[PHP-DOC] hebrew translation

[Shlomi Loubaton]

Hi !
Please help me to create a 'he' directory for the hebrew translation.
I already have a CVS account.
We'll be using the iso-8859-8-i encoding.

There are some some issues left to solve with the docbook stylesheets.
I'll need your help for that. One of the problems is adding a support for
right to left paragraphs:

This text is right to left, this is left to
right.

 
Regards,
Shlomi Loubaton.
[EMAIL PROTECTED]

Re: [PHP-DOC] hebrew translation ?

[Jirka Kosek]

Shlomi Loubaton wrote:

> in the READMEs i read that i should check if my language is supported by
> "docbook"  stylesheets :
> "
> b) Have you made sure that your language or glyph (lettering, font,
> or characters) is supported by the docbook stylesheets?
> "
> where can i do that ?
> if it's not supported , what do i do ? write my own stylesheets ?

You can ask at DocBook Applications list
<[EMAIL PROTECTED]>. Maybe there will be some user
experienced with using hebrew with DocBook
 
> hebrew is a right to left lang . is that a problem ?
> there are two main standarts for writing hebrew :
> iso-visual : iso 8859-8
> logical : 1252
> does it matter what i use ? i like better the logical .. it's less
> problematic ...

You should check if Jade a JadeTeX are able to handle these encodings
and RTL text-flow.

-
  Jirka Kosek
  e-mail: [EMAIL PROTECTED]
  http://www.kosek.cz

Re: [PHP-DOC] hebrew translation ?

[shlomi loubaton]

> On October 16, 2001 05:03 am, Hojtsy Gabor wrote:
> > > Hi Shlomi,
> > >
> > > You should write to the PHP Documentation team
> > > ([EMAIL PROTECTED]) - they can provide you
> > > with more information.
> > > Good Luck! :)
> >
> > This was exactly what he has done :))

silly me ... :)

> >
> > Goba
>
> :)  For some reason, I thought that this was PHP
> webmaster mail. Yikes. :)

for some reason , i didn't notice this too 


anyway , 10x for the help .
few last question (maybe) :

in the READMEs i read that i should check if my language is supported by
"docbook"  stylesheets :
"
b) Have you made sure that your language or glyph (lettering, font,
or characters) is supported by the docbook stylesheets?
"
where can i do that ?
if it's not supported , what do i do ? write my own stylesheets ?

hebrew is a right to left lang . is that a problem ?
there are two main standarts for writing hebrew :
iso-visual : iso 8859-8
logical : 1252
does it matter what i use ? i like better the logical .. it's less
problematic ...

Regards
Shlomi Loubaton
---
[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED]