responsable: moz-fr@mozfr.org >>> Rapporteur: fl...@mozfr.org >>>Copie à: moz-fr@mozfr.org >>> >>> Bonjour à tous, >>> >>> Il s'agit de traduire le flyer pour la sortie de Firefox OS en France. >>> >>> https://frenchmoz.etherpad.mozilla.org/FirefoxOS-Flyer >>> >>> Il faut traduire ça assez rapidement pour pouvoir faire imprimer les >>> flyers >>> >>> Lien vers le fichier pdf : >>> >>> https://www.dropbox.com/s/1409kfzbc5j4jr2/Firefox%20OS%20DL%20Leaflet_Eng_PRINT.pdf >>> Désolée, il est trop gros pour passer sur bugzilla >>> >>> Merci à tous >>> >>> -- >>> Vous recevez ce courriel parce que : >>> Vous êtes dans la liste « Copie à » de ce bogue. >>> ___ >>> Moz-fr mailing list >>> Moz-fr@mozfr.org >>> http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr >>> >> >> >> > ___ > Moz-fr mailing list > Moz-fr@mozfr.org > http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr > > ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
Re: [Moz-fr] [Bogue 537] Nouveau : Traduction du flyer pour la sortie de Frirefox OS
Relu également, rien à redire, bravo ! Une remarque indirecte : si on va sur le site firefox.com/os mentionné, puis "FAQ", la question "où acheter..." en tête de liste recense un certain nombre de pays, mais pas la France. Nicolas (nico@nc) On 5 août 2014 01:06:11 UTC+02:00, Flore Allemandou wrote: >Et voilà le flyer traduit en français [1] avec captures d'écran en >français. >Si vous voyez des grosses boulettes, signalez le vite. Sinon on >l'envoie à >imprimer. >Pour ma part, je n'ai rien vu, mais je suis un peu fatiguée, là... > >Merci à tous pour votre aide en tout cas > >[1] : >https://www.dropbox.com/s/sc2jdtaweaezo4q/FireFox%20DL%20Leaflet_French%231.pdf > > >Le 30 juillet 2014 22:13, a écrit : > >> >> https://bugzilla.frenchmozilla.org/show_bug.cgi?id=537 >> >>Numéro du bogue: 537 >> Résumé: Traduction du flyer pour la sortie de Frirefox OS >>Produit: Traductions >>Version: non spécifiée >> Matériel: All >> Système All >> d'exploitation: >> État: NOUVEAU >>Gravité: enhancement >> Priorité: P3 >> Composant: Texte à traduire >>Responsable: moz-fr@mozfr.org >> Rapporteur: fl...@mozfr.org >>Copie à: moz-fr@mozfr.org >> >> Bonjour à tous, >> >> Il s'agit de traduire le flyer pour la sortie de Firefox OS en >France. >> >> https://frenchmoz.etherpad.mozilla.org/FirefoxOS-Flyer >> >> Il faut traduire ça assez rapidement pour pouvoir faire imprimer les >flyers >> >> Lien vers le fichier pdf : >> >> >https://www.dropbox.com/s/1409kfzbc5j4jr2/Firefox%20OS%20DL%20Leaflet_Eng_PRINT.pdf >> Désolée, il est trop gros pour passer sur bugzilla >> >> Merci à tous >> >> -- >> Vous recevez ce courriel parce que : >> Vous êtes dans la liste « Copie à » de ce bogue. >> ___ >> Moz-fr mailing list >> Moz-fr@mozfr.org >> http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr >> > > > >-- >Flore > > > > >___ >Moz-fr mailing list >Moz-fr@mozfr.org >http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
Re: [Moz-fr] [Bogue 537] Nouveau : Traduction du flyer pour la sortie de Frirefox OS
Le 5/08/2014 01:06, Flore Allemandou a écrit : Et voilà le flyer traduit en français [1] avec captures d'écran en français. Si vous voyez des grosses boulettes, signalez le vite. Sinon on l'envoie à imprimer. Pour ma part, je n'ai rien vu, mais je suis un peu fatiguée, là... Merci à tous pour votre aide en tout cas [1] : https://www.dropbox.com/s/sc2jdtaweaezo4q/FireFox%20DL%20Leaflet_French%231.pdf Bonjour, Beau travail ! :-) Aucune boulette, juste un petit détail qui me chiffonne un peu : ce retour à la ligne qui coupe "Firefox OS" dans la page 2 "Chaque instant compte" local vous touchant au plus près, Firefox OS est là pour vous Mais du coup, j'ai l'impression de faire la difficile... ;-) Amicalement, Monique -- Monique Brunel Accessibilité et qualité des sites Web | Mozilla Rep Conférences - Ateliers - Conseil | Tél. +32(0)473 25 81 94 | http://blog.webatou.info | http://aliaz.com/monique-brunel | | www.opquast.com | www.openweb.eu.org | www.mozilla-belgium.org | ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
Re: [Moz-fr] [Bogue 537] Nouveau : Traduction du flyer pour la sortie de Frirefox OS
Et voilà le flyer traduit en français [1] avec captures d'écran en français. Si vous voyez des grosses boulettes, signalez le vite. Sinon on l'envoie à imprimer. Pour ma part, je n'ai rien vu, mais je suis un peu fatiguée, là... Merci à tous pour votre aide en tout cas [1] : https://www.dropbox.com/s/sc2jdtaweaezo4q/FireFox%20DL%20Leaflet_French%231.pdf Le 30 juillet 2014 22:13, a écrit : > > https://bugzilla.frenchmozilla.org/show_bug.cgi?id=537 > >Numéro du bogue: 537 > Résumé: Traduction du flyer pour la sortie de Frirefox OS >Produit: Traductions >Version: non spécifiée > Matériel: All > Système All > d'exploitation: > État: NOUVEAU >Gravité: enhancement > Priorité: P3 > Composant: Texte à traduire >Responsable: moz-fr@mozfr.org > Rapporteur: fl...@mozfr.org >Copie à: moz-fr@mozfr.org > > Bonjour à tous, > > Il s'agit de traduire le flyer pour la sortie de Firefox OS en France. > > https://frenchmoz.etherpad.mozilla.org/FirefoxOS-Flyer > > Il faut traduire ça assez rapidement pour pouvoir faire imprimer les flyers > > Lien vers le fichier pdf : > > https://www.dropbox.com/s/1409kfzbc5j4jr2/Firefox%20OS%20DL%20Leaflet_Eng_PRINT.pdf > Désolée, il est trop gros pour passer sur bugzilla > > Merci à tous > > -- > Vous recevez ce courriel parce que : > Vous êtes dans la liste « Copie à » de ce bogue. > ___ > Moz-fr mailing list > Moz-fr@mozfr.org > http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr > -- Flore ___ Moz-fr mailing list Moz-fr@mozfr.org http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
