Subida/Baixada
Como vedes vos os termos Upload/Download en aplicativos p2p ? a usual e horrorosa: Subida/Baixada a variante Subida/Descarga ou mellor Envio/Recepción Envio/Descarga A ver se alguen ten mellores (ou máis craras) ideas MB -- Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx
[Tradutores-Ubuntu] Xuntanza GULs e outros axentes a prol do S.L. en Santiago
=== Resumo da xuntanza feito por Denís Fernandez Cabrera === Como todos sabedes (ou deberiades de saber, xa que foi anunciado nesta rolda) o pasado Sábado 4 de Abril do 2009 houbo unha reunión semi-formal dos axentes do Software Ceibe da Galiza no Multiúsos do Sar, en Santiago de Compostela, aproveitando a asistencia de varios dos participantes á Xuventude Galiza Net. Tratouse básicamente de dous temas importantes, que detallo a continuación. A lista de asistentes, interpretación da miña nefasta caligrafía mediante, é: * Miguel Bouzada, polo Ubuntu Galician Translators. * Adrián Boubela, por GALPon. * Leandro Regueiro, polo Proexecto Trasno. * Valentín Fernández, por Inestable. * Aleixandre González, por AGNIX. * Carlos Rodríguez, por AGASOL. * Rafael Rodríguez, por Melisa. * Lisi Jardón, por OUSLI. * Isaac González, polo GLUG. * Borja Ferreira, por Galite. * Iago Rodríguez, por Galite. * Toni Martínez, por OUSLI. * Denís Fernández Cabrera, polo GLUG. * Francisco Diéguez, polo GLUG. * Iván Penido, polo GLUG. * Miguel Ángel Fernández Morales, polo GLUG. * Oscar Casal, por AULUSC. (Revisádea, por favor, porque seguramente cometín algún erro ao transcribi-los nomes.) Anque a reunión foi informal, podemos anotar a orde do día en dous puntos básicos: a posible formación dunha entidade que agrupe e represente aos diferentes participantes da comunidade do Software Libre na Galiza (tradutores, empresarios, GUGLs, usuarios…) e o análise do cambio de goberno galego e o efecto que isto poida ter nas nosas actividades futuras. 1. POSIBLE FEDERACIÓN Houbo consenso na reunión en que sería positiva a creación dalgún tipo de entidade que, entre outras cousas: * Agrupe aos diferentes sectores do Software Ceibe galegos. Non soamente GUGLs, senón tamén a entes non constituídos en asociación como poden ser os grupos de tradutores ou asociacións distintas dos GUGLs coma AGASOL. * Presente un interlocutor unitario de cara á administración e á sociedade en xeral, que sexa quen de presentar argumnentos que agrupen a opinión e consello maioritario da comunidade do Software Ceibe. * Presente unha imaxe conxunta e traballe a presenza do Software Ceibe nos medios de comunicación. * Negocie posibles futuros convenios ca administración dende unha posición cohesionada e firme. * Actúe como grupo de presión (lobby) en xeral no seo da sociedade. * Contemple a posibilidade de prestar servizos aos integrantes coma por exemplo de xestoría ou de infraestruturas (servidores, etc). O xeito exacto de articular esta entidade (unha federación de asociacións, unha nova asociación, un encontro informal ou o que remate por ser) está aberta a debate, como o están calquera dos puntos anteriores ou os mesmos obxectivos e medios. Do que se trata agora, e o que recolleu o consenso desta reunión, é de comezar a traballar na defiunición de todos estes puntos. Con esta fin acordouse crear unha rolda de correo pechada onde estarán representados cada un dos colectivos interesados en participar no proceso constituínte. Os colectivos que queiran participar deste proceso deberán, entón, enviar a esta rolda unha solicitude indicando a entidade en cuestión que participa e quen é o representante formal da mesma. Os correos que este representante envíe terán carácter oficial, no senso en que se considerarán a postura da entidade representada. Será responsabilidade do representante e do colectivo que o escolleu o garantir que esta circunstancia se cumple. O obxectivo desta rolda de correo será exclusivamente o debate sobre a constitución deste tente agrupativo dos colectivos implicados no software ceibe galego. Calquera outro asunto que nos atinxa -- e nomeadamente, a relacción co novo goberno que se trata no punto seguinte – seguirá a se levar a traves desta rolda ou das outras canles que se veñen empregando ata agora. Quixeramos, entón que no prazo de 15 días (é dicir, para antes do 26 de Abril) as entidades que queiran participar deste proceso den unha resposta (por exemplo neste mesmo fío de conversa). Queremos tamén facer constar que o proceso estará aberto a que en calquera momento se lle axunten outros colectivos se así o desexan. 2. SITUACIÓN CO NOVO GOBERNO Concordouse na reunión que o Software Ceibe é un cambio tecnolóxico, económico e social que trascende a cor do goberno que exerza na Xunta da Galiza ou en calquera outra administración. Existe xa dende fai moitos anos e, se ben é certo que nos últimos tempos houbo importantes achegamentos dende a administración ás posturas que tradicionalmente defendemos nos, non vemos que esta tendencia teña que cambiar. Entendemos que a aposta decidida polo Software Ceibe non pode ser senón a decisión dunha administración eficiente e intelixente. Achamos na reunión, entón, que é interesante facerlle chegar estas ideas – e outras mais concretas coma a importancia do Software Ceibe en tempos de crise coma os que vivimos – á
Xuntanza GULs e outros axentes a prol do S.L. en Santiago
=== Resumo da xuntanza feito por Denís Fernandez Cabrera === Como todos sabedes (ou deberiades de saber, xa que foi anunciado nesta rolda) o pasado Sábado 4 de Abril do 2009 houbo unha reunión semi-formal dos axentes do Software Ceibe da Galiza no Multiúsos do Sar, en Santiago de Compostela, aproveitando a asistencia de varios dos participantes á Xuventude Galiza Net. Tratouse básicamente de dous temas importantes, que detallo a continuación. A lista de asistentes, interpretación da miña nefasta caligrafía mediante, é: * Miguel Bouzada, polo Ubuntu Galician Translators. * Adrián Boubela, por GALPon. * Leandro Regueiro, polo Proexecto Trasno. * Valentín Fernández, por Inestable. * Aleixandre González, por AGNIX. * Carlos Rodríguez, por AGASOL. * Rafael Rodríguez, por Melisa. * Lisi Jardón, por OUSLI. * Isaac González, polo GLUG. * Borja Ferreira, por Galite. * Iago Rodríguez, por Galite. * Toni Martínez, por OUSLI. * Denís Fernández Cabrera, polo GLUG. * Francisco Diéguez, polo GLUG. * Iván Penido, polo GLUG. * Miguel Ángel Fernández Morales, polo GLUG. * Oscar Casal, por AULUSC. (Revisádea, por favor, porque seguramente cometín algún erro ao transcribi-los nomes.) Anque a reunión foi informal, podemos anotar a orde do día en dous puntos básicos: a posible formación dunha entidade que agrupe e represente aos diferentes participantes da comunidade do Software Libre na Galiza (tradutores, empresarios, GUGLs, usuarios…) e o análise do cambio de goberno galego e o efecto que isto poida ter nas nosas actividades futuras. 1. POSIBLE FEDERACIÓN Houbo consenso na reunión en que sería positiva a creación dalgún tipo de entidade que, entre outras cousas: * Agrupe aos diferentes sectores do Software Ceibe galegos. Non soamente GUGLs, senón tamén a entes non constituídos en asociación como poden ser os grupos de tradutores ou asociacións distintas dos GUGLs coma AGASOL. * Presente un interlocutor unitario de cara á administración e á sociedade en xeral, que sexa quen de presentar argumnentos que agrupen a opinión e consello maioritario da comunidade do Software Ceibe. * Presente unha imaxe conxunta e traballe a presenza do Software Ceibe nos medios de comunicación. * Negocie posibles futuros convenios ca administración dende unha posición cohesionada e firme. * Actúe como grupo de presión (lobby) en xeral no seo da sociedade. * Contemple a posibilidade de prestar servizos aos integrantes coma por exemplo de xestoría ou de infraestruturas (servidores, etc). O xeito exacto de articular esta entidade (unha federación de asociacións, unha nova asociación, un encontro informal ou o que remate por ser) está aberta a debate, como o están calquera dos puntos anteriores ou os mesmos obxectivos e medios. Do que se trata agora, e o que recolleu o consenso desta reunión, é de comezar a traballar na defiunición de todos estes puntos. Con esta fin acordouse crear unha rolda de correo pechada onde estarán representados cada un dos colectivos interesados en participar no proceso constituínte. Os colectivos que queiran participar deste proceso deberán, entón, enviar a esta rolda unha solicitude indicando a entidade en cuestión que participa e quen é o representante formal da mesma. Os correos que este representante envíe terán carácter oficial, no senso en que se considerarán a postura da entidade representada. Será responsabilidade do representante e do colectivo que o escolleu o garantir que esta circunstancia se cumple. O obxectivo desta rolda de correo será exclusivamente o debate sobre a constitución deste tente agrupativo dos colectivos implicados no software ceibe galego. Calquera outro asunto que nos atinxa -- e nomeadamente, a relacción co novo goberno que se trata no punto seguinte – seguirá a se levar a traves desta rolda ou das outras canles que se veñen empregando ata agora. Quixeramos, entón que no prazo de 15 días (é dicir, para antes do 26 de Abril) as entidades que queiran participar deste proceso den unha resposta (por exemplo neste mesmo fío de conversa). Queremos tamén facer constar que o proceso estará aberto a que en calquera momento se lle axunten outros colectivos se así o desexan. 2. SITUACIÓN CO NOVO GOBERNO Concordouse na reunión que o Software Ceibe é un cambio tecnolóxico, económico e social que trascende a cor do goberno que exerza na Xunta da Galiza ou en calquera outra administración. Existe xa dende fai moitos anos e, se ben é certo que nos últimos tempos houbo importantes achegamentos dende a administración ás posturas que tradicionalmente defendemos nos, non vemos que esta tendencia teña que cambiar. Entendemos que a aposta decidida polo Software Ceibe non pode ser senón a decisión dunha administración eficiente e intelixente. Achamos na reunión, entón, que é interesante facerlle chegar estas ideas – e outras mais concretas coma a importancia do Software Ceibe en tempos de crise coma os que vivimos – á
Re: Subida/Baixada
O Luns 13 Abril 2009 11:00:33 Miguel Bouzada escribiu: Como vedes vos os termos Upload/Download en aplicativos p2p ? a usual e horrorosa: Subida/Baixada a variante Subida/Descarga ou mellor Envio/Recepción Envio/Descarga A ver se alguen ten mellores (ou máis craras) ideas MB Entendo que envío debe usarse para os envíos de paquetes que forman parte da navegación corrente (petición de páxinas e sinais varios). Calqueira das outras dúas opcións semella suficientemente expresiva. Se a usual é horrorosa, pois logo a outra. Saúde!! -- O malo da relixión e a súa carenza de imaxinación -- karl
Re: Subida/Baixada
Boas: Eu adoito usar carga/descarga Miguel Bouzada escribiu: Como vedes vos os termos Upload/Download en aplicativos p2p ? a usual e horrorosa: Subida/Baixada a variante Subida/Descarga ou mellor Envio/Recepción Envio/Descarga A ver se alguen ten mellores (ou máis craras) ideas MB -- Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx
Re: Dúbida en tradución
2009/4/6 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com: Esta voz de desistir concorda coa empregada en catalán e en brasileiro, ainda que con esta segunda moi daquela maneira. Estará isto relacionado con cando se intenta montar un sistema de ficheiros NTFS que se desmontou ó besta e ten activado o bit tocapelotas que non che deixa montalo do xeito normal? Ata logo, Logo, Leandro Regueiro
