[ppiindia] Greece = Yunani, bagaimana Gerika?
Mohon bantuannya. Adakah yang tahu kenapa negeri Greece di Eropa kita sebut sebagai Yunani? Sejak kapan julukan itu dipakai disini? Siapa penggagas awalnya? Menurut informasi dari seorang teman yang berprofesi sebagai penulis, istilah Yunani berasal dari bahasa Arab (bersumber dari Ioania, sekarang menjadi Turki). Sedangkan pada Alkitab keluaran 1970an menyebutkan bahwa naskah asli Perjanjian Baru ditulis dalam bahasa Gerika. Orang Batak malah punya istilah lain: Gorik. Betulkah? Bagaimana dengan KBBI? Adakah yang bisa membukakannya karena saya tak mempunyainya? Terus terang, saya pribadi lebih menyukai negeri yang penuh peninggalan sejarah kuno itu disebut dengan istilah Gris atau Geris. Gerika juga tidak masalah karena tak jauh beda dengan nama aslinya. Soal sumber awalnya dari mana, buat saya tak masalah. Kalau disebut Yunani kok terkesan mirip nama orang saja. Perlu Anda ketahui, orang Jawa memanggil kakak perempuannya yang bernama Nani dengan sebutan Yu Nani, atau lengkapnya Mbakyu Nani. Kalau sudah berumah tangga, oleh para tetangga si Nani akan dipanggil Bu Nani. Jadi, saya usulkan kepada Lembaga Bahasa Indonesia dan media massa agar istilah Yunani diganti saja menjadi Gris atau Geris atau Gerika. Gorik? Hmm, boleh juga. Siapa takut? Apalagi istilah Yunani itu agak mirip-mirip dengan kata onani (dibahasaindonesiakan menjadi merancap, sayang kalah populer). Berikut beberapa alasan dari teman saya kenapa istilah Yunani layak diganti: 1. Sebal, kenapa bangsa Indonesia tidak mencari padanannya dengan menggunakan sistematika sendiri? Tak selamanya kita harus membebek terus pada bangsa Arab. 2. Temuan istilah Gerika adalah adopsi fonologis yang gemilang dengan menggunakan kata asal Greek. Vokal a pada suku kata terakhir Gerika menyiratkan gramatical gender feminin pada bahasa Greek, sebagaimana semua bahasa di dunia menyebut ibu bagi bumi, tanah kelahiran, dan negerinya. 3. Orang Batak menyerapnya juga dengan pilihan kata yang sangat gemilang: Gorik. Hemat saya, bukankah dalam konteks keindonesiaan kita seharusnya lebih akrab dengan bahasa Batak ketimbang Arab? Jadi jika sungkan menyebutnya sebagai Gerika, karena itu merupakan temuan Lembaga Alkitab Indonesia, kenapa tak menyebutnya sebagai Gorik? Akhir kata, warga negara Greece tentu akan sangat berterima kasih kalau bangsa Indonesia menyebut negeri mereka dengan Gris, Geris atau Gerika, daripada Yunani. Jauh banget gitu lho Salam, RD - Check out the New Yahoo! Mail - Fire up a more powerful email and get things done faster. [Non-text portions of this message have been removed] *** Berdikusi dg Santun Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg Lebih Baik, in Commonality Shared Destiny. http://groups.yahoo.com/group/ppiindia *** __ Mohon Perhatian: 1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik) 2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari. 3. Reading only, http://dear.to/ppi 4. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED] 5. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED] 6. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED] Yahoo! Groups Links * To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/ * Your email settings: Individual Email | Traditional * To change settings online go to: http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/join (Yahoo! ID required) * To change settings via email: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] * To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] * Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
[ppiindia] Greece = Yunani, bagaimana Gerika?
Mohon bantuannya. Adakah yang tahu kenapa negeri Greece di Eropa kita sebut sebagai Yunani? Sejak kapan julukan itu dipakai disini? Siapa penggagas awalnya? Menurut informasi dari seorang teman yang berprofesi sebagai penulis, istilah Yunani berasal dari bahasa Arab (bersumber dari Ioania, sekarang menjadi Turki). Sedangkan pada Alkitab keluaran 1970an menyebutkan bahwa naskah asli Perjanjian Baru ditulis dalam bahasa Gerika. Orang Batak malah punya istilah lain: Gorik. Betulkah? Bagaimana dengan KBBI? Adakah yang bisa membukakannya karena saya tak mempunyainya? Terus terang, saya pribadi lebih menyukai negeri yang penuh peninggalan sejarah kuno itu disebut dengan istilah Gris atau Geris. Gerika juga tidak masalah karena tak jauh beda dengan nama aslinya. Soal sumber awalnya dari mana, buat saya tak masalah. Kalau disebut Yunani kok terkesan mirip nama orang saja. Perlu Anda ketahui, orang Jawa memanggil kakak perempuannya yang bernama Nani dengan sebutan Yu Nani, atau lengkapnya Mbakyu Nani. Kalau sudah berumah tangga, oleh para tetangga si Nani akan dipanggil Bu Nani. Jadi, saya usulkan kepada Lembaga Bahasa Indonesia dan media massa agar istilah Yunani diganti saja menjadi Gris atau Geris atau Gerika. Gorik? Hmm, boleh juga. Siapa takut? Apalagi istilah Yunani itu agak mirip-mirip dengan kata onani (dibahasaindonesiakan menjadi merancap, sayang kalah populer). Berikut beberapa alasan dari teman saya kenapa istilah Yunani layak diganti: 1. Sebal, kenapa bangsa Indonesia tidak mencari padanannya dengan menggunakan sistematika sendiri? Tak selamanya kita harus membebek terus pada bangsa Arab. 2. Temuan istilah Gerika adalah adopsi fonologis yang gemilang dengan menggunakan kata asal Greek. Vokal a pada suku kata terakhir Gerika menyiratkan gramatical gender feminin pada bahasa Greek, sebagaimana semua bahasa di dunia menyebut ibu bagi bumi, tanah kelahiran, dan negerinya. 3. Orang Batak menyerapnya juga dengan pilihan kata yang sangat gemilang: Gorik. Hemat saya, bukankah dalam konteks keindonesiaan kita seharusnya lebih akrab dengan bahasa Batak ketimbang Arab? Jadi jika sungkan menyebutnya sebagai Gerika, karena itu merupakan temuan Lembaga Alkitab Indonesia, kenapa tak menyebutnya sebagai Gorik? Akhir kata, warga negara Greece tentu akan sangat berterima kasih kalau bangsa Indonesia menyebut negeri mereka dengan Gris, Geris atau Gerika, daripada Yunani. Jauh banget gitu lho Salam, RD - We have the perfect Group for you. Check out the handy changes to Yahoo! Groups. [Non-text portions of this message have been removed] *** Berdikusi dg Santun Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg Lebih Baik, in Commonality Shared Destiny. http://groups.yahoo.com/group/ppiindia *** __ Mohon Perhatian: 1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik) 2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari. 3. Reading only, http://dear.to/ppi 4. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED] 5. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED] 6. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED] Yahoo! Groups Links * To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/ * Your email settings: Individual Email | Traditional * To change settings online go to: http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/join (Yahoo! ID required) * To change settings via email: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] * To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] * Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
