=?UTF-8?Q?Re: Correci=c3=b3n do hunspell-gl e adopci=c3=b3n por parte de Trasno?=
2010/5/30 Adrián Chaves Fernández lt;adriyeticha...@gmail.comgt; gt; Unha última nota por hoxe, gt; gt; A hipotética adopción da responsabilidade sobre o hunspell por parte de gt; Trasno é un asunto serio. Como mínimo debería garantirse a súa gt; fiabilidade. gt; gt; Sería conveniente que tanto o hunspell propiamente como a extensión tivesen gt; exactamente as mesmas regras. gt; gt; http://extensions.services.openoffice.org/project/Extension_Corrector_galeg gt; o_OOo gt; gt; A competencias en coñecementos informáticos neste caso deben ser puramente gt; instrumentais. Deixando de lado que non acabo de pillar o significado da mensaxe completamente, a ligazón leva a ningures. :S Curioso, xuraría que a ligazón era correcta; como se desaparecese de golpe. En fin, do que falaba é que hai unha extensión, producida no seu momento desde Mancomún, que instala o corrector de galego e que ten obviamente os mesmos ficheiros de regras e dicionario que o hunspell. De actualizar estes últiimos convén coordinalo cos da extensión, por tanto, con Mancomún. A extensión é útil para os que teñan o OOo.org en español, poñamos por caso, pero queiran corrixir un texto en galego. Ademais, como coordinador de OpenOffice.org en galego, estas cuestións son do meu interese porque o hunspell xa se incorpora directamente nas novas versións e obviamente son un tema clave de calidade lingüística para a versión galega. nbsp;___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto signature.asc Description: OpenPGP digital signature ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
=?UTF-8?Q?Re: Correci=c3=b3n do hunspell-gl e adopci=c3=b3n por parte de Trasno?=
Aquí envío tamén algo máis do traballo de todos sobre este tema:(lembrade que non só son correccións senón tamén cuestións sobre as suxestións que ofrece o corrector) Última referencia recollida o 20 outubro 2009 Mensaxe de anuncio de revisión do corrector:http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2008-December/001305.htmlPetición de Marce sobre a recollida de erros e dúbidasXa iremos vendo, non vexo motivo para que non podas ir elaborando undosier (*) referente a léxico, pero por favor, en cada ficha inclúeonde saltou a dúbida, e que partes participaron na [Dúbida] 1. http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2008-November/001134.htmlPropostas (Participación: mvillarino, leandro)senderos lt;= non ofrece sendeirosconsensuada lt;=non a dá como válida,elixícheme lt;= non ofrece elixíchesmeprexuiciosa lt;= non ofrece prexudicialpaseniñamente lt;= non a dá como válida,inquedanza lt;= non a dá como válida Aceptadassendeiro/spaseniñamenteinquedanza2. http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2008-November/001168.htmlPropostas (bradomin)Melloras na gramática3. http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2008-November/001158.htmlPropostas (mvillarino)dialoganteslonxanoindesexadaAceptadasdialogantesindesexada4. http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2008-December/001282.htmlPropostas: (leandro)dinosauriocarballeiraxentalladúasoxíxenoaxexarasexarosíxenoAceptadasoxíxeno5. http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2008-December/001307.htmlPropostas (damufo)ligábelinterpersonalesminusvaloradaretroalimentaciónubicaciónAceptadasinterpersoaisminusvaloradaretroalimentaciónAceptadas para borrarnbsp;?graciasgraciaSon do verbo graciar 6. http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2008-December/001327.htmlPropostas: (damufo)poría7. http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2008-December/001312.htmlPropostas: (leandro)nadalplusnoraboaAceptadasnadalplus8. http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2008-December/001313.htmlPropostas (leandro)EulerFermatArquímedesEuclides9. http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2008-December/001322.htmlPropostas: (damufo)remudaremudistaAceptadasremudaCorrecciónauxilíar gt; auxiliar 10. http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2008-December/001316.htmlPropostas (damufo)nadalAceptadanadal (aparece así no VOLG aínda que o correcto é Nadal)11. Propostas (damufo)priorizardespazo12. http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2009-January/001354.htmlPropostas (leandro)nbsp;; Inclúe ir_indo.txt (A) e diccionario_manual_lingua_galega.txt (B)APropostas aceptadasaburapampamento, ampampar (non recollida no VOLG)arteriabacallaucachapernascachapernacaralladacélebrecempéschchicarchóferchoromicarcrucrúaderradeiroderradeiradesapacibredesmellorardestaparenaguaesnacaretcéteraeuscaldunizaciónzarcilloinaptoinaptalimparmanzanillamongólicomonifantenestoutronestoutrañuxovesetestreloxoveCorreccións padrastroParellas toleradas (debería só recollerse a recomendábel? o certo éque noutros casos si están xa recollidas varias opcións: bocareo =gt;bocarte; bagaño =gt; bagazo;badía =gt; baía)champú =gt; xampúchilrar =gt; chirlarchutar =gt; xutarcomenzar =gt; comezarcomenzo =gt; comezodarredor =gt; arredordespentear =gt; despeitearencomezar =gt; comezargaseoso =gt; gasosogostar =gt; gustarhostelería = hostalaríainmiscuír =gt; inmiscirlouvar =gt; loarnantronte =gt; antontenaquelo =gt; naquiloresurxir =gt; rexurdirrolar =gt; arrolarsaraibar =gt; sarabiarsitiar =gt; asediar, cercarsobor =gt; sobretiburón =gt; quenllatrafegar =gt; trasfegarzarrar =gt; cerraramistar =gt; amigar OutrosS.O.S. (recollido así no VOLG) B Propostas aceptadascrequenastostareliminar aluguer (alugueiro) anozcararreigo =gt; arraigo eliminar arraigo que non está no VOLGarteriaaventarbaballoadabacallaucachaporracaralladacélebrecempéscercearcerrallada/ocerrallarcomestoconsonarcrequenascroquiscruchapicar(se)chapuceirodesdicirdesditadesembacadoirodesliardesenvoltodesmellorardesproverdestaparempillarenaguaencanecerencasquetarencolleitoenteirezaentibiarergueitoesnacarestatorestrincarexplicitarféridofervellasverzaslimparmaniotamerluzamiñocamiolanadalnonoñuoxalápectoralretumbarsalubresendeirosendeirismosonartostartrespészunirzurullo Parellas toleradasantergo =gt; entregoarrecadar =gt; recadararregañar =gt; regañararrequichar =gt; requicharbombilla =gt; lámpadaborbullar =gt; burbullarchaminea =gt; chemineachampú =gt; xampúchampurrar =gt;chapuzarchapugar =gt; chapuzarchilrar =gt; chirlarchutar =gt; xutardecer =gt; dicirdelictivo =gt; delituosoderogación =gt; derrogaciónderogar =gt; derrogardescordar =gt; escordardesmoronar =gt; esborrallardespentear =gt; despeitearempencha =gt; empinchaenamorado =gt; namoradoenamorar =gt; namorarlouvar =gt; loarrechazar =gt; rexeitarmelro =gt; merlopegadizo =gt;apegadizopro =gt; pero, para o (Ollo, porque haberá que poñelo non como léxico senón como gramática)recopilar =gt; recompilarrechazar =gt; rexeitarrechazo =gt; rexeitamentoresurxir =gt; rexurdirrezumar =gt; zumegarrolar =gt;
=?UTF-8?Q?Re: Correci=c3=b3n do hunspell-gl e adopci=c3=b3n por parte de Trasno?=
Unha última nota por hoxe, A hipotética adopción da responsabilidade sobre o hunspell por parte de Trasno é un asunto serio. Como mínimo debería garantirse a súa fiabilidade. Sería conveniente que tanto o hunspell propiamente como a extensión tivesen exactamente as mesmas regras. http://extensions.services.openoffice.org/project/Extension_Corrector_galego_OOo A competencias en coñecementos informáticos neste caso deben ser puramente instrumentais. Un saúdo, Antón signature.asc Description: OpenPGP digital signature ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
