[BUGS] BUG #5819: Translation Error of initdb's zh_CN.po

[yulei]

The following bug has been logged online:

Bug reference:  5819
Logged by:  yulei
Email address:  yu...@hotmail.com
PostgreSQL version: 9.0.2
Operating system:   Windows XP Service Pack 3
Description:Translation Error of initdb's zh_CN.po
Details: 

Hi, I am a chinse , i found the "src/bin/initdb/po/zh_CN.po" have a
translation error in line 608.

there are five "text search configuration" strings in file "zh_CN.po",four
of them are translated by "文本搜索配置"，but ,the one in line 608 is
translated by "编码配置",that's wrong , it should like the other four.

i suggest change:

#: initdb.c:2881
#, c-format
msgid "%s: could not find suitable text search configuration for locale
%s\n"
msgstr "%s: 无法为语言环境\"%s\" 找到合适的编码配置\n"
to

#: initdb.c:2881
#, c-format
msgid "%s: could not find suitable text search configuration for locale
%s\n"
msgstr "%s: 无法为语言环境\"%s\" 找到合适的文本搜索配置\n"


can you fixed it ？

-- 
Sent via pgsql-bugs mailing list (pgsql-bugs@postgresql.org)
To make changes to your subscription:
http://www.postgresql.org/mailpref/pgsql-bugs

[BUGS] BUG #5818: initdb lose the single quote of locale

[yulei]

The following bug has been logged online:

Bug reference:  5818
Logged by:  yulei
Email address:  yu...@hotmail.com
PostgreSQL version: 9.0.2
Operating system:   Windows XP Service Pack 3
Description:initdb lose the single quote of locale
Details: 

Hi,dear developers!
I am using a chinses window xp os.
i run "initdb -E UTF-8 -D temp" in cmd,it can get the
locale:"Chinese_People's Republic of China.936"。

but when initdb  creating template1 , it lose the single quote of locale,it
use "Chinese_Peoples Republic of China.936"(notice that , it lose the '
after "Chinese_People" ) for the "template1" record's
“datcollate”,“datctype” Column in tablepg_database。

though "creating template1 database" is ok,but the initdb's next step
"initializing pg_authid ..." failed.
bucause the invalid locale "Chinese_People's Republic of China.936" is used
to run the command "REVOKE ALL on pg_authid FROM public;"。

and the cmd resule is :
creating template1 database in temp/base/1 ... ok
initializing pg_authid ... :  ݿʹõԻͲϵͳIJ
ϸϢ:  ݿ⼯Ⱥ LC_COLLATE "Chinese_Peoples Re
ʾ:  һԻ´ݿ⣬߰װʧԻ.
child process exited with exit code 1
initdb: removing data directory "temp"。

to support what i say , i test like:
add "
create pg_database_test 5158 ( datname = name )
open pg_database_test
insert OID = 1 ( "Chinese_People's Republic of China.936")
close pg_database_test
"
 to postgreSQLHOME/share/postgres.bki

run cmd "initdb -E UTF-8 -D temp --local=chs"

it can init successful,then i start the server,run sql:
"SELECT * from pg_database_test" ,the result show "Chinese_Peoples Republic
of China.936".
yes ,the single quote of test string "Chinese_People's Republic of
China.936" lose.

can you fix it ?

-- 
Sent via pgsql-bugs mailing list (pgsql-bugs@postgresql.org)
To make changes to your subscription:
http://www.postgresql.org/mailpref/pgsql-bugs