Re: [python] [python ]Má někdo čas osvěžit si nebo naučit se Git? Potřebuji kontrolní oko.
Sorry ze protahuju to OTecko, ale osobne mam s "prevratny rys" problem, ze
jsem to nikdy nikde neslysel.. A feature jako rys... hm... Ale treba se
to ujme :)))
On Aug 8, 2014 12:57 AM, "Petr Přikryl" wrote:
> >> terminus technicus :)
> >
> >To by se ovšem nemusely překládat žádné terníny. Proč potom tu knihu
> >překládat :)
>
> No právě :)
>
> >"Killer feature" nemá nic společného s násilím, zvlášť na lidech --
> >viz http://en.wiktionary.org/wiki/killer#Noun význam 3.
> >
> >Myslím že ona "naprosto zásadní", nebo třeba "převratná" vlastnost by
> >byla mnohem lepší.
>
> Jo. To je přesně ten případ. Dám: ... převratný rys ("killer feature") ...
>
> i když to nevyjadřuje úplně vztah ke konkurenci a není to myšlenka uvedená
> Gitem.
>
> P.
> ___
> Python mailing list
> python@py.cz
> http://www.py.cz/mailman/listinfo/python
>
> Visit: http://www.py.cz
>
___
Python mailing list
python@py.cz
http://www.py.cz/mailman/listinfo/python
Visit: http://www.py.cz
Re: [python] [python ]Má někdo čas osvěžit si nebo naučit se Git? Potřebuji kontrolní oko.
>> terminus technicus :)
>
>To by se ovšem nemusely překládat žádné terníny. Proč potom tu knihu
>překládat :)
No právě :)
>"Killer feature" nemá nic společného s násilím, zvlášť na lidech --
>viz http://en.wiktionary.org/wiki/killer#Noun význam 3.
>
>Myslím že ona "naprosto zásadní", nebo třeba "převratná" vlastnost by
>byla mnohem lepší.
Jo. To je přesně ten případ. Dám: ... převratný rys ("killer feature") ...
i když to nevyjadřuje úplně vztah ke konkurenci a není to myšlenka uvedená
Gitem.
P.
___
Python mailing list
python@py.cz
http://www.py.cz/mailman/listinfo/python
Visit: http://www.py.cz
Re: [python] [python ]Má někdo čas osvěžit si nebo naučit se Git? Potřebuji kontrolní oko.
2014-08-07 23:13 GMT+02:00 Vrána, Jan : > Ja bych to vubec nepřekládal, kniha je to pro ajtaky, takže "killer feature" > by povazoval za > > terminus technicus :) To by se ovšem nemusely překládat žádné terníny. Proč potom tu knihu překládat :) > Dne 7. srpna 2014 22:47 Petr Přikryl napsal(a): > >> No, ono by při překladu neměl být přeložen jen význam, ale taky trochu >> syntaxe -- pokud to jde. "Killer feature" nemá nic společného s násilím, zvlášť na lidech -- viz http://en.wiktionary.org/wiki/killer#Noun význam 3. Myslím že ona "naprosto zásadní", nebo třeba "převratná" vlastnost by byla mnohem lepší. >> >> Možná "omračující rys" ? >> >> Neusmrtí to sice tolik, jako zabití, ale mohlo by to být ono. Ještě jsem >> uvažoval "dechberoucí rys" nebo "dech beroucí rys", ale k tomu spíš >> pasuje "breathtaking feature". >> >> P. >> >> __ >> > Od: Jakub Vysoky >> > Komu: Konference PyCZ >> > Datum: 07.08.2014 20:57 >> > Předmět: Re: [python]Má někdo čas osvěžit si nebo naučit se Git? >> > Potřebuji kontrolní oko. >> > >> >"naprosto zasadni" ;))) >> > >> >2014-08-07 7:24 GMT-07:00 Petr Přikryl : >> >>>Pojem "killer feature" bych raději přeložil jinak než "vražedná >> >>> vlastnost" >> >>>:) >> >> >> >> To jsem čekal! Tak jak se to řekne česky, aby to bylo takové "cool"? >> >> :) >> >> >> >> P. >> >> >> >> P.S. "Víc hlav, víc zelí." >> >> ___ >> >> Python mailing list >> >> python@py.cz >> >> http://www.py.cz/mailman/listinfo/python >> >> >> >> Visit: http://www.py.cz >> > >> > >> > >> >-- >> >Jakub Vysoky >> > >> >mob: +420 605 852 377 >> >jab: jakub.vys...@gmail.com >> >twit: https://twitter.com/kvbik >> >___ >> >Python mailing list >> >python@py.cz >> >http://www.py.cz/mailman/listinfo/python >> > >> >Visit: http://www.py.cz >> > >> ___ >> Python mailing list >> python@py.cz >> http://www.py.cz/mailman/listinfo/python >> >> Visit: http://www.py.cz > > > > > -- > Jan Vrána > Dělnicka 26 > 779 00 Olomouc > tel: 777-808-339 > > > ___ > Python mailing list > python@py.cz > http://www.py.cz/mailman/listinfo/python > > Visit: http://www.py.cz ___ Python mailing list python@py.cz http://www.py.cz/mailman/listinfo/python Visit: http://www.py.cz
Re: [python] [python ]Má někdo čas osvěžit si nebo naučit se Git? Potřebuji kontrolní oko.
Ja bych to vubec nepřekládal, kniha je to pro ajtaky, takže "killer feature" by povazoval za terminus technicus :) Honza Vrána Dne 7. srpna 2014 22:47 Petr Přikryl napsal(a): > No, ono by při překladu neměl být přeložen jen význam, ale taky trochu > syntaxe -- pokud to jde. > > Možná "omračující rys" ? > > Neusmrtí to sice tolik, jako zabití, ale mohlo by to být ono. Ještě jsem > uvažoval "dechberoucí rys" nebo "dech beroucí rys", ale k tomu spíš > pasuje "breathtaking feature". > > P. > > __ > > Od: Jakub Vysoky > > Komu: Konference PyCZ > > Datum: 07.08.2014 20:57 > > Předmět: Re: [python]Má někdo čas osvěžit si nebo naučit se Git? > Potřebuji kontrolní oko. > > > >"naprosto zasadni" ;))) > > > >2014-08-07 7:24 GMT-07:00 Petr Přikryl : > >>>Pojem "killer feature" bych raději přeložil jinak než "vražedná > vlastnost" > >>>:) > >> > >> To jsem čekal! Tak jak se to řekne česky, aby to bylo takové "cool"? > >> :) > >> > >> P. > >> > >> P.S. "Víc hlav, víc zelí." > >> ___ > >> Python mailing list > >> python@py.cz > >> http://www.py.cz/mailman/listinfo/python > >> > >> Visit: http://www.py.cz > > > > > > > >-- > >Jakub Vysoky > > > >mob: +420 605 852 377 > >jab: jakub.vys...@gmail.com > >twit: https://twitter.com/kvbik > >___ > >Python mailing list > >python@py.cz > >http://www.py.cz/mailman/listinfo/python > > > >Visit: http://www.py.cz > > > ___ > Python mailing list > python@py.cz > http://www.py.cz/mailman/listinfo/python > > Visit: http://www.py.cz > -- *Jan Vrána* Dělnicka 26 779 00 Olomouc tel: 777-808-339 ___ Python mailing list python@py.cz http://www.py.cz/mailman/listinfo/python Visit: http://www.py.cz
Re: [python] [python ]Má někdo čas osvěžit si nebo naučit se Git? Potřebuji kontrolní oko.
No, ono by při překladu neměl být přeložen jen význam, ale taky trochu syntaxe -- pokud to jde. Možná "omračující rys" ? Neusmrtí to sice tolik, jako zabití, ale mohlo by to být ono. Ještě jsem uvažoval "dechberoucí rys" nebo "dech beroucí rys", ale k tomu spíš pasuje "breathtaking feature". P. __ > Od: Jakub Vysoky > Komu: Konference PyCZ > Datum: 07.08.2014 20:57 > Předmět: Re: [python]Má někdo čas osvěžit si nebo naučit se Git? Potřebuji > kontrolní oko. > >"naprosto zasadni" ;))) > >2014-08-07 7:24 GMT-07:00 Petr Přikryl : >>>Pojem "killer feature" bych raději přeložil jinak než "vražedná vlastnost" >>>:) >> >> To jsem čekal! Tak jak se to řekne česky, aby to bylo takové "cool"? >> :) >> >> P. >> >> P.S. "Víc hlav, víc zelí." >> ___ >> Python mailing list >> python@py.cz >> http://www.py.cz/mailman/listinfo/python >> >> Visit: http://www.py.cz > > > >-- >Jakub Vysoky > >mob: +420 605 852 377 >jab: jakub.vys...@gmail.com >twit: https://twitter.com/kvbik >___ >Python mailing list >python@py.cz >http://www.py.cz/mailman/listinfo/python > >Visit: http://www.py.cz > ___ Python mailing list python@py.cz http://www.py.cz/mailman/listinfo/python Visit: http://www.py.cz
