Signed-off-by: Salvador Cuñat
---
Documentation/user-manual_es.txt | 79 ++--
1 file changed, 60 insertions(+), 19 deletions(-)
diff --git a/Documentation/user-manual_es.txt b/Documentation/user-manual_es.txt
index a8cd4c2..4c86b1b 100644
--- a/Documentation/user-manual_es.txt
+++ b/Documentation/user-manual_es.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
// :revnumber: 4.5
// :revdate: October 2015
:icons:
-:toc:
+:toc2:
:toc-placement: manual
:numbered:
:ascii-ids:
@@ -24,7 +24,7 @@ Pedro Neves
Bienvenido como usuario de _Subsurface_, un avanzado programa de registro de
inmersiones con extensa infraestructura para describir, organizar e
-interpretarbuceos en apnea o con botella. _Subsurface_ ofrece muchas ventajas
+interpretar buceos en apnea o con botella. _Subsurface_ ofrece muchas ventajas
sobre otras soluciones de software similares:
- ¿Necesitas una forma flexible de registrar inmersiones usando equipo
@@ -65,14 +65,31 @@ Buceadores profesionales.
toc::[]
-[[S_UserSurvey]]
Utilizar este manual
Cuando se abre desde dentro de _Subsurface_ este manual no tiene controles
-externos. Sin embargo, una función _BUSCAR_ es importante. Se activa pulsando
-control-F en el teclado. Aparecerá una ventana de texto al pié de la ventana.
-Utilízala para buscar cualquier término en el manual.
+externos para paginar o seleccionar páginas anteriores, sin embargo se
+proporcionan dos utilidades:
+
+- La función _BUSCAR_ se activa pulsando control-F o command-F en el teclado.
+Aparecerá una ventana de texto al pié de la ventana (ver imagen a
continuación).
+Por ejemplo, si se tecleó la palabra "_lastre_" en la casilla de búsqueda, se
+buscará esta palabra por todo el manual. A la derecha de la casilla de texto
+hay dos flechas, una hacia arriba y otra hacia abajo. Pulsándolas se irá a la
+anterior o posterior aparición de la palabra buscada.
+
+image::images/usermanualfunctions.jpg["User manual functions",align="center"]
+
+- _LINK ANTERIOR/POSTERIOR_. Se puede navegar entre links (palabras resaltadas
+que permiten saltar a secciones específicas del manual) haciendo clic-derecho
+en el texto. Esto muestra un menú contextual que permite navegar a links
+del manual visitados anteriormente (ver imagen anterior). Por ejemplo, si se
+ha seleccionado un link del manual, la opción _Atrás_ muestra el texto del
+último link seleccionado. A la inversa, la opción _Adelante_ permite saltar
+al texto visitado antes de usar la opción _Atrás_. La opción _Recargar_ hace
+que se recargue el manual completo en la ventana.
+[[S_UserSurvey]]
La Encuesta de Usuarios
---
Para poder desarrollar _Subsurface_ de una forma que sirva a sus usuarios de la
@@ -509,8 +526,12 @@ _Limpiar_ y efectúa una nueva búsqueda utilizando el botón
_Buscar_. Si
_Subsurface_ "ve" el ordenador de buceo, la línea de la lista contendrá el
nombre del dispositivo, su dirección y su estado de emparejamiento. Si el
dispositivo no está emparejado y tiene un fondo rojo, se puede abrir un menú
-contextual seleccionando su línea y pulsando clic-derecho. Pulsa el
-botón _Emparejar_ y espera a que se complete la tarea.
+contextual seleccionando su línea y pulsando clic-derecho.
+Pulsa el botón _Emparejar_ y espera a que se complete la tarea. Si este
+ordenador de buceo se está emparejando con _Subsurface_ por primera vez, es
+posible que se requiera una clave o número PIN. La clave más utilizada suele
+ser , y funciona para el Shearwater Petrel. En caso necesario, consulta el
+manual de usuario del ordenador de buceo.
[icon="images/icons/important.png"]
@@ -543,7 +564,11 @@ image::images/DC_import_Bluetooth_Windows.png["FIGURE:
Descarga Bluetooth en Win
En plataformas Windows no está disponible la _sección de detalles de los
dispositivos Bluetooth_. Para iniciar correctamente un escaneo pulsando el
botón _Buscar_ , comprueba que el dispositivo _Bluetooth_ del ordenador con
-_Subsurface_ está activado.
+_Subsurface_ está activado seleccionando el ordenador de la lista de
+dispositivos Bluetooth disponibles (ver imagen anterior). Si se accede por
+primera vez al ordenador de buceo con _Subsurface_, es posible que se
+requiera una clave/PIN. Introduce el recomendado en el manual de ordenador
+de buceo. A menudo es correcto un pin .
El paso del emparejado se efectúa de forma
automática durante el proceso de descarga. Si los dispositivos no se han
@@ -559,7 +584,8 @@ proceso.
Hay que tener en cuenta que, actualmente, _Subsurface_ solo funciona con
adaptadores Bluetooth locales que usen Microsoft Bluetooth Stack. Si el
dispositivo local usa drivers _Widcomm_, _Stonestreet One Bluetopia Bluetooth_
o
-_BlueSolei_ no funcionará.
+_BlueSolei_ no funcionará, sin embargo, los receptores de estos fabricantes
+que usen el Microsoft Bluetooth Stack sí funcionarán.
Un mensaje de aviso en la parte inferior izquierda de la _Selección de
dispositivos Bluetooth remotos_ muestr
