No, no, io lascerei così com'è guarda ...se ci sono arrivato io
(che, di comprendonio, sono più tosto del legno) a capire (anche se l'ho
capito in ritardo) che "Figli" si riferiva a un gerarchicamente più elevato
"Parent", vuol dire che lo può capire chiunque abbia il pollice opponibile
alle altre dita ;-)
Il giorno lun 11 feb 2019 alle ore 12:16 Martina Savarese <
martina.savar...@gmail.com> ha scritto:
> Credo di aver tradotto io i "termini incriminati" e ricordo di aver avuto
> molti dubbi in proposito. Ogni suggerimento è ben accetto cmq. Nello
> specifico poi ho usato la traduzione "genitore" per "parent" sia perché è
> quella corretta sia perché ci possono essere vari gruppi annidati uno nell'
> altro: con i sottogruppi abbiamo appunto questa parola, ma nel caso inverso
> mi suonava male "e tutti i sovragruppi". Che dite di "e tutti i suoi padri"
> ?
> ;)
> Martina
>
> Il giorno Lun 11 Feb 2019 08:58 Marco Spaziani
> ha scritto:
>
>> ...ora che ci penso meglio ...mi sta sorgendo il dubbio che invece il
>> termine "Figli" (nel senso di sublayer costituenti un layer gruppo "padre"
>> o "madre" che dir si voglia) sia invece il termine corretto da usarsi
>> ...boh ...non lo so ...ma se il termine Figli fosse corretto,
>> effettivamente, ripensandoci, non lo troverei strano.
>>
>> Il giorno lun 11 feb 2019 alle ore 08:50 Marco Spaziani <
>> spaziani.ma...@gmail.com> ha scritto:
>>
>>> Segnalo che poco fa ho notato che creando un gruppo di layer e poi
>>> cliccando col tasto dx del mouse sul "layer gruppo" così creato, tra le
>>> varie voci del menu a tendina compare anche "Seleziona tutti i Figli" o
>>> "Deseleziona tutti i Figli". Niente di importante o di urgente però lo
>>> metterei nella lista delle cose da correggere.
>>>
>> ___
>> QGIS-it-user mailing list
>> QGIS-it-user@lists.osgeo.org
>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user
>>
> ___
> QGIS-it-user mailing list
> QGIS-it-user@lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user
>
___
QGIS-it-user mailing list
QGIS-it-user@lists.osgeo.org
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user
