[PHP-DOC] cvs: phpdoc /he Translators

2002-01-28 Thread Barak Bloch

barak   Mon Jan 28 19:23:30 2002 EDT

  Modified files:  
/phpdoc/he  Translators 
  Log:
  Update my files status 
  
Index: phpdoc/he/Translators
diff -u phpdoc/he/Translators:1.16 phpdoc/he/Translators:1.17
--- phpdoc/he/Translators:1.16  Sat Jan 26 19:43:46 2002
+++ phpdoc/he/Translators   Mon Jan 28 19:23:30 2002
@@ -30,9 +30,9 @@
 basic-syntax.xml   shlomi  done 1.2
 constants.xml  liorstarted
 control-structures.xml shlomi  done 1.1
-expressions.xml
+expressions.xmlbarak   started
 functions.xml
-oop.xmlbarak   started
+oop.xmlbarak   most of it done
 operators.xml
 references.xml
 types.xml





[PHP-DOC] cvs: phpdoc /he/language expressions.xml

2002-01-28 Thread Barak Bloch

barak   Mon Jan 28 19:21:14 2002 EDT

  Added files: 
/phpdoc/he/language expressions.xml 
  Log:
  half of this file is Translated, Just hope that i translated the word expression as 
well (-: 
  


Index: phpdoc/he/language/expressions.xml
+++ phpdoc/he/language/expressions.xml


 
   Expressions - áéèåééí 

   
áéèåééí äí àçã îàáðé äééñåã äëé çùåáéí á PHP.  á PHP,
ëîòè ëì ãáø ùëåúáéí äåà áéèåé.  äãøê äôùåèä 
åäîãåéé÷ú áéåúø ìäâãéø àú äîåðç "áéèåé" äéà "ëì ãáø ùéù ìå
òøê".

   
äöåøä äáñéñéú áéåúø ùì "áéèåéí" äí ÷áåòéí åîùúðéí.
ëàùø î÷ìéãéí "$a = 5", ìîòùä îöéáéí àú äòøê '5' ìúåê $a. ìîñôø 
'5', éù ëîåáï àú äòøê 5, àå áîéìéí àçøåú '5' äåà áéèåé òí äòøê
5 (áî÷øä ùìðå, '5' äåà ÷áåò îñåâ îñ' ùìí ).

   
àçøé ääöáä äð"ì, ëöôåé äòøê ùì $a's äåà 5.
ëîå ëï, àí ééúëá áúåëðéú $b = $a, äúåöàä úäéä ëàéìå ðëúá 
$b = 5.  áîéìéí àçøåú, $a äåà "áéèåé" òí äòøê
5 âí ëï.

   
ãåâîàà îòè éåúø îåøëáú "ìáéèåééí" äí ôåð÷öéåú. 
ìîùì, äáà ðáçï àú äãåâîà äáàä:


 

 


   
áäðçä ùéù ìê äéëøåú òí äðåùà ùì ôåð÷öéåú (àí äúùåáä ùìéìéú
úï äööä áôø÷ äãï á"ôåð÷öéåú"), àúä áèç îðéç
ùäáéèåé  $c = foo() äåà áéñåãå îîù ëîå 
ëúéáú $c = 5, åëîáï ùàúä öåã÷.  ôåð÷öéåú
äï áéèåééí òí äòøê ùäï òöîï îçæéøåú.  îàçø å foo()
îçæéø àú äòøê 5, àôùø ìàîø ùäòøê ùì äôåð÷öéä 'foo()' äåà 5.  ìøåá,
ôå÷ð÷öéåú ìà ø÷ îçæéøåú òøê ñèèé, àìà âí  îáöòåú çéùåá ëìùäå.

   
ëîáåï, òøëéí á PHP ìà çééáéí ìäéåú integers (îñôøéí ùìîéí), åìòéúéí ÷øåáåú
äí ìà.  PHP úåîëú áùìåùä òøëéí ñ÷àìøééí (äñáø áäîùê): îñôøéí ùìîéí,
òøëé ð÷åãä öôä (îñôøéí ìà ùìîéí) åòøëé îçøåæú (òøëéí ñ÷ìøééí-scalar-  äí
òøëéí ùìà ðéúï ì"ùáåø" ìç÷ìéí ÷èðéí éåúø, ìäáãéì ìîùì îîòøëéí).
PHP úåîëú ëîåáï áùðé ñåâé òøëéí îåøëáéí(non-scalar): îòøëéí 
åàåáéé÷èéí.  ëì àçã îñåâ òøëéí æä  éëåì ìäéåú îå÷öä ìúåê îùúðä àå
àå ìäéåú îåçæø îúåê ôåð÷öéåú.

   
ìôé ùòä, îùúîùéí ùì PHP/FI 2 ìà öøéëéí ìäøâéù ëì ùéðåé.  áëì î÷øä, PHP
ì÷çå àú "äáéèåééí" øçå÷ éåúø, îîù ëôé ùòùå ùôåú 
øáåú àçøåú.  PHP äéà ùôä îåðçéú áéèåééí , îäáçéðä
ùëîòè ëì ãáø áùôä îáåññ òì áéèåééí.  àôùø ìçùåá òì 
òì äãåâîà ùëáø òñ÷ðå áà, '$a = 5'.  ÷ì îàåã ìøàåú 
ùîòåøáéí áä 2 òøëéí, äòøê ùì ä÷áåò äùìí 
'5', åäòøê ùì  $a ùìîòùä òåãëï ìäéåú âí äåà 5.
ìîòï äàîú éù áî÷øä äðãåï òåã òøê ðåñó ùîòåøá,
åääòøê äåà ääöáä òöîä.  
ääöáä òöîä éåöøú òøê âí ìòøê äîå÷öä, áî÷øä äæä 5.
ìîòùä, æä àåîø ù '$a = 5', îáìé ìäúééçñ ìîä ùäåà òåùä,
äåà áéèåé òí äòøê 5.  ìëï, ëúéáä ùì 
'$b = ($a = 5)' äéà ëîå ëúéáä ùì '$a = 5; $b = 5;' (äñéîï ñîé÷åìå ';'
îñîï ñéåí ùì îùôè äåøàä).  îàçø åðéúåç äîùôè  ðòùä
îéîéï ìùîàì, àôùø ìîòùä âí ìëúåá: '$b = $a = 5'.

   
ãåâîà èåáä ðåñôú ìäñáø öåøú ÷øéàú äáéèåééí:
îùúîùé  PHP/FI 2 åùôåú
àçøåú òùåééí ìäëéø àú  ÷éåîí ùì äàåôøèåøéí îùðúä++ å
îùúðä--.  àìå äí äàåôøèåøéí ì÷éãåí åìäçñøä.  á
PHP/FI 2, äîùôè '$a++' äåà çñø òøê (äåà àéðå
áéèåé), åìëï àéï áå ëì ùéîåù.
PHP îâéáøä àú äéëåìåú ùì àåôøèåøé ääâãìä/çéñåø òì éãé äôéëúí
ìáéèåééí, îîù ëîå á C.  á PHP, ëîå á C, éùðí
ùðé ñåâéí ùì àåôøèåøé äâãìä  pre-increment å post-increment.
ùðé àìä áééñåãí îâãéìéí àú òøëé 
äîùúðä, åäàô÷è òì äîùúðä äåà æää.  ääáãì
äåà áòøê ùê äîùúðä äîåâãì.
Pre-increment, ùðëúá ë '++$variable', îâãéì àú äòøê
äîåâãì (PHP îâãéìä àú äòøê ìôðé ùäéà ÷åøàú àú äòøê
ìëï äîåðç 'pre-increment' àå áúøâåí öåìò îùäå: "îåâãì îøàù").  
Post-increment, ùðëúá ë '$variable++' îöéá àú äòøê äî÷åøé ùì
$variable, ìôðé ùäåà îâãéì àåúå (PHP îâãéìä àú äòøê ùì äîùúðä
àçøé ù÷øàä àú òøëå, ìôéëê äùí 'post-increment').

   
ñåâ îôåó ùì áéèåééí äåà áéèåé äùååàä.
áéèåééí àìå îåòøëéí ë  0 àå 1, ëìåîø ë &false; àå ë &true;
(áäúàîä).  PHP úåîëú á > (âãåì î), >= (âãåì àå
ùååä ì), == (ùååä), != (ìà ùååä), < (÷èï î) and <=
(÷èï àå ùååä ì).  äùéîåù ááéèåééí àìå ðôåê áòé÷ø  ááéöåò 
îùôèé úðàé , îäñåâ ùì if
ìãåâîà.

   
äñåâ äçàøåï ùì áéèåééí ù÷ééí äåà ùéìåá ùì 
operator-assignment expressions.  You already know that if you
want to increment $a by 1, you can simply write '$a++' or '++$a'.
But what if you want to add more than one to it, for instance 3?
You could write '$a++' multiple times, but this is obviously not a
very efficient or comfortable way.  A much more common practice is
to write '$a = $a + 3'.  '$a + 3' evaluates to the value of $a
plus 3, and is assigned back into $a, which results in
incrementing $a by 3.  In PHP, as in several other languages
like C, you can write this in a shorter way, which with time would
become clearer and quicker to understand as well.  Adding 3 to the
current value of $a can be written '$a += 3'.  This means exactly
"take the value of $a, add 3 to it, and assign it back into $a".
In addition to being shorter and clearer, this also results in
faster execution.  The value of '$a += 3', like the value of a
regular

[PHP-DOC] cvs: phpdoc /he/language oop.xml

2002-01-26 Thread Barak Bloch

barak   Sat Jan 26 19:08:00 2002 EDT

  Modified files:  
/phpdoc/he/language oop.xml 
  Log:
  most of file, was translated, but with a lot of mistakes... still work on it
  

Index: phpdoc/he/language/oop.xml
diff -u phpdoc/he/language/oop.xml:1.1 phpdoc/he/language/oop.xml:1.2
--- phpdoc/he/language/oop.xml:1.1  Fri Jan 25 19:54:53 2002
+++ phpdoc/he/language/oop.xml  Sat Jan 26 19:08:00 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
 
-
+
  
   Classes and Objects
 
@@ -251,7 +251,7 @@
   
 
   
-   Constructors
+   áðàéí
 

 
@@ -446,10 +446,10 @@

 

-ìòéúéí æä ùéîåùé ìäúééçñ  ì functions and variables
-in base classes or to refer to functions in classes that
-have not yet any instances. The :: operator is being used
-for this.
+ìòéúéí æä ùéîåùé ìáöò ééçåñ  ìîùúðéí åôåð÷öéåú áîçì÷ú
+äáñéñ àå ìäùúîù áééçåñ ìôåð÷öéåú àùø ðîöàåú áîçì÷åú
+ùòãééï ìà éöøðå ìäï îåôò (òãééï ìà îåîù ìäï àåáéé÷è). 
+äàåôøèåø :: îùîù ìáéöåò îùéîä æàú.



@@ -472,15 +472,15 @@
 }
 }
 
-// there is no object of class A.
-// this will print
+// àéï àåáéé÷è ìîçì÷ä A.
+// îä ùäåìê ìäéåú îåãôñ ìñîñê æä:
 //   I am the original function A::example().
 A::example();
 
-// create an object of class B.
+// éöéøú àåáéé÷è (ùäåà "îåôò") ìîçì÷ä B.
 $b = new B;
 
-// this will print 
+// îä ùéåãôñ ëúåöàä îëê æä:
 //   I am the redefined function B::example().
 //   I am the original function A::example().
 $b->example();
@@ -489,60 +489,60 @@

 

-The above example calls the function example() in
-class A, but there is no object of class A, so that
-we cannot write $a->example() or similar. Instead we
-call example() as a 'class function', that is, as a
-function of the class itself, not any object of that
-class.
+äãåâîà ùìîòìä ÷åøàú ìôåð÷öéä example() ùáúåê 
+äîçì÷ä A, àáì àéï àåáéé÷è ìîçì÷ä A, åìôéëê 
+ìà ðéúï ìëúåá  $a->example() àå îùäå ãåîà. áî÷åí æàú
+÷øàðå ìôåð÷öéä example() ë 'ôåð÷öéú îçì÷ä', ëìåîø, äéà
+îùîùú ëôåð÷öéä ùì äîçì÷ä òöîä, ììà àåáé÷è ëìùäå ùì 
+àåúä îçì÷ä.



-There are class functions, but there are no class variables.
-In fact, there is no object at all at the time of the call.
-Thus, a class function may not use any object variables (but
-it can use local and global variables), and it may no use
-$this at all.
+éù ôåð÷öéåú áîçì÷ä, àáì àéï îùúðéí áîçì÷ä. 
+ìîòùä, àéï àåáéé÷è ëìùäå áæîï áå ð÷øà äôåð÷öéä
+ìëï, ôåð÷öéåú ùì äîçì÷ä ìà éëåìåú ìäùúîù  áîùúðéí ùì äàåáéé÷è (àáì
+äï éëåìåú ìäùúîù áîùúðéí âìåáàìééí åî÷åîééí), åäï ìà éëåìåú ìäùúîù á -
+$this ëìì.

 

-In the above example, class B redefines the function example(). 
-The original definition in class A is shadowed
-and no longer available, unless you are refering specifically
-to the implementation of example() in class A using the 
-::-operator. Write A::example() to do this (in fact, you
-should be writing parent::example(), as shown in the next
-section).
+áãåâîà ùîòì, äîçì÷ä B îâãéøä îçãù àú äôåð÷öéä example(). 
+ääâãøä äî÷åøéú áúåê äîçì÷ä A "îåöììú" 
+åìà îú÷ééîú ìîòùä, òã àùø îééçñéí ñôöéôéú
+ìîéîåù ùì   example() ùáúåê äîçì÷ä  A úåê ùéîåù áàåôøèåø
+:: . äëúéáä ùì A::example() òåùä æàú (ìîòùä, øöåé 
+ìëúåá:  parent::example(), ëôé ùéåãâí áçì÷
+äáà).



-In this context, there is a current object and it may
-have object variables. Thus, when used from WITHIN an
-object function, you may use $this and object variables.
+áä÷ùø æä, ðåöø àåáéé÷è  åééúëï ùéäéå 
+ìå îùúðé àåáéé÷è. ìëï, ëùîùúîùéí áîùúðéí îúåê ôåð÷öéú äàåáéé÷è,
+àôùø ìäùúîù á $this åáîùúðé äîçì÷.

 
  
 
  
-   parent
+   äåøä
 
   
-   You may find yourself writing code that refers to
-   variables and functions in base classes. This is
-   particularly true if your derived class is a refinement
-   or specialisation of code in your base class. 
+   ìòéúéí ëåúáéí ÷åã ùîéåçñ ì îùúðéí
+   åôåð÷öéåú àùø ðîöàéí áîçì÷ú áñéñ. îöá æä
+   îúàéí áîéåçã àí äîçì÷ä äîçìæ÷ä äâæåøä äéà ùëìåì àå
+   ééùå ñôöéôé éåúø ùì ä÷åã ùðîöà áîç÷ìú äáñéñ. 
   
   
   
-   Instead of using the literal name of the base class in your
-   code, you should be using the special name
-   parent, which refers to the name of your
-   base class as given in the extends
-   declation of your class. By doing this, you avoid using the
-   name of your base class in more than one place. Should
-   your inheritance tree change during implementation, the
-   change is easily made by simply changing the 
-   extends declaration of your class.
+   áî÷åí ìäùúîù áùí äîéìåìé (ìéèøìé) ùì äîçì÷ú äáñéñ ùì ä÷åã,
+   øöåé ìáöò ùéîåù á ùí äîéåçã
+   parent, ùìîòùä îöáéò òì äùí  ùì îçì÷ú
+   äáñéñ ëôé ùðëúáä úåê ùéîåù áäëøæä extends
+   áîçì÷ä ùìê. áòæøú ùéîåù âæä, ðîðòéí îùéîåù áùí
+   ùì îçì÷ú äáñéñ áéåúø îî÷åí àçã. ëëä, 
+   ëùòåùéí ùéðåé áîéîåù ùì ääåøùåú ,
+   îñôé÷ ìùðåú àú äù

[PHP-DOC] cvs: phpdoc /he Translators

2002-01-25 Thread Barak Bloch

barak   Fri Jan 25 20:01:16 2002 EDT

  Modified files:  
/phpdoc/he  Translators 
  Log:
  replace oop.xml status 
  
Index: phpdoc/he/Translators
diff -u phpdoc/he/Translators:1.12 phpdoc/he/Translators:1.13
--- phpdoc/he/Translators:1.12  Fri Jan 25 17:03:14 2002
+++ phpdoc/he/Translators   Fri Jan 25 20:01:12 2002
@@ -32,7 +32,7 @@
 control-structures.xml shlomi  started
 expressions.xml
 functions.xml
-oop.xml
+oop.xmlbarak   started
 operators.xml
 references.xml
 types.xml





[PHP-DOC] cvs: phpdoc /he/language oop.xml

2002-01-25 Thread Barak Bloch

barak   Fri Jan 25 19:54:53 2002 EDT

  Added files: 
/phpdoc/he/language oop.xml 
  Log:
  initial of translating this file
  


Index: phpdoc/he/language/oop.xml
+++ phpdoc/he/language/oop.xml


 
  Classes and Objects

  
   îçì÷åú
   
îçì÷ä äéà àåñó ùì îùúðéí åôåð÷öéåú ùòåáãåú òí
îùúðéí àìå. îçì÷ä îåâãøú úåê ùéîåù áúçáéø äáà:
 

 

 

   
 
   
áãåâîà äð"ì, äåâãøä îçì÷ä ùùîä Cart, ùîåøëáú îîòøê äîùåééê ìôøéèéí
ùáúåê áñì (Cart), åîùðé ôåð÷öéåú ìäåñôä (add) åìäñøä (remove) ùì
ôøéèéí îúåê äòâìä.
   

   

 äîãøéê äáà îúàéí  ì PHP4 !.



 äîéìä stdClass äéà îéìä ùîåøä äðîöàú áùéîåù
 ôðéîé òì éãé ZEND. ìëï, àéï ìäùúîù áîéìä
 stdClass á PHP.



  ùí äôåð÷öéä __sleep åùí äôåð÷öéä
  __wakeup áòìåú ùéîåù îéåçã  á - php.
  àúá ìà éëåì ìäùúîù áùí äæää ìàçú îùúé äôåð÷öéåú äð"ì áîçì÷ä ëìùäé
  àìà àí àúä øåöä ìäùúîù áäï ìàôùøåú äîéåçãú (ùúôåøè áäîùê) ùìä äï ðåòãå.
  øàä áäîùê äîãøéê ìîéãò ðåñó.



  ëì ôåð÷öéåú ä PHP äîåôìàåú (áäîùê éôåøè îéãò ðåñó áðåùà) îúçéìåú òí __.
  îåîìõ îàåã ìà ì÷øåà ìùîåú ôåð÷öéä á PHP òí ùí äîúçéì á
  __  àìà àí àúä øåöä ìúòã àåúï ëôåð÷öéåú "÷ñåîåú".

   

   

 á PHP 4, àéúçåì îùúðé îçì÷ä ùäåâãøå áòæøú  var
 àôùøé ø÷ òí ÷áåòéí. ëãé ìàúçì îùúðéí, ùìà òì éãé òøëé ÷áåòéí,
 àúä öøéê ìäùúîù áôåð÷öéä ùð÷øàú àåèåîèéú òì éãé PHP 
 ëàùø ðåöø àåáéé÷è çãù ùì äôåð÷öéä.
 ôåð÷öéä ëæàú ð÷øàú "ôåð÷öéä áðàéú" (constructor) (øàä ìîèä).


 

 

   

   
îçì÷åú äï úáðéåú, ëìåîø, äï äëðä ìéöéøú îùúðéí àîéúééí (äàåáéé÷èéí) 
éåöøéí àú äîùúðéí îäñåâ äîáå÷ù úåê ùéîåù áàåôøèåø
new.
   
 
   



   
 
   
äãåâîà äð"ì éöøä àú äàåáéé÷èéí $cart å $another_cart, ùðéäí àåáéé÷èéí
ùðåöøå îäîçì÷ä Cart. äôåð÷öéä add_item() ùì äàåáéé÷è -  $cart 
ð÷øàú òì îðú ìäåñéó ôøéè àçã ùì çôõ îñ'  10 ìúåê äòâìä.
3 ôøéèéí çôõ îñ' 0815 ðåñôå ìàåáéé÷è
$another_cart.
   
   
   
âí ì $cart åâí ì $another_cart, éù àú äôåð÷öéåú add_item(),
remove_item()  åîùúðä ùì ôøéèéí ($items) . àìå äí 
ôåð÷öéåú åîùúðéí ðôøãéí. àôùø ìçùåá òì àåáéé÷èéí ëãåîéí
ìñôøéåú å÷áöéí áîòøëú ÷áöéí. áúåê îòøëú ÷áöéí
éëåìéí ìäéåú ìê ùðé ÷áöé README.TXT ùåðéí ìçìåèéï, ëì 
òåã äí ééîöàå áñôøéä àçøú.  îîù ëîå áîòøëåú ÷áöéí, 
ëùöøéê ìäì÷éã àú äîñìåì äîìà òì îðú 
ìäôòéì ÷åáõ ëìùäå, àí  ìà ðîöàéí áñôøéä ùìå, 
éù öåøê ìúú àú äùí äîìà ùì äôåð÷öéä àåúä øåöéí
ìäôéì, áîåðçéí  ùì php: "øîú äâåáä" ùì äàåáéé÷è  ð÷áò áòæøú
ùîåú ùäåâãøå, åîäôøéã áéï ùîåú àìå ->. 
ìëï, äîéìéí $cart->items å $another_cart->items
äï ùîåú ùì ùúé îùúðéí àçøéí. éù ìùéí ìá ìòåáãä ùäîùúðä ð÷øà
$cart->items, åìà $cart->$items, åæàú áùì, 
ùìùí îùúðä á PHP éù ø÷ ñéîï $ àçã.
   

   



   

   
òí äâãøú äîçì÷ä, àéï àôùøåú ìãòú àéìå ùîåú àåáéé÷èéí ééåöøå
áúåëðéú ìàåúä îçì÷ä: áæîï ùäîçì÷ä Cart ðëúáä, 
ìà äéä éãåò ùééåöø äàåáéé÷è $cart  àå äàåáéé÷è
$another_cart îàåçø éåúø. ìëï, áìúé àôùøé ìëúåá $cart->items áúåê
äîçì÷ä Cart òöîä. áî÷åí æàú, ëãé ùàôùø éäéä ìôðåú áúåê ìúåê äôåð÷öéåú
åäîùúðéí ùì äàåéé÷è áúåê äîçì÷ä òöîä, àôùø ìäùúîù á
áôñàåãå - îùúðä (îùúðä îãåîä) $this ùéëåì ìäçùá ë 'ùì òöîé' àå
'àåáéé÷è ðåëçé'. ìôéëê, '$this->items[$artnr] += $num' éëåì
ìä÷øà ë 'äåñó $num ìîåðä  $artnr  ùì îòøì äçôöéí ùì òöîé'
àå 'äåñó $num ìîåðä $artnr  ùì îòøê äçôöéí
ùðîöà áúåê äàåáéé÷è äðåëçé'.
   
  
  
  
   äåøùåú

   
ìòééí ÷øåáåú, æ÷å÷éí ìîçì÷åú òí  òí îùúðéí åôåð÷öéåú 
ãåîåú ìîùúðéí åîçì÷åú áôåð÷öéåú àçøåú. ìîòùä, æä ðåäâ èåá
ìäâãéø îçì÷ä ëììéú ùéëåìä ìùîù àåúê áëì äôøåéé÷èéí ùìê
åìäúàéí àú îçì÷ä æàú ìöøëé ëì àçã îäôøåéé÷èéí ñôöéôú.
ìñééò áæàú, îçì÷åú éëåìåú ìäéåú
äøçáåú ùì îçì÷åú àçøåú. ìîçì÷ä ùîøçéáä àå äéåøùú
éù àú ëì äîùúðéí åäôåð÷öéåú ùì äîçì÷ä äáñéñéú (æä ð÷øà
'éøåùä' ìîøåú äòåáãä ùàó àçã ìà îú) åëï àú îä ùàúä îåñéó
ìä (ôåð÷öéåú åîùúðéí ðåñôéí) æä áìúé àôùøé
ìáèì äâãøä ùì îùúðä àå ôåð÷öéä ëìùäé áîçì÷ä.
îçì÷ä îøçéáä, ðùòðú ìòåìí òì áñéñ 
ùì îçì÷ä àçú áìáã,åæàú áâìì, ùäåøùä îøåáä
ìà ðúîëú. îçì÷åú îåøçáåú úåê ùéîåù áîéìä äùîåøä 'extends'.
   
 
   



   
 
   
áãåâîà äð"ì äåâãøä îçì÷ä Named_Cart ùéù ìä àú ëì äôåð÷öéåú åäîùúðéí
ùì Cart áðåñó ìîùúðä  $owner åìôðå÷öéä ðåñôú
áùí set_owner(). éåöøéí àú äòãìä áãøê äøâéìä, àìà ùàôø âí
ì÷áåò òøëéí åì÷øåà àú äòøëéí ùì áòì äòâìä. òãééï àôùø ìäùúîù 
ôåð÷öéåú äøâéìåú ùì äòâìä.
   
 
   



   

  

  
   Constructors

   

 á PHP 3 å PHP 4 ìôåð÷öéåú äáðàéåú îúðäâåú áöåøä ùåðä. äñîðèé÷ä 
 ùì PHP 4 òãéôä áäøáä.

   

   
áðàéí äí ôåð÷öéåú áîçì÷ä ùîåôòìéí àåèåîèéú
ëùéåöøéí îåôò çãù ùì äîçì÷ä (áòú éöéøú àåáéé÷è çãù) úåê ùéîåù áîéìä 
new. á PHP 3, 
ôåð÷öéåú îåâãøåú ëáðàéåú ëùäï ð÷øàåú áùí äæää ìùí äîçì÷ä. 
á PHP 4, ôåð÷öéåú îùîùåú ëáðàéåú, ëùäï
áòìåú àåúå ùí ùì îçì÷ä ùäï îåâãøåú áúåëï - ääáãì 
äåà ìëàåøä ÷èï, à

[PHP-DOC] cvs: phpdoc /he Translators

2002-01-25 Thread Barak Bloch

barak   Fri Jan 25 17:03:14 2002 EDT

  Modified files:  
/phpdoc/he  Translators 
  Log:
  add [EMAIL PROTECTED] to the list
  
Index: phpdoc/he/Translators
diff -u phpdoc/he/Translators:1.11 phpdoc/he/Translators:1.12
--- phpdoc/he/Translators:1.11  Thu Jan 24 19:07:04 2002
+++ phpdoc/he/Translators   Fri Jan 25 17:03:14 2002
@@ -9,6 +9,7 @@
 yuval  Yuval Ofir  [EMAIL PROTECTED]
 yair   Yair[EMAIL PROTECTED]
 idoIdo Diamant [EMAIL PROTECTED]
+barak  Barak Bloch [EMAIL PROTECTED]
 -  Gal Talmor  [EMAIL PROTECTED]
 ---