Re: [QGIS-it-user] Fwd: [Qgis-community-team] [Qgis-psc] Translating "The question of the Month" survey?

[Martina Savarese]

Non funziona in navigazione anonima, dovresti disattivarla o usare un altro
browser


Il giorno Lun 7 Gen 2019 13:03 Giuseppe Puddu  ha
scritto:

> Provato adesso ae mi restituisce questo messaggio
> È necessario effettuare il salvataggio del browser ma non è
> disponibile, è corrotto o non è scrivibile. Se stai
> utilizzando la modalità 'navigazione privata' si prega di passare alla
> modalità normale, altrimenti cambiare browser. (error:
> {"isTrusted":true})
> giuseppe puddu
>
>
>
> Con OpenStar hai Giga, SMS e i minuti che vuoi da 4,99€ al mese, per
> sempre. Cambi gratis quando e come vuoi e in più hai 10€ di credito omaggio
> e 6 mesi di INFINTY! http://tisca.li/myopen
>
> ___
> QGIS-it-user mailing list
> QGIS-it-user@lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user
>
___
QGIS-it-user mailing list
QGIS-it-user@lists.osgeo.org
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user

Re: [QGIS-it-user] Fwd: [Qgis-community-team] [Qgis-psc] Translating "The question of the Month" survey?

[Giuseppe Puddu]

  
Provato adesso ae mi restituisce questo messaggio 
È
necessario effettuare il salvataggio del browser ma non è
disponibile, è corrotto o non è scrivibile. Se stai
utilizzando la modalità 'navigazione privata' si prega di passare alla
modalità normale, altrimenti cambiare browser. (error:
{"isTrusted":true}) 
giuseppe puddu  


Con OpenStar hai Giga, SMS e i minuti che vuoi da 4,99€ al mese, per sempre. 
Cambi gratis quando e come vuoi e in più hai 10€ di credito omaggio e 6 mesi di 
INFINTY! http://tisca.li/myopen

___
QGIS-it-user mailing list
QGIS-it-user@lists.osgeo.org
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user

Re: [QGIS-it-user] Fwd: [Qgis-community-team] [Qgis-psc] Translating "The question of the Month" survey?

[Martina Savarese]

potremmo chiedere che un paio di persone della comunità italiana abbiano il
> permesso di editing su kobo.
>

Se si aggiungono altre lingue immagino diventerà necessario. Personalmente
è la prima volta che vedo questa piattaforma quindi sarei un po' restia a
propormi a meno che non si tratti solo dell'editing della colonna relativa
alla traduzione in Italiano .)
Martina
___
QGIS-it-user mailing list
QGIS-it-user@lists.osgeo.org
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user

Re: [QGIS-it-user] Fwd: [Qgis-community-team] [Qgis-psc] Translating "The question of the Month" survey?

[Stefano Campus]

potremmo chiedere che un paio di persone della comunità italiana abbiano il
permesso di editing su kobo.
s.

Il giorno lun 7 gen 2019 alle ore 12:39 Martina Savarese <
martina.savar...@gmail.com> ha scritto:

> Mi sembra non sia possibile modificare su kobo toolbox, a meno di avere il
> permesso di modifica, quindi ho inviato una mail alla lista comunity per
> segnalare che la traduzione in Italiano sullo spreadsheet di Google è stata
> completata.
> Martina
> ___
> QGIS-it-user mailing list
> QGIS-it-user@lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user
>
___
QGIS-it-user mailing list
QGIS-it-user@lists.osgeo.org
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user

Re: [QGIS-it-user] Fwd: [Qgis-community-team] [Qgis-psc] Translating "The question of the Month" survey?

[Martina Savarese]

Mi sembra non sia possibile modificare su kobo toolbox, a meno di avere il
permesso di modifica, quindi ho inviato una mail alla lista comunity per
segnalare che la traduzione in Italiano sullo spreadsheet di Google è stata
completata.
Martina
___
QGIS-it-user mailing list
QGIS-it-user@lists.osgeo.org
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user

Re: [QGIS-it-user] Fwd: [Qgis-community-team] [Qgis-psc] Translating "The question of the Month" survey?

[Martina Savarese]

Il giorno lun 7 gen 2019 alle ore 11:45 Stefano Campus 
ha scritto:

> confermo.
> modulo google editabile (ho cambiato 'Si' in 'Sì')
>

Grazie Stefano, era il punto su cui avevo maggiori dubbi (non sono ironica,
avrei messo anche io "Sì" ma ma temevo sembrasse troppo da precisetta :))

ma poi non so come si faccia il deploy della nuova versione su kobotoobox.
> s.
>

 Mmh, questo non saprei, a dire il vero non ho neppure creato l'account, ho
solo tradotto sul modulo Google, e ho risposto al questionario in Inglese
prima di tradurlo in Italiano. Ora ho riprovato e vedo che selezionando la
lingua Italiana il questionario appare in Inglese ma è cmq funzionante.
Onestamente non saprei, forse bisogna solo aspettare (ho mandato la mail
precedente appena fatta la trsduzione)?

Martina



___
QGIS-it-user mailing list
QGIS-it-user@lists.osgeo.org
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user

Re: [QGIS-it-user] Fwd: [Qgis-community-team] [Qgis-psc] Translating "The question of the Month" survey?

[Stefano Campus]

confermo.
modulo google editabile (ho cambiato 'Si' in 'Sì') ma poi non so come si
faccia il deploy della nuova versione su kobotoobox.
s.

Il giorno lun 7 gen 2019 alle ore 11:23 Totò  ha
scritto:

> marti_ wrote
> > Buongiorno e buon anno.
> > Per rispondere alla domanda invece
> https://ee.kobotoolbox.org/x/#CSL7n2HR
> > (N.B. il link pare non funzionare in modalità di navigazione anonima)
> >
> > Martina
>
> Buon anno,
> ho provato il link per rispondere alle domande (sono 'loggato') unica
> lingua
> non funzionante è quella italiana
>
> saluti
>
>
>
> -
> https://pigrecoinfinito.wordpress.com/
> --
> Sent from:
> http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/QGIS-Italian-User-f5250612.html
> ___
> QGIS-it-user mailing list
> QGIS-it-user@lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user
>
___
QGIS-it-user mailing list
QGIS-it-user@lists.osgeo.org
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user

Re: [QGIS-it-user] Fwd: [Qgis-community-team] [Qgis-psc] Translating "The question of the Month" survey?

[Totò]

marti_ wrote
> Buongiorno e buon anno.
> Per rispondere alla domanda invece https://ee.kobotoolbox.org/x/#CSL7n2HR
> (N.B. il link pare non funzionare in modalità di navigazione anonima)
> 
> Martina

Buon anno,
ho provato il link per rispondere alle domande (sono 'loggato') unica lingua
non funzionante è quella italiana

saluti



-
https://pigrecoinfinito.wordpress.com/
--
Sent from: http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/QGIS-Italian-User-f5250612.html
___
QGIS-it-user mailing list
QGIS-it-user@lists.osgeo.org
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user

[QGIS-it-user] Fwd: [Qgis-community-team] [Qgis-psc] Translating "The question of the Month" survey?

[Martina Savarese]

Buongiorno e buon anno.
Ho tradotto la domanda del mese (qui
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1mT1VOVtqsafO_IQAdttvYJd4O3rNIaFhvdlF1_OdocY/edit#gid=751456405
) se qualcuno volesse darci un'occhiata ed eventualmente correggerla
(scorrete i vari fogli per le diverse opzioni possibili).
Per rispondere alla domanda invece https://ee.kobotoolbox.org/x/#CSL7n2HR
(N.B. il link pare non funzionare in modalità di navigazione anonima)

Martina

-- Forwarded message -
From: Carlos Rivas 
Date: lun 7 gen 2019 alle ore 00:14
Subject: Re: [Qgis-community-team] [Qgis-psc] Translating "The question of
the Month" survey?
To: DelazJ 
Cc: QGIS PSC List , qgis-community <
qgis-community-t...@lists.osgeo.org>


Hi everyone,

I have updated the project, you can sign in for an account and edit
directly here:
https://kf.kobotoolbox.org/#/forms/aDco5Tfyu6dy3ZksuXujPb
Also, you will be able to download and see map results.

The web form is here: *https://ee.kobotoolbox.org/x/#CSL7n2HR
 *
Harrissou I have incorporated your suggestions.

Remember that we need translations for the columns marked in yellow:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1mT1VOVtqsafO_IQAdttvYJd4O3rNIaFhvdlF1_OdocY/edit?usp=sharing

Hope this is helpful


Best Regards

Carlos R.

On Sun, Jan 6, 2019 at 3:09 PM DelazJ  wrote:

> Hi Carlos,
>
> Thanks for taking care of this
>
> Trying to see the survey at https://ee.kobotoolbox.org/x/#cUydeq5p it
> looks like I need an account beforehand.
> About the questions, I'd have two remarks:
> - I can't find mention of contributing to documentation or translation  as
> part of the yes options. See Anita's reply at
> http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/Qgis-community-team-Translating-quot-The-question-of-the-Month-quot-survey-tt5385783.html#a5389860
> - (maybe this one is not worth) The question is " Have you ever *invested
> *in improving QGIS". It may be a translation issue from me but "invested"
> automatically makes me think about money. Could we use "contributed"
> instead? More generic imho (while I agree that a contibution is an
> investment).
>
> Once again thanks for the effort and sorry for these late remarks.
>
> Regards,
> Harrissou
>
> Le dim. 6 janv. 2019 à 20:36, Carlos Rivas  a
> écrit :
>
>> Hi everyone! The survey is almost done, but please review all the sheets
>> in this doc, and translate the yellow options, once they are done, please
>> add a comment in the respective column with a note.
>>
>>
>> https://docs.google.com/spreadsheets/d/1mT1VOVtqsafO_IQAdttvYJd4O3rNIaFhvdlF1_OdocY/edit?usp=sharing
>>
>>
>> Anita, I think now you can download full data and check the map here:
>>
>> https://kc.kobotoolbox.org/carlosgis/forms/build_Qgis-Question-of-the-month_1545615632
>>
>>
>> To see the survey use this link:
>> https://ee.kobotoolbox.org/x/#cUydeq5p
>>
>> When everything is translated I will update the project.
>>
>> Regards,
>>
>> Carlos Rivas
>> twitter: carlosgis
>> LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/crivas
>>
>>
>>
>> On Sat, Jan 5, 2019 at 2:07 PM Anita Graser  wrote:
>>
>>> Hi Carlos,
>>>
>>> On Tue, Dec 25, 2018 at 12:47 AM Carlos Rivas 
>>> wrote:
>>>
 I everyone I just wanted to show two proposals for the survey. With
 these platforms we can translate all the questions to any language, survey
 forms update language depending on the Android system:

 To have translations integrated, you can contribute to this Google
 Sheet:

 https://docs.google.com/spreadsheets/d/1mT1VOVtqsafO_IQAdttvYJd4O3rNIaFhvdlF1_OdocY/edit?usp=sharing


>>>
>>> I see that we have five languages in the Google Sheet so far. Please
>>> send me the link to the questionnaire when you are ready. Ideally by the
>>> date of the PSC meeting (this month on Jan 7th). I'll then prepare the blog
>>> post and publish the results of the previous month.
>>>
>>> Currently, if I click Option 1
>>> https://kc.kobotoolbox.org/carlosgis/forms/build_Qgis-Question-of-the-month_1545615632/map,
>>> I see "Not shared".
>>>
>>> The Option 2 link
>>> https://datastudio.google.com/u/0/reporting/1h2gIVrbsg_RghB26X0h8C-A0Cgh0I9HF/page/qWwe
>>> shows me some sample results. I found the CSV download options to download
>>> results but it seems like every question has to be downloaded separately.
>>> Is there a better way?
>>>
>>> Regards,
>>> Anita
>>>
>>>
>>>
>>>

 Then I have two options to update the survey:

 *Option 1: Using KoboToolbox (Android + Web)*

 To start collecting data, download and install KoBoCollect Android app,
 then you need to enter the following URL into the URL field in the
 KoBoCollect settings:
 https://kc.kobotoolbox.org/carlosgis
 OR
 Collect Data on Any Device in Your Browser
 For iPhones or any other device that has a Web browser, use the
 following link to enter data - even offline:
 https://ee.kobotoolbox.org/x/#cUydeq5p

 *And to see the resulting map repo