Re: [python] Má někdo čas osvěžit si nebo naučit se Git? Potřebuji kontrolní oko.
2014-08-07 9:47 GMT+02:00 Petr Přikryl prik...@atlas.cz: Zdravím všechny, Jistě mnozí z vás používáte Git jako svůj oblíbený systém pro správu verzí. Pokud nastane chvíle, když už vám programování leze krkem, možná byste si mohli přečíst něco trošku nesouvisejícího. V edici CZ.NIC (http://knihy.nic.cz/) vyšel už dříve překlad knihy Pro Git (Scott Chacon). Tato kniha je téměř nedílnou částí oficiálního serveru systému Git (http://git-scm.com/) -- viz http://git-scm.com/book a její překlad (nevím, kdo ho spáchal) jsem převedl na českou podobu těchto stránek -- viz http://git-scm.com/book/cs V současnosti jsem aktualizoval obsah překladu podle inovací v originálu. Struktura už je stejná jako u originálu, včetně značkování a počtu všech odstavců ve všech kapitolách (pomáhám si Pythonem ;). Ale potřeboval bych více očí, které by si to přečetly nestrojově, protože obsah odstavců strojově moc nezkontroluji. Momentálně jsem revidoval kapitoly 1 až 3 včetně. Pokud byste v nich našli nějakou chybu, dejte mi, prosím, vědět přes https://github.com/pepr/progit/issues nebo jinak. Mějte se fajn, Petr Zkusím si na to udělat chvilku času. Ví o tom lidi z CZ.NIC? Bylo by fajn kdyby pak vydali doplněnou papírovou verzi :) ___ Python mailing list python@py.cz http://www.py.cz/mailman/listinfo/python Visit: http://www.py.cz
Re: [python] Má někdo čas osvěžit si nebo naučit se Git? Potřebuji kontrolní oko.
Petr Viktorin Ví o tom lidi z CZ.NIC? Bylo by fajn kdyby pak vydali doplněnou papírovou verzi :) Ono to tam visí už dost dlouho, takže o tom asi ví. Ale s inovovanou papírovou verzí to nebude tak horké, protože to sázejí ručně. Ale zkoušel jsem jen tak cvičně PDF. Muselo by se to trochu poplácat kvůli obrázkům, ale jinak by to šlo technicky celkem snadno. P. ___ Python mailing list python@py.cz http://www.py.cz/mailman/listinfo/python Visit: http://www.py.cz
Re: [python] Má někdo čas osvěžit si nebo naučit se Git? Potřebuji kontrolní oko.
Pojem killer feature bych raději přeložil jinak než vražedná vlastnost :) To jsem čekal! Tak jak se to řekne česky, aby to bylo takové cool? :) P. P.S. Víc hlav, víc zelí. ___ Python mailing list python@py.cz http://www.py.cz/mailman/listinfo/python Visit: http://www.py.cz
Re: [python] Má někdo čas osvěžit si nebo naučit se Git? Potřebuji kontrolní oko.
naprosto zasadni ;))) 2014-08-07 7:24 GMT-07:00 Petr Přikryl prik...@atlas.cz: Pojem killer feature bych raději přeložil jinak než vražedná vlastnost :) To jsem čekal! Tak jak se to řekne česky, aby to bylo takové cool? :) P. P.S. Víc hlav, víc zelí. ___ Python mailing list python@py.cz http://www.py.cz/mailman/listinfo/python Visit: http://www.py.cz -- Jakub Vysoky mob: +420 605 852 377 jab: jakub.vys...@gmail.com twit: https://twitter.com/kvbik ___ Python mailing list python@py.cz http://www.py.cz/mailman/listinfo/python Visit: http://www.py.cz
Re: [python] [python ]Má někdo čas osvěžit si nebo naučit se Git? Potřebuji kontrolní oko.
No, ono by při překladu neměl být přeložen jen význam, ale taky trochu syntaxe -- pokud to jde. Možná omračující rys ? Neusmrtí to sice tolik, jako zabití, ale mohlo by to být ono. Ještě jsem uvažoval dechberoucí rys nebo dech beroucí rys, ale k tomu spíš pasuje breathtaking feature. P. __ Od: Jakub Vysoky ja...@borka.cz Komu: Konference PyCZ python@py.cz Datum: 07.08.2014 20:57 Předmět: Re: [python]Má někdo čas osvěžit si nebo naučit se Git? Potřebuji kontrolní oko. naprosto zasadni ;))) 2014-08-07 7:24 GMT-07:00 Petr Přikryl prik...@atlas.cz: Pojem killer feature bych raději přeložil jinak než vražedná vlastnost :) To jsem čekal! Tak jak se to řekne česky, aby to bylo takové cool? :) P. P.S. Víc hlav, víc zelí. ___ Python mailing list python@py.cz http://www.py.cz/mailman/listinfo/python Visit: http://www.py.cz -- Jakub Vysoky mob: +420 605 852 377 jab: jakub.vys...@gmail.com twit: https://twitter.com/kvbik ___ Python mailing list python@py.cz http://www.py.cz/mailman/listinfo/python Visit: http://www.py.cz ___ Python mailing list python@py.cz http://www.py.cz/mailman/listinfo/python Visit: http://www.py.cz
Re: [python] [python ]Má někdo čas osvěžit si nebo naučit se Git? Potřebuji kontrolní oko.
2014-08-07 23:13 GMT+02:00 Vrána, Jan jvr...@vranovi.info: Ja bych to vubec nepřekládal, kniha je to pro ajtaky, takže killer feature by povazoval za terminus technicus :) To by se ovšem nemusely překládat žádné terníny. Proč potom tu knihu překládat :) Dne 7. srpna 2014 22:47 Petr Přikryl prik...@atlas.cz napsal(a): No, ono by při překladu neměl být přeložen jen význam, ale taky trochu syntaxe -- pokud to jde. Killer feature nemá nic společného s násilím, zvlášť na lidech -- viz http://en.wiktionary.org/wiki/killer#Noun význam 3. Myslím že ona naprosto zásadní, nebo třeba převratná vlastnost by byla mnohem lepší. Možná omračující rys ? Neusmrtí to sice tolik, jako zabití, ale mohlo by to být ono. Ještě jsem uvažoval dechberoucí rys nebo dech beroucí rys, ale k tomu spíš pasuje breathtaking feature. P. __ Od: Jakub Vysoky ja...@borka.cz Komu: Konference PyCZ python@py.cz Datum: 07.08.2014 20:57 Předmět: Re: [python]Má někdo čas osvěžit si nebo naučit se Git? Potřebuji kontrolní oko. naprosto zasadni ;))) 2014-08-07 7:24 GMT-07:00 Petr Přikryl prik...@atlas.cz: Pojem killer feature bych raději přeložil jinak než vražedná vlastnost :) To jsem čekal! Tak jak se to řekne česky, aby to bylo takové cool? :) P. P.S. Víc hlav, víc zelí. ___ Python mailing list python@py.cz http://www.py.cz/mailman/listinfo/python Visit: http://www.py.cz -- Jakub Vysoky mob: +420 605 852 377 jab: jakub.vys...@gmail.com twit: https://twitter.com/kvbik ___ Python mailing list python@py.cz http://www.py.cz/mailman/listinfo/python Visit: http://www.py.cz ___ Python mailing list python@py.cz http://www.py.cz/mailman/listinfo/python Visit: http://www.py.cz -- Jan Vrána Dělnicka 26 779 00 Olomouc tel: 777-808-339 ___ Python mailing list python@py.cz http://www.py.cz/mailman/listinfo/python Visit: http://www.py.cz ___ Python mailing list python@py.cz http://www.py.cz/mailman/listinfo/python Visit: http://www.py.cz
