grub2 1.99-5: Please update debconf PO translation for the package grub2

[Christian Perrier]

Hi,

You are noted as the last translator of the debconf translation for
grub2. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.

Please send the updated file as a wishlist bug
against grub2.

There is no strong deadline for receiving the updated translation. The
package will have several updates until wheezy is released but, well,
the earlier the better!

Thanks in advance,

# translation of grub2_1.98+20100804-2_gl.po to Galician
# Galician translation of grub2's debconf templates
# This file is distributed under the same license as the grub2 package.
#
# Jacobo Tarrio , 2007, 2008.
# Jorge Barreiro , 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grub2_1.98+20100804-2_gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gr...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-27 13:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-13 02:53+0200\n"
"Last-Translator: Jorge Barreiro \n"
"Language-Team: Galician \n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid "Chainload from menu.lst?"
msgstr "¿Cargar en cadea desde menu.lst?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid "GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub."
msgstr ""
"Os scripts de actualización de GRUB detectaron unha configuración do GRUB "
"antigo en /boot/grub."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is "
#| "recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to chainload GRUB 2 from "
#| "your existing GRUB Legacy setup. This step may be automaticaly performed "
#| "now."
msgid ""
"In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is "
"recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image "
"from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically "
"performed now."
msgstr ""
"Para substituír a versión antiga de GRUB do sistema, recoméndase axustar /"
"boot/grub/menu.lst para cargar GRUB 2 en cadea desde a configuración "
"existente do GRUB antigo. Pódese realizar este paso automaticamente agora."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and "
#| "verify that your new GRUB 2 setup is functional for you, before you "
#| "install it directly to your MBR (Master Boot Record)."
msgid ""
"It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and "
"verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR "
"(Master Boot Record)."
msgstr ""
"Recoméndase que acepte cargar en cadea GRUB 2 desde menu.lst, e que "
"verifique que a nova configuración de GRUB 2 funciona para vostede, antes de "
"instalalo directamente no MBR (rexistro mestre de inicio)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid ""
"Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later "
"by issuing the following command as root:"
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
#, fuzzy
#| msgid "GRUB failed to install to the following devices:"
msgid "GRUB install devices:"
msgstr "Non se puido instalar GRUB nos seguintes dispositivos:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001
msgid ""
"The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which "
"devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any."
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001
msgid ""
"Running grub-install automatically is recommended in most situations, to "
"prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB "
"modules or grub.cfg."
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
msgid ""
"If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is "
"often a good idea to install GRUB to all of them."
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
msgid ""
"Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and "
"some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to "
"use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is "
"not recommended."
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:4001
msgid ""
"The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer "
"present, or whose unique identifier has changed for some reason

Re: I Asemblea Xeral Ordinaria do 2011.

[J.M. Castroagudín]

Am Fri, 27 May 2011 21:54:43 +0200
schrieb damufo :

Mmm... creo que aínda non o dixen (e pensaba que si): eu tampouco hei
poder ir.

Verémonos na próxima, se cadra.


> Boas:
> Eu tampouco (como me amola), teño moito que traballar.
> 
> 
> En 2011/05/27 18:16, Felipe Gil-Castiñeira escribiu:
> > Boas, eu non vou poder ir, pero estarei atento a todo o que nos 
> > contedes por Internet :)
> >
> > Unha aperta
> > Felipe.
> >
> >
> > On 27/05/11 17:49, Miguel Branco wrote:
> >> #trasnada queda mais limpiño, non? :)
> >>
> >> 2011/5/27 Lucia.Morado  >> >
> >>
> >> Hai algún "hashtag" para os chíos de mañá?
> >> #trasnada? #trasnada11?
> >> Ou os de sempre #trasno #proxectotrasno?
> >>
> >> Lucía
> >>
> >> > -Original Message-
> >> > From: proxecto-boun...@trasno.net
> >> 
> >> [mailto:proxecto-boun...@trasno.net
> >> ]
> >> > On Behalf Of Jorge Barreiro
> >> > Sent: 27 May 2011 15:05
> >> > To: proxecto@trasno.net 
> >> > Subject: Re: I Asemblea Xeral Ordinaria do 2011.
> >> >
> >> > O Venres, 27 de Maio de 2011 11:41:33 Leandro Regueiro
> >> > escribiu:
> >> > > 2011/5/27 Jorge Barreiro  >> >:
> >> > > > O Martes, 17 de Maio de 2011 19:55:30 Miguel Branco
> >> > > > escribiu:
> >> > > >> Ola,
> >> > > >>
> >> > > >> Finalmente confirmovos que a 1º asemblea xeral deste ano
> >> da AC.
> >> > quéda
> >> > > >> para as 9:30 en Ourense, na Casa da Xuventude, sala 4,
> >> > > >> na
> >> primeira
> >> > > >> volta e ás 10:00 en segunda volta. A orde do día é
> >> > > >> revisar ás
> >> > contas do
> >> > > >> 2010, aprobar a acta da anterior asemblea. Calquera
> >> > > >> punto que
> >> > queirades
> >> > > >> propoñer a debate, adiante.
> >> > > >>
> >> > > >> A Trasnada 11.0 é ese mesmo día e calquera proposta de
> >> actividade
> >> > será
> >> > > >> ben recibida. En breve escribirei unha nota na web
> >> anunciándoa.
> >> > > >>
> >> > > >> Saúdos e vémonos!
> >> > > >
> >> > > > Boas,
> >> > > >
> >> > > > gustaríame asistir á primeira trasnada de este ano, pero
> >> > > > téñoo
> >> > complicado
> >> > > > para ir pola mañá. Alguén se vai desplazer desde Coruña?
> >> > >
> >> > > Eu. Irei en tren. Saio ás 7 da mañá.
> >> >
> >> > Voume apuntar a ir contigo. Estarei por onde venden os
> >> > billetes
> >> sobre
> >> > as menos
> >> > cuarto. Espero acordarme da tua cara e recoñecerche.
> >> >
> >> > Saúdos.
> >> > ___
> >> > Proxecto mailing list
> >> > Proxecto@trasno.net 
> >> > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
> >> ___
> >> Proxecto mailing list
> >> Proxecto@trasno.net 
> >> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
> >>
> >>
> >>
> >> ___
> >> Proxecto mailing list
> >> Proxecto@trasno.net
> >> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
> >
> >
> > ___
> > Proxecto mailing list
> > Proxecto@trasno.net
> > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
> ___
> Proxecto mailing list
> Proxecto@trasno.net
> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto



-- 
Saúde,

J. M. Castroagudín (jchaves)
http://chav.es
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: I Asemblea Xeral Ordinaria do 2011.

[damufo]

Boas:
Eu tampouco (como me amola), teño moito que traballar.


En 2011/05/27 18:16, Felipe Gil-Castiñeira escribiu:
Boas, eu non vou poder ir, pero estarei atento a todo o que nos 
contedes por Internet :)


Unha aperta
Felipe.


On 27/05/11 17:49, Miguel Branco wrote:

#trasnada queda mais limpiño, non? :)

2011/5/27 Lucia.Morado mailto:lucia.mor...@ul.ie>>

Hai algún "hashtag" para os chíos de mañá?
#trasnada? #trasnada11?
Ou os de sempre #trasno #proxectotrasno?

Lucía

> -Original Message-
> From: proxecto-boun...@trasno.net

[mailto:proxecto-boun...@trasno.net
]
> On Behalf Of Jorge Barreiro
> Sent: 27 May 2011 15:05
> To: proxecto@trasno.net 
> Subject: Re: I Asemblea Xeral Ordinaria do 2011.
>
> O Venres, 27 de Maio de 2011 11:41:33 Leandro Regueiro escribiu:
> > 2011/5/27 Jorge Barreiro mailto:yortx.ba...@gmail.com>>:
> > > O Martes, 17 de Maio de 2011 19:55:30 Miguel Branco escribiu:
> > >> Ola,
> > >>
> > >> Finalmente confirmovos que a 1º asemblea xeral deste ano
da AC.
> quéda
> > >> para as 9:30 en Ourense, na Casa da Xuventude, sala 4, na
primeira
> > >> volta e ás 10:00 en segunda volta. A orde do día é revisar ás
> contas do
> > >> 2010, aprobar a acta da anterior asemblea. Calquera punto que
> queirades
> > >> propoñer a debate, adiante.
> > >>
> > >> A Trasnada 11.0 é ese mesmo día e calquera proposta de
actividade
> será
> > >> ben recibida. En breve escribirei unha nota na web
anunciándoa.
> > >>
> > >> Saúdos e vémonos!
> > >
> > > Boas,
> > >
> > > gustaríame asistir á primeira trasnada de este ano, pero téñoo
> complicado
> > > para ir pola mañá. Alguén se vai desplazer desde Coruña?
> >
> > Eu. Irei en tren. Saio ás 7 da mañá.
>
> Voume apuntar a ir contigo. Estarei por onde venden os billetes
sobre
> as menos
> cuarto. Espero acordarme da tua cara e recoñecerche.
>
> Saúdos.
> ___
> Proxecto mailing list
> Proxecto@trasno.net 
> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net 
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto



___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto



___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [Off-topic] Reunión socio-cultural post-trasnada

[Miguel Branco]

Mellor que non haxa constancia gráfica da sesión post xD
Vémonos mañán! (virtualmente, inda que sexa)

2011/5/26 Adrián Chaves Fernández 

>
>
> 2011/5/25 Miguel Branco 
>
>> Quen se apunte a darlle unha volta con nocturnidade e alevosía a Ourense o
>> sábado noite, que se apunte. :)
>>
>> Saúdos!
>>
>
> Esa tamén se pode seguir pola Internet? ;)
>
> ___
> Proxecto mailing list
> Proxecto@trasno.net
> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
>
>
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: I Asemblea Xeral Ordinaria do 2011.

[Adrián Chaves Fernández]

En Identi.ca mellor usar !trasno e #trasnada á vez, grupo e etiqueta.
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: I Asemblea Xeral Ordinaria do 2011.

[Felipe Gil-Castiñeira]

  
  
Boas, eu non vou poder ir, pero estarei atento a todo o que nos
contedes por Internet :)

Unha aperta
    Felipe.


On 27/05/11 17:49, Miguel Branco wrote:
#trasnada queda mais limpiño, non? :)
  
  2011/5/27 Lucia.Morado 

  Hai algún "hashtag" para os chíos de mañá?
  #trasnada? #trasnada11?
  Ou os de sempre #trasno #proxectotrasno?
  
  Lucía
  
> -Original Message-
> From: proxecto-boun...@trasno.net
[mailto:proxecto-boun...@trasno.net]
  
  > On Behalf Of Jorge Barreiro
  > Sent: 27 May 2011 15:05
  > To: proxecto@trasno.net
> Subject: Re: I Asemblea Xeral Ordinaria do 2011.
>
  
  
> O Venres, 27 de Maio de 2011 11:41:33
  Leandro Regueiro escribiu:
  > > 2011/5/27 Jorge Barreiro :
  > > > O Martes, 17 de Maio de 2011 19:55:30
  Miguel Branco escribiu:
  > > >> Ola,
  > > >>
  > > >> Finalmente confirmovos que a 1º
  asemblea xeral deste ano da AC.
  > quéda
  > > >> para as 9:30 en Ourense, na Casa da
  Xuventude, sala 4, na primeira
  > > >> volta e ás 10:00 en segunda volta. A
  orde do día é revisar ás
  > contas do
  > > >> 2010, aprobar a acta da anterior
  asemblea. Calquera punto que
  > queirades
  > > >> propoñer a debate, adiante.
  > > >>
  > > >> A Trasnada 11.0 é ese mesmo día e
  calquera proposta de actividade
  > será
  > > >> ben recibida. En breve escribirei unha
  nota na web anunciándoa.
  > > >>
  > > >> Saúdos e vémonos!
  > > >
  > > > Boas,
  > > >
  > > > gustaríame asistir á primeira trasnada de
  este ano, pero téñoo
  > complicado
  > > > para ir pola mañá. Alguén se vai desplazer
  desde Coruña?
  > >
  > > Eu. Irei en tren. Saio ás 7 da mañá.
  >
  > Voume apuntar a ir contigo. Estarei por onde venden
  os billetes sobre
  > as menos
  > cuarto. Espero acordarme da tua cara e recoñecerche.
  >
  > Saúdos.
  > ___
  > Proxecto mailing list
  > Proxecto@trasno.net
  > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
  ___
  Proxecto mailing list
  Proxecto@trasno.net
  http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

  

  
  
  

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto



  

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: I Asemblea Xeral Ordinaria do 2011.

[Miguel Branco]

#trasnada queda mais limpiño, non? :)

2011/5/27 Lucia.Morado 

> Hai algún "hashtag" para os chíos de mañá?
> #trasnada? #trasnada11?
> Ou os de sempre #trasno #proxectotrasno?
>
> Lucía
>
> > -Original Message-
> > From: proxecto-boun...@trasno.net [mailto:proxecto-boun...@trasno.net]
> > On Behalf Of Jorge Barreiro
> > Sent: 27 May 2011 15:05
> > To: proxecto@trasno.net
> > Subject: Re: I Asemblea Xeral Ordinaria do 2011.
> >
> > O Venres, 27 de Maio de 2011 11:41:33 Leandro Regueiro escribiu:
> > > 2011/5/27 Jorge Barreiro :
> > > > O Martes, 17 de Maio de 2011 19:55:30 Miguel Branco escribiu:
> > > >> Ola,
> > > >>
> > > >> Finalmente confirmovos que a 1º asemblea xeral deste ano da AC.
> > quéda
> > > >> para as 9:30 en Ourense, na Casa da Xuventude, sala 4, na primeira
> > > >> volta e ás 10:00 en segunda volta. A orde do día é revisar ás
> > contas do
> > > >> 2010, aprobar a acta da anterior asemblea. Calquera punto que
> > queirades
> > > >> propoñer a debate, adiante.
> > > >>
> > > >> A Trasnada 11.0 é ese mesmo día e calquera proposta de actividade
> > será
> > > >> ben recibida. En breve escribirei unha nota na web anunciándoa.
> > > >>
> > > >> Saúdos e vémonos!
> > > >
> > > > Boas,
> > > >
> > > > gustaríame asistir á primeira trasnada de este ano, pero téñoo
> > complicado
> > > > para ir pola mañá. Alguén se vai desplazer desde Coruña?
> > >
> > > Eu. Irei en tren. Saio ás 7 da mañá.
> >
> > Voume apuntar a ir contigo. Estarei por onde venden os billetes sobre
> > as menos
> > cuarto. Espero acordarme da tua cara e recoñecerche.
> >
> > Saúdos.
> > ___
> > Proxecto mailing list
> > Proxecto@trasno.net
> > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
> ___
> Proxecto mailing list
> Proxecto@trasno.net
> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
>
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

RE: I Asemblea Xeral Ordinaria do 2011.

[Lucia.Morado]

Hai algún "hashtag" para os chíos de mañá?
#trasnada? #trasnada11?
Ou os de sempre #trasno #proxectotrasno?

Lucía

> -Original Message-
> From: proxecto-boun...@trasno.net [mailto:proxecto-boun...@trasno.net]
> On Behalf Of Jorge Barreiro
> Sent: 27 May 2011 15:05
> To: proxecto@trasno.net
> Subject: Re: I Asemblea Xeral Ordinaria do 2011.
> 
> O Venres, 27 de Maio de 2011 11:41:33 Leandro Regueiro escribiu:
> > 2011/5/27 Jorge Barreiro :
> > > O Martes, 17 de Maio de 2011 19:55:30 Miguel Branco escribiu:
> > >> Ola,
> > >>
> > >> Finalmente confirmovos que a 1º asemblea xeral deste ano da AC.
> quéda
> > >> para as 9:30 en Ourense, na Casa da Xuventude, sala 4, na primeira
> > >> volta e ás 10:00 en segunda volta. A orde do día é revisar ás
> contas do
> > >> 2010, aprobar a acta da anterior asemblea. Calquera punto que
> queirades
> > >> propoñer a debate, adiante.
> > >>
> > >> A Trasnada 11.0 é ese mesmo día e calquera proposta de actividade
> será
> > >> ben recibida. En breve escribirei unha nota na web anunciándoa.
> > >>
> > >> Saúdos e vémonos!
> > >
> > > Boas,
> > >
> > > gustaríame asistir á primeira trasnada de este ano, pero téñoo
> complicado
> > > para ir pola mañá. Alguén se vai desplazer desde Coruña?
> >
> > Eu. Irei en tren. Saio ás 7 da mañá.
> 
> Voume apuntar a ir contigo. Estarei por onde venden os billetes sobre
> as menos
> cuarto. Espero acordarme da tua cara e recoñecerche.
> 
> Saúdos.
> ___
> Proxecto mailing list
> Proxecto@trasno.net
> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: I Asemblea Xeral Ordinaria do 2011.

[Jorge Barreiro]

O Venres, 27 de Maio de 2011 11:41:33 Leandro Regueiro escribiu:
> 2011/5/27 Jorge Barreiro :
> > O Martes, 17 de Maio de 2011 19:55:30 Miguel Branco escribiu:
> >> Ola,
> >> 
> >> Finalmente confirmovos que a 1º asemblea xeral deste ano da AC. quéda
> >> para as 9:30 en Ourense, na Casa da Xuventude, sala 4, na primeira
> >> volta e ás 10:00 en segunda volta. A orde do día é revisar ás contas do
> >> 2010, aprobar a acta da anterior asemblea. Calquera punto que queirades
> >> propoñer a debate, adiante.
> >> 
> >> A Trasnada 11.0 é ese mesmo día e calquera proposta de actividade será
> >> ben recibida. En breve escribirei unha nota na web anunciándoa.
> >> 
> >> Saúdos e vémonos!
> > 
> > Boas,
> > 
> > gustaríame asistir á primeira trasnada de este ano, pero téñoo complicado
> > para ir pola mañá. Alguén se vai desplazer desde Coruña?
> 
> Eu. Irei en tren. Saio ás 7 da mañá.

Voume apuntar a ir contigo. Estarei por onde venden os billetes sobre as menos 
cuarto. Espero acordarme da tua cara e recoñecerche.

Saúdos.
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: I Asemblea Xeral Ordinaria do 2011.

[Leandro Regueiro]

2011/5/27 Jorge Barreiro :
> O Martes, 17 de Maio de 2011 19:55:30 Miguel Branco escribiu:
>> Ola,
>>
>> Finalmente confirmovos que a 1º asemblea xeral deste ano da AC. quéda para
>> as 9:30 en Ourense, na Casa da Xuventude, sala 4, na primeira volta e ás
>> 10:00 en segunda volta. A orde do día é revisar ás contas do 2010, aprobar
>> a acta da anterior asemblea. Calquera punto que queirades propoñer a
>> debate, adiante.
>>
>> A Trasnada 11.0 é ese mesmo día e calquera proposta de actividade será ben
>> recibida. En breve escribirei unha nota na web anunciándoa.
>>
>> Saúdos e vémonos!
>
> Boas,
>
> gustaríame asistir á primeira trasnada de este ano, pero téñoo complicado para
> ir pola mañá. Alguén se vai desplazer desde Coruña?

Eu. Irei en tren. Saio ás 7 da mañá.
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto