mailer-daemon: editing error messages ?
Hi all ! my request is quite simple :) is there any way to edit/modify the mailer-daemon error return messages ?? i'm talking about things like following : I tried to deliver a bounce message to this address, but the bounce bounced!user@domain.com:[IP addr] does not like recipient.Remote host said: 550 User unknownGiving up on [IP addr].- or - [EMAIL PROTECTED]:Sorry, no mailbox here by that name. (#5.1.1)- thx for help José Carreiro
Re: mailer-daemon: editing error messages ?
Jos Carreiro [EMAIL PROTECTED] wrote: my request is quite simple :) is there any way to edit/modify the mailer-daemon error return messages ?? i'm talking about things like following : I tried to deliver a bounce message to this address, but the bounce bounced! [EMAIL PROTECTED]: [IP addr] does not like recipient. Remote host said: 550 User unknown Giving up on [IP addr]. This is Dan's QSBMF format; don't change it. See http://cr.yp.to/proto/qsbmf.txt for details. MUAs could conceivably rely on this specific format. Charles -- --- Charles Cazabon[EMAIL PROTECTED] GPL'ed software available at: http://www.qcc.sk.ca/~charlesc/software/ Any opinions expressed are just that -- my opinions. ---
Re: mailer-daemon: editing error messages ?
Jos Carreiro [EMAIL PROTECTED] wrote: This is Dan's QSBMF format; don't change it. See http://cr.yp.to/proto/qsbmf.txt for details. MUAs could conceivably rely on this specific format. but , there's no way to translate those messages and keeping the syntax untouched ? or only english text is allowed ? (Hi, this is the ...) i need them in french :) You can add to them, providing you don't add additional paragraphs (i.e., no extra blank lines). Change it so that it sends out the message like this: Hi. This is the qmail-send program at silverton.berkeley.edu. I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses. This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out. = Bonjour. [rest of message in French] The line with just "=" in it keeps the French message from being seen by QSBMF parsers as a separate paragraph. You can use a different separator, but it cannot start with a "-". Charles -- --- Charles Cazabon[EMAIL PROTECTED] GPL'ed software available at: http://www.qcc.sk.ca/~charlesc/software/ Any opinions expressed are just that -- my opinions. ---
