Re: [fr-qa] Soumission de bugs en français
Le 04/11/2012 17:27, Sophie Gautier a écrit : On 04/11/2012 17:17, Laurent BALLAND-POIRIER wrote: Bonjour, Le 31/10/2012 18:16, Sophie Gautier a écrit : J'ai traduit la page http://wiki.documentfoundation.org/BugTriage_InProgress/fr J'ai relu la page. Mes principales modif ont été de remplacer bug par bogue ha, pourtant bug existe en français, même si c'est bogue qui est recommandé par la DGLFLF, c'est correcte, en tous cas c'est celui que je préfère :) Remettre bug est + simple car tous les bogues peuvent être remplacés (ce qui n'est pas vrai dans l'autre sens à cause des liens). Mais il faudrait alors uniformiser sur tout le wiki ? ok, je vais les supprimer. Dans la même ligne, tu as créé deux pages pour TestTool : http://wiki.documentfoundation.org/QA/Testing/Using_Testtool/fr (10 juillet 2011) http://wiki.documentfoundation.org/FR/QA/Using_Testtool (21 octobre 2010) La page http://wiki.documentfoundation.org/FR/QA contient encore quelques infos à intégrer à http://wiki.documentfoundation.org/QA/fr J'ai fait un menu pour les pages de QA comme en anglais et je l'ai ajouté sur toutes les pages de QA. J'ai renommé la page des sessions IRC pour qu'elle puisse apparaitre comme traduction de la page anglaise. A+ Laurent BP -- Envoyez un mail à qa+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-qa] Soumission de bugs en français
On 01/11/2012 06:17, Philippe CLEMENT wrote: Bonjour, Le 31/10/2012 18:16, Sophie Gautier a écrit : J'ai traduit la page Un grand merci, c'est bien plus clair maintenant ! http://wiki.documentfoundation.org/BugTriage_InProgress/fr et j'ai eu la chance d'avoir un relecteur presque en temps réel: merci Pierre-Yves:) Tu as dû utiliser à ton insu l’extension PYS et son correcteur d'orthographique et grammatical très abouti, son puissant traducteur linguistique intégré, et sa fonction expérimentale de complétion automatique de texte en temps réel ! Magique, non ? ;-) oui, en effet, tu as raison, c'est magique :-) À bientôt Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org Tel:+33683901545 Membership Certification Committee Member - Co-founder The Document Foundation -- Envoyez un mail à qa+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-qa] Soumission de bugs en français
On 28/10/2012 07:38, Philippe CLEMENT wrote: Le 27/10/2012 17:21, Sophie Gautier a écrit : Bonjour, Bonjour Sophie, Afin de faciliter la soumission de bugs ainsi que leur triage, Björn m'a soumis une idée que je viens discuter avec vous : - permettre à l'utilisateur de remplir le bug en français via BSA - au lieu de créer le bug dans BZ, que celui-ci soit renvoyé sur cette liste - à ce point, nous vérifions * si c'est bien un bug * s'il existe déjà * demandons les infos complémentaires si nécessaires * en fin de course, soumettons le bug complet si nécessaire. Cela en vue d'aider à la qualité des soumissions sur BZ et permettre à des (nouveaux :) contributeurs d'aider à ce triage de bugs dans leur langue. D'un autre côté, cela va nécessiter que certains d'entre nous soient mobilisés pour répondre rapidement à ces soumissions. Qu'en pensez-vous ? Que du bien, moi aussi :-) * Comme J-B le signale, il y aura le problème des pièces-jointes. * Pour ma part, il y aura toujours le problème de la soumission des bugs dans la langue de Shakespeare. * Il faudrait que les nouveaux contributeurs QA (comme moi), disposent d'une petite notice explicative, d'un schéma ou d'un guide sur toutes les différentes étapes de la vie d'un bug, soumission, triage, résolution, etc. Tout ce cheminement me paraît... un peu ésotérique, ainsi que certains termes employés. Bref, je veux bien contribuer, dans la mesure où j’appréhendai bien bien les rouages de cette mécanique, qui me semble un tantinet infernale ;-) J'ai retrouvé la page et le diagramme explicatifs, je vais donc les traduire afin que tout le monde puisse avoir une vision complète du travail en amont de la correction d'un bug. http://wiki.documentfoundation.org/BugTriage_InProgress À bientôt Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org Tel:+33683901545 Membership Certification Committee Member - Co-founder The Document Foundation -- Envoyez un mail à qa+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
RE: [fr-qa] Soumission de bugs en français
Bonjour, De : Sophie Gautier [mailto:gautier.sop...@gmail.com] Envoyé : samedi 27 octobre 2012 17:22 Bonjour, Afin de faciliter la soumission de bugs ainsi que leur triage, Björn m'a soumis une idée que je viens discuter avec vous : - permettre à l'utilisateur de remplir le bug en français via BSA - au lieu de créer le bug dans BZ, que celui-ci soit renvoyé sur cette liste - à ce point, nous vérifions * si c'est bien un bug * s'il existe déjà * demandons les infos complémentaires si nécessaires * en fin de course, soumettons le bug complet si nécessaire. Cela en vue d'aider à la qualité des soumissions sur BZ et permettre à des (nouveaux :) contributeurs d'aider à ce triage de bugs dans leur langue. D'un autre côté, cela va nécessiter que certains d'entre nous soient mobilisés pour répondre rapidement à ces soumissions. Qu'en pensez-vous ? Oui, c'est une bonne idée, et le problème est en effet la disponibilité. J'espère avoir bientôt un peu plus de temps pour pouvoir en traiter qq'uns dès leur parution. A suivre ... Michel -- Envoyez un mail à qa+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
