Re: [fr-qa] Soumission de bugs en français
On 28/10/2012 07:38, Philippe CLEMENT wrote: > Le 27/10/2012 17:21, Sophie Gautier a écrit : >> Bonjour, > Bonjour Sophie, >> >> Afin de faciliter la soumission de bugs ainsi que leur triage, Björn m'a >> soumis une idée que je viens discuter avec vous : >> - permettre à l'utilisateur de remplir le bug en français via BSA >> - au lieu de créer le bug dans BZ, que celui-ci soit renvoyé sur cette >> liste >> - à ce point, nous vérifions >> * si c'est bien un bug >> * s'il existe déjà >> * demandons les infos complémentaires si nécessaires >> * en fin de course, soumettons le bug complet si nécessaire. >> Cela en vue d'aider à la qualité des soumissions sur BZ et permettre à >> des (nouveaux :) contributeurs d'aider à ce triage de bugs dans leur >> langue. >> >> D'un autre côté, cela va nécessiter que certains d'entre nous soient >> mobilisés pour répondre rapidement à ces soumissions. >> >> Qu'en pensez-vous ? >> > Que du bien, moi aussi :-) > > * Comme J-B le signale, il y aura le problème des pièces-jointes. > * Pour ma part, il y aura toujours le problème de la soumission des >bugs dans la langue de Shakespeare. > * Il faudrait que les nouveaux contributeurs QA (comme moi), >disposent d'une petite notice explicative, d'un schéma ou d'un guide >sur toutes les différentes étapes de la "vie" d'un bug, soumission, >triage, résolution, etc. Tout ce cheminement me paraît... un peu >ésotérique, ainsi que certains termes employés. > > Bref, je veux bien contribuer, dans la mesure où j’appréhendai bien bien > les rouages de cette mécanique, qui me semble un tantinet infernale ;-) J'ai retrouvé la page et le diagramme explicatifs, je vais donc les traduire afin que tout le monde puisse avoir une vision complète du travail en amont de la correction d'un bug. http://wiki.documentfoundation.org/BugTriage_InProgress À bientôt Sophie -- Sophie Gautier Tel:+33683901545 Membership & Certification Committee Member - Co-founder The Document Foundation -- Envoyez un mail à qa+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-qa] Soumission de bugs en français
Le 31/10/2012 10:30, Sophie Gautier a écrit : On 28/10/2012 07:38, Philippe CLEMENT wrote: J'ai retrouvé la page et le diagramme explicatifs, je vais donc les traduire afin que tout le monde puisse avoir une vision complète du travail en amont de la correction d'un bug. http://wiki.documentfoundation.org/BugTriage_InProgress À bientôt Sophie Bonjour Sophie, Merci pour le lien, je vais plancher :-) Excellente journée, Philippe -- Philippe CLEMENT http://sites.google.com/site/phclement21/ -- Envoyez un mail à qa+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-qa] Soumission de bugs en français
Bonjour Philippe, On 31/10/2012 10:32, Philippe CLEMENT wrote: > Le 31/10/2012 10:30, Sophie Gautier a écrit : >> On 28/10/2012 07:38, Philippe CLEMENT wrote: >> >> J'ai retrouvé la page et le diagramme explicatifs, je vais donc les >> traduire afin que tout le monde puisse avoir une vision complète du >> travail en amont de la correction d'un bug. >> http://wiki.documentfoundation.org/BugTriage_InProgress >> >> À bientôt >> Sophie >> > Bonjour Sophie, > > Merci pour le lien, je vais plancher :-) J'ai traduit la page http://wiki.documentfoundation.org/BugTriage_InProgress/fr et j'ai eu la chance d'avoir un relecteur presque en temps réel: merci Pierre-Yves :) je vais ajouter ces pages : http://wiki.documentfoundation.org/Most_Annoying_Bugs http://wiki.documentfoundation.org/BugReport_Details#Whiteboard Si vous en voyez d'autres qui seraient utiles, n'hésitez pas à me les signaler. À bientôt Sophie -- Sophie Gautier Tel:+33683901545 Membership & Certification Committee Member - Co-founder The Document Foundation -- Envoyez un mail à qa+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-qa] Soumission de bugs en français
Bonjour > Message du 31/10/12 18:16 > De : "Sophie Gautier" > > J'ai traduit la page > http://wiki.documentfoundation.org/BugTriage_InProgress/fr Merci :) > j'ai eu la chance d'avoir un relecteur presque en temps réel Oups... je dois quand même faire mon mea culpa car je n'ai pas lu la page complète avant d'apporter quelques modifications. Si je l'avais fait j'aurais vu que tu étais encore en train de traduire. Je ne m'en suis rendu compte qu'arrivé vers la fin de la page. J'aurais dû attendre, désolé... > je vais ajouter ces pages... > Si vous en voyez d'autres qui seraient utiles Dans http://wiki.documentfoundation.org/BugReport/fr il y a des informations supplémentaires (sur les traces par exemple) mais bon, on "sort" du triage proprement dit alors pas sûr qu'il faille ajouter le lien... Bonne soirée Pierre-Yves Une messagerie gratuite, garantie à vie et des services en plus, ça vous tente ? Je crée ma boîte mail www.laposte.net -- Envoyez un mail à qa+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-qa] Soumission de bugs en français
On 31/10/2012 18:49, pierre-yves.samyn wrote: > Bonjour > >> Message du 31/10/12 18:16 >> De : "Sophie Gautier" >> >> J'ai traduit la page >> http://wiki.documentfoundation.org/BugTriage_InProgress/fr > > Merci :) my pleasure :) > >> j'ai eu la chance d'avoir un relecteur presque en temps réel > > Oups... je dois quand même faire mon mea culpa car je n'ai pas lu la page > complète avant d'apporter quelques modifications. Si je l'avais fait j'aurais > vu que tu > étais encore en train de traduire. Je ne m'en suis rendu compte qu'arrivé > vers la fin > de la page. J'aurais dû attendre, désolé... non, non, cela ne m'a en rien dérangé, au contraire :) Je n'ai eu aucun conflit entre mon édition et la tienne. > >> je vais ajouter ces pages... >> Si vous en voyez d'autres qui seraient utiles > > Dans http://wiki.documentfoundation.org/BugReport/fr il y a des informations > supplémentaires (sur les traces par exemple) mais bon, on "sort" du triage > proprement dit alors pas sûr qu'il faille ajouter le lien... ok, je vais la mettre à jour. À bientôt Sophie -- Sophie Gautier Tel:+33683901545 Membership & Certification Committee Member - Co-founder The Document Foundation -- Envoyez un mail à qa+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-qa] Soumission de bugs en français
Bonjour, Le 31/10/2012 18:16, Sophie Gautier a écrit : J'ai traduit la page Un grand merci, c'est bien plus clair maintenant ! http://wiki.documentfoundation.org/BugTriage_InProgress/fr et j'ai eu la chance d'avoir un relecteur presque en temps réel: merci Pierre-Yves:) Tu as dû utiliser à ton insu l’extension PYS et son correcteur d'orthographique et grammatical très abouti, son puissant traducteur linguistique intégré, et sa fonction expérimentale de complétion automatique de texte en temps réel ! Magique, non ? ;-) Bon week-end, cordialement, Philippe -- Philippe CLEMENT http://sites.google.com/site/phclement21/ -- Envoyez un mail à qa+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
