Gracias Julio por la ayuda. Les cuento que envié un correo al creador
(Emilio Gomez) y esto fue lo que me respondió (más abajo está el mail que
le envié), al parecer si tiene un significado pero a mi ver muy específico.
Lo comentaré en la lista que me indica emilio para ver la posibilidad de
que coexistan los dos nombre en el peor de los casos, ya que para la gente
no relacionada al mundo GIS no es intuitivo e imagino que la idea es que
sea fácil de entender para todos.
Saludos y buen día
Hola cephei1313,
Me alegro que te haya servido la página, ese era el fin cuando la cree hace
ya tiempo cuando se estaba probando con este esquema de etiquetado en OSM.
En su momento cuando traduje la página del inglés la titulé "Números de
portal" que es la forma, al menos en España, más común de llamar a la
numeración de edificios. Posteriormente me día cuenta que la manera
correcta y apropiada, y que así se utiliza en bibliografía y por fuentes
catastrales, es la de "Número de policía" ya que no solo identifican a
portales o casas, que puede ser lo más obvio, sino también a fincas (siendo
este número independiente de la referencia catastral). De hecho a nivel
registral se utiliza el término "número de policía" para señalar esta
numeración de inmuebles y dentro del mundo GIS a nivel técnico también es
la más utilizada (este campo es en el que me muevo yo profesionalmente).
En España el termino "policía" también hace referencia directa a los
cuerpos de seguridad, pero debido a lo que te he comentado opté por cambiar
el nombre de la página a una denominación más "técnica". Esa es la única
razón.
No tengo ningún problema en renombrarla, lo que si únicamente te pediría
que lo comentases en la lista de correo Talk-es, ya que sé que hay gente
más versada que yo en este tema que ha venido utilizando este termino en
las discusiones.
Un saludo.
Emilio
On 2015-09-25 13:42:27 UTC cephei1313 wrote:
Hola Emilio
He visto que eres el creador de la página "ES:Números de policía" en la
wiki de osm (
https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=ES:N%C3%BAmeros_de_polic%C3%ADa&action=info
). Primero que nada, muchas gracias, me ha sido muy útil para comprender
como funciona el tema de las direcciones en la plataforma.
Este mensaje tiene el fin de discutir el titulo de la página. En chile
policía se refiere a la fuerza pública, al igual que en muchas partes (
https://es.wikipedia.org/wiki/Polic%C3%ADa ) y no entiendo el significado
de ésta en el contexto de las direcciones. ¿Podrías explicar el por qué de
ese nombre por favor?
Creo que un titulo más apropiado sería "números de casa" o "Direcciones de
hogares", me parece más genérico para los hispanohablantes. ¿Que te parece?
Saludos y buen día :-)
PD: if you prefer i can explain in english my doubt about the title of wiki
page
==
El 23 de septiembre de 2015, 9:54, Julio Costa Zambelli <
julio.co...@openstreetmap.cl> escribió:
> Hola Felipe,
>
> Probablemente tendrías que entrar a la pestaña de discusión del artículo
> en la Wiki y conversarlo con sus editores (quizás enviarles un mensaje
> directamente). Concuerdo en que, por lo menos para el castellano de Chile,
> el nombre actual no dice nada.
>
> Por ahora tienen el artículo "Karlsruhe Schema" en ES apuntando al que
> mencionas:
> https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=ES:Karlsruhe_Schema&redirect=no
>
> Saludos,
>
> Julio Costa Zambelli
> Fundación OpenStreetMap Chile
>
> julio.co...@openstreetmap.cl
>
> http://www.openstreetmap.cl/
> Cel: +56(9)89981083
>
> 2015-09-23 3:09 GMT-03:00 Felipe Hernández G. :
>
>> Hola a todos
>>
>> Estuve averiguando sobre la forma de poner direcciones en OSM y llegué a
>> la Wiki
>>
>> https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:N%C3%BAmeros_de_polic%C3%ADa
>>
>> La cosa es que el titulo es "números de policía" en lugar de "números de
>> casa" o parecido, lo cuál me parece erróneo (¿lo es?). Traté de cambiar el
>> nombre de la página pero no encontré donde hacerlo. Alguien sabe??? se
>> puede??? arreglé cosas del contenido pero no pude cambiar el titulo :-(
>>
>> Saludos
>>
>> --
>> *Felipe Hernández G.*
>> *Estudiante Ingeniería Civil en Computación*
>> *Estudiante Magíster en Ciencias de la Computación *
>> *Universidad de Chile*
>> *09-90977379 <09-90977379>*
>>
>> ___
>> Talk-cl mailing list
>> Talk-cl@openstreetmap.org
>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cl
>>
>>
>
--
*Felipe Hernández G.*
*Estudiante Ingeniería Civil en Computación*
*Estudiante Magíster en Ciencias de la Computación *
*Universidad de Chile*
*09-90977379*
___
Talk-cl mailing list
Talk-cl@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cl
