Hi!
It seems to have gone wrong... But here is the translation:
X-Mailer: exmh version 1.6.7 5/3/96
To: [EMAIL PROTECTED]
Subject: Re: NEWS TILBURG 1999 (English)
In-reply-to: Your message of "Thu, 17 Dec 1998 23:48:17 +0100."
<[EMAIL PROTECTED]>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain
--------
> TILBURG 1999 is ON !!!!
>
> Sorry dat we nog niet eerder hebben gereageerd, maar hierbij de huidige
> status m.b.t. de beurs Tilburg 1999 !
Sorry that we had not responded earlier, but in this mail we'll inform you
about the current status of the Tilburg 1999 MSX Fair!
> De reden achter de "stilte" komt zeker niet door gebrek aan interesse van
> ons, integendeel, maar juist door het uitstellen van de beslissing in de
> hoop dat we nog op de oude voet door konden gaan.
The reason of the 'silence' was not a lack of interest of our side, on the
contrary, we just wanted to postpone the decision in the hope we could organise
the fair as usual.
> Het ziet er echter naar uit dat we de beurs in zijn oorspronkelijke grootte
> niet meer kunnen organiseren.
But it seems that we can't organise the fair in its original 'size'.
> Dit betekent echter nog niet dat Tilburg 1999 helemaal van de baan is !!!!!!
This does not mean that Tilburg 1999 is totally out of the question!!!!
>
> Allereerst een paar dingen op een rijtje...
First some facts...
>
> Tot nu toe (15 december) zijn er slechts 18 kramen gereserveerd door
> standhouders. Als wij zelf ook 4 kramen vullen, komen we daarmee op 22
> stuks... Nu is het zo dat de Bremhorsthal pas redelijk gevuld is als er 60
> tot 70 kramen staan.
Until now (15 december) there have been only 18 stand-reservations. If we use 4
stands ourselves, there will be 22 stands in use. But the 'Bremhorst-hal' (the
building of the fair) is only filled reasonable when 60 to 70 stands are in use!
> Met dit aantal reserveringen willen en kunnen wij zeker geen gebruik maken
> van de Bremhorsthal. Natuurlijk komen er altijd nog aanmeldingen bij, maar
> het verschil tussen nu (22 kramen) en de benodigde 60 stuks is wel heel erg
> groot.
With this number of reservations we cannot (and don't want to) use the
Bremhorsthal. Of course there will come more reservations, but the difference
between the 22 stands we now have and the 60 we need is pretty big!
> Wij vinden het niet juist het publiek te ontvangen in een grote zaal waar
> de standhouders in een hoekje opgesteld staan. Dit zou zeker geen goed doen
> aan de MSX.
We don't think it's right to welcome people in a big hall where the
exhibitioneers are in the corners... This would not do good to MSX.
>
> Bovendien is de huur van de bremhorsthal inclusief kramen, electra,
> meubilair, ect, vrij hoog ( 4000 tot 5000 gulden ).
Furthermore, renting the Bremhortsthal is pretty expensive: between 4000 and
5000 NLG.
> Wij verwachten dat door het wegvallen van MCCM, welk blad voor ons van
> groot belang was om de doelgroep over de beurs te informeren, het aantal
> bezoekers zeker minder wordt.
The Dutch MSX Magazine MCCM always informed lots of people of this fair, and
since this magazine has quit, we think there will be a significant smaller
number of visitors.
> Het is natuurlijk altijd leuk elkaar weer te ontmoeten, maar de kans is dus
> groot dat het dan voor ons een erg duur onderonsje wordt.
It's always nice to meet each other again, but there's a big chance this
'meeting' would be very expensive for us.
>
> Ik wil jullie echter vragen nog een paar dagen geduld te hebben, want wij
> zijn in onderhandeling voor een andere ruimte !
> De opzet wordt dan echter wel iets anders.
Actually, I wanted to ask you to wait a few days longer, because we're trying to
get another place for the fair!
The set-up will be a little bit different then.
>
> WIJ WILLEN DAN EEN GROTE MSX MEETING ORGANISEREN in een wijkcentrum.
WE WANT TO ORGANISE A BIG MSX MEETING in a community-centre.
>
> De kosten zullen dan voor de deelnemers laag zijn ( 30 gulden per 3 meter
> tafel, inclusief 3 standhouderskaarten ) en een geringe toegangsprijs (
> 2,50 ) voor de bezoekers. Voorlopig gaan we nog uit van dezelfde datum.
The costs for the exhibitioneers will be very low then (30 NLG per 3 metres of
table, including 3 exhibitioneer-entry-tickets) and a small entry-fee (2.50 NLG)
for the visitors. For now we assume the date will be the same. (24th April)
>
> Het is echter nog steeds van groot belang dat we op voldoende deelnemers
> kunnen rekenen, en dat jullie deze dag promoten en bekend maken bij alle
> belangstellenden !
But it's still of extreme importance we can count on sufficient participants,
and that you will promote this day to all people that might be interested!
> STOP DUS MET DIE NEGATIEVE BERICHTEN EN ZORG DAT IEDEREEN NAAR TILBURG KOMT
> !!!!
SO STOP THESE NEGATIVE MESSAGES AND MAKE EVERYONE COME TO TILBURG!!!
>
> LAAT ONS WEL EVEN WETEN WIE ER MEE DOET AAN DEZE DAG !!!!
BUT LET US KNOW WHO WILL PARTICIPATE IN THIS MEETING!!!!
> Stel dus niet uit en laat snel middels een mailtje weten of jullie willen
> komen (ook als je al hebt ingeschreven. We moeten immers weten of je ook
> meedoet in deze gewijzigde opzet..)
Don't postpone and send us an e-mail in which you let us know if you want to
come (also if you already enlisted. We have to know if you want to participate
in this new set-up!).
> Wij zullen jullie dan zo snel mogelijk berichten op welke locatie de
> MSX-MEETING wordt gehouden.
We will inform you then as soon as possible on which location the MSX-MEETING
will be held.
>
>
> Stuur dus snel een reactie naar: [EMAIL PROTECTED]
So, send a reaction fast to: [EMAIL PROTECTED]
> of stuur een fax naar : 013 - 4560668
Or send a fax to: 013 - 4560668
> of bel ons op 013 - 4560668 of 013 - 4681421 ( na 19.00 uur )
or phone us: 013 - 4560668j or of 013 - 4681421 (after 19.00 hours MET)
> Wij rekenen op jullie !!!!!!!!!!!
We are counting on you!!!!!!!
>
> Ad Mutsaers.
(Translated by Manuel Bilderbeek, sorry for bad English...
Note: MAIL Ad NOW! I WANT TILBURG!)
Grtjs, Manuel
PS: MSX 4 EVER! (Questions? See: http://www.faq.msxnet.org)
PPS: Visit my homepage at http://www.sci.kun.nl/marie/home/manuelbi
****
MSX Mailinglist. To unsubscribe, send an email to [EMAIL PROTECTED] and put
in the body (not subject) "unsubscribe msx [EMAIL PROTECTED]" (without the
quotes :-) Problems? contact [EMAIL PROTECTED] (www.stack.nl/~wiebe/mailinglist/)
****
