Re: [SuperTuxKart] plunger

[damufo]

Adrián Chaves Fernández escribiu:

Como lle chamades en galego a isto:

http://whodoesshethinksheisanyway.files.wordpress.com/2008/06/cup_plunger.jpg

Probei "desatascador" no VOLGa, pero nada, e disque en castelán tamén 
temos "chupona" (primeira vez que escoito tal), pero tampouco semella 
valer en galego. "Ventosa" si que o temos, pero non estou certo de que 
sexa o mesmo.


Alguén ten idea?

Na miña casa chámase chupón ao que se usa para desatascar as cañerías (o 
corrector dame cañería como incorrecta)
Ao chupón refírome a esa cousa con forma de ventosa de goma negra e cun 
mango.

Re: Tradución de Kturtle 0.8.x (KDE4) ao galego

[damufo]

Eu usaría o guión baixo para separar palabras (seguindo a guia de estilo 
 do python)


Marce Villarino escribiu:

PROPOSTA REVISADA
Orixinarios 
truecerto   
false   falso   
, (separador de lista)  ,   
. (separador decimal)   .   
exitfin #ver correo anterior
if  se  
elsecasocontrario   #supresión do "_"
repeat  repite  #imperativo
while   mentres 
for desde   
to  ate #sen do til
tep pasando #ver correo anterior
break   sair#ver correo anterior
return  devolve #NONES, isto remata un "learn"
waitagarda  #imperativo
and e   
or  ou  
not non 
learn   aprender_a /definir/define/sexa #NEGOCIABLE
reset   reinicia#imperativo
clear   borra   #imperativo
center  vaiaocentro #ver correo anterior
go  vai #ver correo anterior
gox vaix#ver correo anterior
goy vaiy#ver correo anterior
forward avanza  #imperativo, sen maiúsculas
backwardrecua   #imperativo
direction   direccion   #sen til
turnleftxiraesquerda#imperativo, sen maiúsculas
turnright   xiradereita #imperativo, sen maiúsculas
penwidthancholapis  #sen maiúsculas, sen til
penup   subelapis   #sen maiúsculas, sen til
pendown baixalapis  #sen maiúsculas, sen til
pencolorcorlapis#sen maiúsculas, sen til
canvascolor corlenzo#sen maiúsculas
canvassize  tamañolenzo #sen maiúsculas
spriteshow  mostrasapoconcho#sen maiúsculas
spritehide  agochasapoconcho#sen maiúsculas, sen til
print   escrebe #imperativo
fontsizeletratamaño #sen maiúsculas, invertida a 
orden das palabras
random  aleatorio
getxcoordenadax #POR DECIDIR
getycoordenaday #POR DECIDIR
message mensaxe
ask pergunta#imperativo (por desgraza = 
substantivo)
pi  pi  
tan tanxente#nome completo  
sin seno#nome completo
cos coseno  #nome completo
arctan  arcotanxente#nome completo
arcsin  arcoseno#nome completo
arccos  arcocoseno  #nome completo
sqrtraiz#nome completo, sen til
exp exp 
round   redondea#imperativo


Segundo estes exemplos, para as ACCIÓNS INCORPORADAS, si parece mellor o
IMPERATIVO para as accións incorporadas, EXCEPTO "learn" e posibelmente
outras, como "exit", "break", "center" e as "go, gox e goy".
STEP:
QUE TAL: desde $x = 1 ate 100 pasando 4 {...} ?
BREAK:
sair_do_bucle | sairbucle | sair #ups, "sair" iría con exit. Vid infra.
EXIT:
QUE TAL: empregar "fin" para "exit", e "sair" para "break"
GO, GOX, GOY:
QUE TAL: empregar "vai", non canto de "ir", como estaba nun principio?
CENTER:
Esta pode ser un pouco máis complicada, pero un "vaiaocentro" pode valer.