Exato. É recomendação da comunidade não abreviar nomes na tag "name": http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names#Abbreviation_.28don.27t_do_it.29
O Nominatim suporta várias abreviaturas (inclusive em Português) e o Mapnik também deveria suportá-las ao renderizar (quer dizer, deveria converter os nomes completos para os abreviados): http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Name_finder:Abbreviations#Portugu.C3.AAs_-_Portuguese Isso quer dizer que se você cadastrar uma avenida com "Avenida", você pode encontrá-la usando tanto "Avenida" quanto "Av". Mas se ela for cadastrada com "Av", só poderá ser encontrada com "Av" e não com "Avenida". Outro problema com abreviaturas é o processamento feito por aplicações mais simples (digamos, o seu GPS). Se você procurar por uma avenida, pode acabar não a encontrando porque está escrita com "Av" ao invés de "Avenida". Como sempre, é melhor optar por um padrão consistente: ou abreviamos tudo, ou não abreviamos nada. Não abreviar nada é o mais genérico (já que "Av" pode significar outras coisas além de "avenida"). Já em nomes de lugares acho "ok" abreviar quando a prática local é usar a abreviatura e não o nome completo (ex.: "UFRGS - Quarteirão 1" ao invés de "Universidade Federal do Rio Grande do Sul - Quarteirão 1"), desde que outra tag ("alt_name", "official_name", etc.) tenha o nome por extenso para permitir a busca. Infelizmente o Mapnik não usa a tag "short_name" por padrão (acho que deveria, reduziria os conflitos visuais em regiões densas) e aplicações mais simples que não têm conhecimento da tag "short_name" (como certos GPSs) funcionariam melhor com as abreviaturas. Sugiro usar "official_name" para o nome completo porque é rara em outros contextos e assim fica mais fácil "corrigir" quando for necessário/possível/útil. 2013/7/1 Nelson A. de Oliveira <nao...@gmail.com>: > 2013/7/1 Blademir Andrade de Lima <blademi...@hotmail.com>: >> Acho que as abreviações deveriam aparecer de forma automática, ou pela >> escolha do usuário, do renderizador utilizado, ou da finalidade que se usa o >> mapa. > > Justamente por isso que tem que se utilizar o nome completo no OSM, > sem nenhum tipo de abreviação. > Fica fácil abreviar algo caso a aplicação necessite. > Com o nome abreviado já se torna mais difícil (se alguém utilizar um > "A.", não dá para saber se é alameda, artéria, avenida, etc). > > _______________________________________________ > Talk-br mailing list > Talk-br@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-br -- Fernando Trebien +55 (51) 9962-5409 "The speed of computer chips doubles every 18 months." (Moore's law) "The speed of software halves every 18 months." (Gates' law) _______________________________________________ Talk-br mailing list Talk-br@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-br
