reply, followup
Como habemos traducir estes tres termos de usenet? Unha "reply" é unha contestación ao autor do artigo. Unha "followup" é unha contestación a todo o grupo de noticias. Temos ao menos tres palabras que podemos utilizar case indistintamente, "resposta, contestación, réplica", mais non expresan esa diferenza. Pode ser: reply.- responder [só] ao autor followup.- responder a todos Poño o "só" entre corchetes porque se non a min parece-me que non se transmite a idea de que é unha réplica persoal. Unha referéncia: http://cr.yp.to/immhf/response.html Xosé Nunha nota á marxe, "novas" ou "noticias"?
Re: reply, followup
O Domingo 21 Setembro 2008 19:57, Xosé escribiu: > Unha "reply" é unha contestación ao autor do artigo. > Unha "followup" é unha contestación a todo o grupo de noticias. > > Temos ao menos tres palabras que podemos utilizar case indistintamente, > "resposta, contestación, réplica", mais non expresan esa diferenza. > > Pode ser: > reply.- responder [só] ao autor > followup.- responder a todos Por min de acordo. Non é así como estaba en kmail? E como está en outros clientes de correo? (e novas) > Nunha nota á marxe, "novas" ou "noticias"? Ti decides -- Best regards, MV
Re: reply, followup
No thunderbird: Responder Responder a todos mvillarino escribiu: O Domingo 21 Setembro 2008 19:57, Xosé escribiu: Unha "reply" é unha contestación ao autor do artigo. Unha "followup" é unha contestación a todo o grupo de noticias. Temos ao menos tres palabras que podemos utilizar case indistintamente, "resposta, contestación, réplica", mais non expresan esa diferenza. Pode ser: reply.- responder [só] ao autor followup.- responder a todos Por min de acordo. Non é así como estaba en kmail? E como está en outros clientes de correo? (e novas) Nunha nota á marxe, "novas" ou "noticias"? Ti decides
Re: reply, followup
2008/9/21 Xosé : > Como habemos traducir estes tres termos de usenet? > > Unha "reply" é unha contestación ao autor do artigo. > > Unha "followup" é unha contestación a todo o grupo de noticias. > > Temos ao menos tres palabras que podemos utilizar case indistintamente, > "resposta, contestación, réplica", mais non expresan esa diferenza. > > Pode ser: > > reply.- responder [só] ao autor > > followup.- responder a todos > > Poño o "só" entre corchetes porque se non a min parece-me que non se > transmite a idea de que é unha réplica persoal. Pareceme ben. > Unha referéncia: > > http://cr.yp.to/immhf/response.html > > Xosé > > Nunha nota á marxe, "novas" ou "noticias"? Eu creo que uso as dúas. Igual hai que poñelo no glosario. Ata logo, Leandro Regueiro
