[offtopic?] un artigo sobre o DRAG

[Antón Méixome]

Xa faltaba
http://galiciaconfidencial.com/nova/10311.html

Críticas ben enfiadas

Supoño que non será a única
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Ubuntu 12.04 publicado

[Antón Méixome]

http://www.trasno.net/content/ubuntu-1204-precise-pangol%C3%ADn-xa-dispo%C3%B1%C3%ADbel-en-galego



El día 27 de abril de 2012 00:05, Antón Méixome  escribió:
> Erros na transición á 12.04
>
>
> Leváranse > Levaranse
> espello > servidor de réplica, réplica
> para > segundo
>
>
> El día 26 de abril de 2012 22:43, Miguel Branco  
> escribió:
>> O mesmo digo, estou saturado hoxe. Podedes redactar a nova, remitidesma ou
>> publicadela vós e difúndoa?
>>
>>
>> 2012/4/26 Fran Dieguez 
>>>
>>> Ola,
>>>
>>> podedes escribir unha nova da publiación de Ubuntu.
>>>
>>> Saúdos
>>> --
>>> Fran Diéguez
>>> http://www.mabishu.com
>>> GPG: 43DD 1B00 035F A764 4986  E695 98BB 6626 A2A4 F9B8
>>> ___
>>> Proxecto mailing list
>>> Proxecto@trasno.net
>>> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
>>
>>
>>
>> ___
>> Proxecto mailing list
>> Proxecto@trasno.net
>> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
>>
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Ubuntu 12.04 publicado

[Antón Méixome]

Erros na transición á 12.04


Leváranse > Levaranse
espello > servidor de réplica, réplica
para > segundo


El día 26 de abril de 2012 22:43, Miguel Branco  escribió:
> O mesmo digo, estou saturado hoxe. Podedes redactar a nova, remitidesma ou
> publicadela vós e difúndoa?
>
>
> 2012/4/26 Fran Dieguez 
>>
>> Ola,
>>
>> podedes escribir unha nova da publiación de Ubuntu.
>>
>> Saúdos
>> --
>> Fran Diéguez
>> http://www.mabishu.com
>> GPG: 43DD 1B00 035F A764 4986  E695 98BB 6626 A2A4 F9B8
>> ___
>> Proxecto mailing list
>> Proxecto@trasno.net
>> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
>
>
>
> ___
> Proxecto mailing list
> Proxecto@trasno.net
> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
>
<>___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Empregar hangouts para discusión terminolóxica

[Antón Méixome]

El día 26 de abril de 2012 21:40, Fran Dieguez  escribió:
> Ola rapaces,
>
> Na minha empresa facemos hangouts en Google+ varias veces ao día para code
> reviews e planificacións.
>
> Agora tamén se pode facer edición colaborativa de documentos.
>
> https://plus.google.com/u/0/116727951144543307899/posts/2omv6DD5nJ5
>
> Que tal se probamos os hangouts para facer as discusións terminolóxicas. Son
> moi cómodos e poderíanse publicitar no web e nas redes sociais para que
> persoas de fora do grupo poidan participar.
>
> Así non faría falla agardar ás Trasnadas para mellorar o asentamento de
> terminoloxía.

+1
A prol de experimentar
Sempre e cando sexan sesións que a xente prepare


>
> Cheers
> --
> Fran Diéguez
> http://www.mabishu.com
> GPG: 43DD 1B00 035F A764 4986  E695 98BB 6626 A2A4 F9B8
> ___
> Proxecto mailing list
> Proxecto@trasno.net
> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

[terminoloxia] tutorial

[Antón Méixome]

it. tutore
fr. tuteur
pt. tutor
ct. tutor
ast. tutor
ara. tutor
occ. tutor
ro. tutore

alemán tutoren
éuscaro tutore
esperanto tutoro

Por moito que a RAG só recolla "titor" (pero tutela) e daquela sería
"titorial, titoría, etc"
creo que o correcto é

tutor, tutorial, tutoría, "tuto", tutela

A RAG non se pronuncia en contra, simplemente esquece que desde a
idade media tutor é a forma maioritaria e a única con valor xurídico.
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Ubuntu 12.04 publicado

[Miguel Branco]

O mesmo digo, estou saturado hoxe. Podedes redactar a nova, remitidesma ou
publicadela vós e difúndoa?

2012/4/26 Fran Dieguez 

> Ola,
>
> podedes escribir unha nova da publiación de Ubuntu.
>
> Saúdos
> --
> Fran Diéguez
> http://www.mabishu.com
> GPG: 43DD 1B00 035F A764 4986  E695 98BB 6626 A2A4 F9B8
> __**_
> Proxecto mailing list
> Proxecto@trasno.net
> http://listas.trasno.net/**listinfo/proxecto
>
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Empregar hangouts para discusión terminolóxica

[Fran Dieguez]

Ola rapaces,

Na minha empresa facemos hangouts en Google+ varias veces ao día para 
code reviews e planificacións.


Agora tamén se pode facer edición colaborativa de documentos.

https://plus.google.com/u/0/116727951144543307899/posts/2omv6DD5nJ5

Que tal se probamos os hangouts para facer as discusións terminolóxicas. 
Son moi cómodos e poderíanse publicitar no web e nas redes sociais para 
que persoas de fora do grupo poidan participar.


Así non faría falla agardar ás Trasnadas para mellorar o asentamento de 
terminoloxía.


Cheers
--
Fran Diéguez
http://www.mabishu.com
GPG: 43DD 1B00 035F A764 4986  E695 98BB 6626 A2A4 F9B8
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Trasnada 12.0

[Xosé]

Aínda que non podo ir: A terminoloxía é importante pero os dous aspectos a
maiores que indica Miguel parécenmo máis agora mesmo. Penso que hai moitos
esforzos que facemos que se poden optimizar se organizamos mellor os
recursos e se melloramos esas ferramentas de automatización.

Xosé

No dia 26 de Abril de 2012 21:31, Miguel Branco escreveu:

> 2012/4/26 Fran Dieguez 
>
>> Eu quero propor temas a debater, con puntos específicos. Isto é un resumo
>> do que dixen en correos anteriormente nesta rolda pero así quedan
>> recollidos.
>>
>> - Planificación da nova guía de localización
>>
>
> Poderiamos ir abrindo na wiki un espazo que vaian formando os osos desa
> guía, non?
>
>
>> - Ordenación de recursos web e servizos: TMX, TBX, ...
>> - Mellora de ferramentas de QA: pology e hunspell-gl-es
>
> - Debate terminolóxico, pero que sexa pequeno debido á importancia puntual
>> dos outros puntos.
>
>
> Inda que o anterior é mais que interesante, segue sendo moi necesario
> asentar a terminoloxía de moitos campos e pareceme o preferente. Que
> opinade-los demais?.
>
> Saúdos.
>>
>>
>> Fran Diéguez
>> http://www.mabishu.com
>> GPG: 43DD 1B00 035F A764 4986  E695 98BB 6626 A2A4 F9B8
>>
>> On Xov 26 Abr 2012 14:59:48 CEST, Miguel Branco wrote:
>>
>>> Informo. O día 25 teremos case seguro reservado o espazo necesario no
>>> Ágora. A sesión previa que estaba propoñendo, está pendente de
>>> confirmación e precisaría de ser o día venres 18. Sendo así,
>>> ocorreseme facer ese día unha sesión de información do evento e o día
>>> propio, o 25 preparar unha sesión de introducción á l10n para xente
>>> interesada.
>>> http://wiki.trasno.net/**Trasnada_12.0
>>>
>>> Ide dando propostas e opinións,
>>> Apertas!
>>>
>>>
>>> 2012/4/18 Miguel Branco >> >
>>>
>>>
>>>Estou pendente da confirmación da reserva de espazo.
>>>
>>>Solicitei para o día 25 de maio de 19.00 a 21.00 unha aula de
>>>exposicións e o sábado 26 de maio de 10.00 a 20:00 unha aula de
>>>exposicións e outra de informática no Ágora (
>>>www.coruna.es/centroagora 
>>> >
>>> ).
>>>
>>>(En función do que vaiamos falando, o que faga falta ou sobre,
>>>informóllelo.)
>>>
>>>Estou valorando outros espazos pero intentarei que sexa esa data.
>>>
>>>2012/4/18 Adrián Chaves Fernández >>>
>>>
>>>
>>>Pero hai data fixa xa?
>>>__**_
>>>Proxecto mailing list
>>>Proxecto@trasno.net 
>>>
>>> http://listas.trasno.net/**listinfo/proxecto
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> __**_
>>> Proxecto mailing list
>>> Proxecto@trasno.net
>>> http://listas.trasno.net/**listinfo/proxecto
>>>
>>
>
> ___
> Proxecto mailing list
> Proxecto@trasno.net
> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
>
>
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Trasnada 12.0

[Miguel Branco]

2012/4/26 Fran Dieguez 

> Eu quero propor temas a debater, con puntos específicos. Isto é un resumo
> do que dixen en correos anteriormente nesta rolda pero así quedan
> recollidos.
>
> - Planificación da nova guía de localización
>

Poderiamos ir abrindo na wiki un espazo que vaian formando os osos desa
guía, non?


> - Ordenación de recursos web e servizos: TMX, TBX, ...
> - Mellora de ferramentas de QA: pology e hunspell-gl-es

- Debate terminolóxico, pero que sexa pequeno debido á importancia puntual
> dos outros puntos.


Inda que o anterior é mais que interesante, segue sendo moi necesario
asentar a terminoloxía de moitos campos e pareceme o preferente. Que
opinade-los demais?.

Saúdos.
>
>
> Fran Diéguez
> http://www.mabishu.com
> GPG: 43DD 1B00 035F A764 4986  E695 98BB 6626 A2A4 F9B8
>
> On Xov 26 Abr 2012 14:59:48 CEST, Miguel Branco wrote:
>
>> Informo. O día 25 teremos case seguro reservado o espazo necesario no
>> Ágora. A sesión previa que estaba propoñendo, está pendente de
>> confirmación e precisaría de ser o día venres 18. Sendo así,
>> ocorreseme facer ese día unha sesión de información do evento e o día
>> propio, o 25 preparar unha sesión de introducción á l10n para xente
>> interesada.
>> http://wiki.trasno.net/**Trasnada_12.0
>>
>> Ide dando propostas e opinións,
>> Apertas!
>>
>>
>> 2012/4/18 Miguel Branco > >
>>
>>
>>Estou pendente da confirmación da reserva de espazo.
>>
>>Solicitei para o día 25 de maio de 19.00 a 21.00 unha aula de
>>exposicións e o sábado 26 de maio de 10.00 a 20:00 unha aula de
>>exposicións e outra de informática no Ágora (
>>www.coruna.es/centroagora 
>> >
>> ).
>>
>>(En función do que vaiamos falando, o que faga falta ou sobre,
>>informóllelo.)
>>
>>Estou valorando outros espazos pero intentarei que sexa esa data.
>>
>>2012/4/18 Adrián Chaves Fernández >>
>>
>>
>>Pero hai data fixa xa?
>>__**_
>>Proxecto mailing list
>>Proxecto@trasno.net 
>>
>> http://listas.trasno.net/**listinfo/proxecto
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> __**_
>> Proxecto mailing list
>> Proxecto@trasno.net
>> http://listas.trasno.net/**listinfo/proxecto
>>
>
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Trasnada 12.0

[Miguel Branco]

Aquí vou actualizando segundo o Centro Ágora me vai dicindo o espazo
dispoñible.
http://wiki.trasno.net/Trasnada_12.0#Programa

*O evento principal é o sábado 26*, case seguro, ao 99%. Cantos máis
sexamos ese día mellor, e avisade se preferides outro día.
O do día previo que o propuxen só o propoño para un espazo de promoción do
evento ou relatorios de difusión que se vos ocorran. Agora mesmo, se o
celebramos, só podería ser o xoves 17 ou venres 18; que non estaría mal o
17 xa que cadra nun día propio ;D

2012/4/26 Xosé 

> Venres 25 ou sábado 26?
>
> Xosé
>
> Em 2012/04/26 15:01, "Miguel Branco"  escreveu:
>
>
> Informo. O día 25 teremos case seguro reservado o espazo necesario no
> Ágora. A sesión previa que estaba propoñendo, está pendente de confirmación
> e precisaría de ser o día venres 18. Sendo así, ocorreseme facer ese día
> unha sesión de información do evento e o día propio, o 25 preparar unha
> sesión de introducción á l10n para xente interesada.
> http://wiki.trasno.net/Trasnada_12.0
>
> Ide dando propostas e opinións,
>  Apertas!
>
>
>
>
> 2012/4/18 Miguel Branco 
> >
> > Estou pendente da confirmación da reserva de e...
>
> ___
> Proxecto mailing list
> Proxecto@trasno.net
> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
>
>
> ___
> Proxecto mailing list
> Proxecto@trasno.net
> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
>
>
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Trasnada 12.0

[Xosé]

Venres 25 ou sábado 26?

Xosé

Em 2012/04/26 15:01, "Miguel Branco"  escreveu:

Informo. O día 25 teremos case seguro reservado o espazo necesario no
Ágora. A sesión previa que estaba propoñendo, está pendente de confirmación
e precisaría de ser o día venres 18. Sendo así, ocorreseme facer ese día
unha sesión de información do evento e o día propio, o 25 preparar unha
sesión de introducción á l10n para xente interesada.
http://wiki.trasno.net/Trasnada_12.0

Ide dando propostas e opinións,
Apertas!




2012/4/18 Miguel Branco 
>
> Estou pendente da confirmación da reserva de e...

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Fwd: Re: [pology] check-spell

[Fran Dieguez]

Ola Marce, grazas pola axuda.

A teoría é certa, e é o que pon a documentación pero na realidade eu 
tenho no galicianWords.aspell o seguinte:


personal_ws-1.1 gl 6 UTF-8
[...]
portapapeis
[...]

e este é o erro que me mostra:

po/gl.po:11871(#2628): Unknown word 'Portapapeis' (suggestions: 
Portalapis and Pasaporte).



co que esa regra ao mellor non funciona como debería. Se inclúo 
Portapapeis na lista xa non se mostra.


Saúdos
 Mensaxe orixinal 
Asunto: Re: [pology] check-spell
Data: Thu, 26 Apr 2012 12:08:58 +0200
De: Chusslove Illich 
Para: pol...@lists.nedohodnik.net
CC: Fran Diéguez 


[: mvillarino :]
A mate that translates gnome noted that specialized dictionaries for
check-spell-ec happen to be case sensitive, so gtk != GTK. Is this right?
Is there any way to make dictionaries case insensitive?


I use Aspell as underlying spell check engine, and it seems to use this
heuristic: allow word with upcased letters (compared to dictionary word),
but do not allow downcased. For example, if dictionary contains 'foo', then
'Foo' and 'FOO' will be allowed; if dictionary contains 'Foo', then 'FOO'
will be allowed, but 'foo' will be reported as misspelled.

This heuristic makes sense to me, and works for me in practice. The
rationale is that lower case is always more general, so if it is in the
dictionary, upper case variants may appear at start of sentence or all-caps
writing. However, if upper case variant is in the dictionary, the word is
e.g. proper noun or acronym, and should never be in lower case.

Applied to your example, how comes 'gtk' is found in the text? If it is used
as normal part of text, then the original is misspelling it by using lower
case, and the translation can be correct and use upper case version. If
instead 'gtk' is part of some symbolic identifier, well then, identifiers
will generally trip spell checking and there has to be some other mechanism
to avoid that. (For this purpose Pology takes into account translator
comments of the form # well-spelled: word1, word2, )

--
Chusslove Illich (Часлав Илић)



signature.asc
Description: PGP signature
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Ubuntu 12.04 publicado

[Fran Dieguez]

Ola,

podedes escribir unha nova da publiación de Ubuntu.

Saúdos
--
Fran Diéguez
http://www.mabishu.com
GPG: 43DD 1B00 035F A764 4986  E695 98BB 6626 A2A4 F9B8
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Trasnada 12.0

[Fran Dieguez]

Eu quero propor temas a debater, con puntos específicos. Isto é un 
resumo do que dixen en correos anteriormente nesta rolda pero así 
quedan recollidos.


- Planificación da nova guía de localización
- Ordenación de recursos web e servizos: TMX, TBX, ...
- Mellora de ferramentas de QA: pology e hunspell-gl-es
- Debate terminolóxico, pero que sexa pequeno debido á importancia 
puntual dos outros puntos.


Saúdos.

Fran Diéguez
http://www.mabishu.com
GPG: 43DD 1B00 035F A764 4986  E695 98BB 6626 A2A4 F9B8

On Xov 26 Abr 2012 14:59:48 CEST, Miguel Branco wrote:

Informo. O día 25 teremos case seguro reservado o espazo necesario no
Ágora. A sesión previa que estaba propoñendo, está pendente de
confirmación e precisaría de ser o día venres 18. Sendo así,
ocorreseme facer ese día unha sesión de información do evento e o día
propio, o 25 preparar unha sesión de introducción á l10n para xente
interesada.
http://wiki.trasno.net/Trasnada_12.0

Ide dando propostas e opinións,
Apertas!


2012/4/18 Miguel Branco mailto:mgl.bra...@gmail.com>>

Estou pendente da confirmación da reserva de espazo.

Solicitei para o día 25 de maio de 19.00 a 21.00 unha aula de
exposicións e o sábado 26 de maio de 10.00 a 20:00 unha aula de
exposicións e outra de informática no Ágora (
www.coruna.es/centroagora  ).
(En función do que vaiamos falando, o que faga falta ou sobre,
informóllelo.)

Estou valorando outros espazos pero intentarei que sexa esa data.

2012/4/18 Adrián Chaves Fernández mailto:adriyeticha...@gmail.com>>

Pero hai data fixa xa?
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net 
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto





___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Trasno en Cdigo cero

[Miguel Branco]

Ben. Hoxe estou atorado. Podedes redactar a nova, e publícoa en canto poida
e difúndoa?.

2012/4/26 Antón Méixome 

> Hai dúas referencias ao traballo de Trasno no novo número de Código
> Cero: Gnome e IV Fiadeiro da USC
>
> http://codigocero.com/Novo-numero-da-nosa-edicion,18786
>
> Conviña arranxar unha nota no web e facelle publicidade a este número
> da revista.
> ___
> Proxecto mailing list
> Proxecto@trasno.net
> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
>
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: Trasnada 12.0

[Miguel Branco]

Informo. O día 25 teremos case seguro reservado o espazo necesario no
Ágora. A sesión previa que estaba propoñendo, está pendente de confirmación
e precisaría de ser o día venres 18. Sendo así, ocorreseme facer ese día
unha sesión de información do evento e o día propio, o 25 preparar unha
sesión de introducción á l10n para xente interesada.
http://wiki.trasno.net/Trasnada_12.0

Ide dando propostas e opinións,
Apertas!


2012/4/18 Miguel Branco 

> Estou pendente da confirmación da reserva de espazo.
>
> Solicitei para o día 25 de maio de 19.00 a 21.00 unha aula de exposicións
> e o sábado 26 de maio de 10.00 a 20:00 unha aula de exposicións e outra de
> informática no Ágora ( www.coruna.es/centroagora ). (En función do que
> vaiamos falando, o que faga falta ou sobre, informóllelo.)
>
> Estou valorando outros espazos pero intentarei que sexa esa data.
>
> 2012/4/18 Adrián Chaves Fernández 
>
>> Pero hai data fixa xa?
>> ___
>> Proxecto mailing list
>> Proxecto@trasno.net
>> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
>>
>
>
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Trasno en Cdigo cero

[Antón Méixome]

Hai dúas referencias ao traballo de Trasno no novo número de Código
Cero: Gnome e IV Fiadeiro da USC

http://codigocero.com/Novo-numero-da-nosa-edicion,18786

Conviña arranxar unha nota no web e facelle publicidade a este número
da revista.
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto