Re: [Talk-cz] Kolize prekladu JOSM?

2015-04-07 Tema obsahu Jakub Sýkora 
Navrhoval bych pro Chalet zvolit třeba horský bungalov nebo horská chata 
(bez služeb) či horský domek. Horská chata může zůstat, protože je to 
terminus technicus.


Myslím, že bungalov x horská chata už dává dobře tušit rozdíl.

K

Dne 3.4.2015 v 17:41 jzvc napsal(a):

Dne 3.4.2015 v 15:44 Dalibor Jelínek napsal(a):

Ahoj,

zjistil jsem, ze v prekladu JOSM mame v predvolbach ubytovacich zarizeni

dva ruzne terminy prelozene jako “horska chata”. Jsou to vyrazy Chalet a
Alpine Hut.

Nemate nekdo nejaky dobry napad, jak to prelozit jinak, lepe?


Cus, podle http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism%3Dchalet to 
ma asi nejbliz k chalupe. Tzn jezdis se tam rekreovat, treba se i 
pronajima ...




Dekuji,

Dalibor



___
Talk-cz mailing list
Talk-cz@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz




___
Talk-cz mailing list
Talk-cz@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz



___
Talk-cz mailing list
Talk-cz@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz

Re: [Talk-cz] Kolize prekladu JOSM?

2015-04-03 Tema obsahu jzvc 

Dne 3.4.2015 v 15:44 Dalibor Jelínek napsal(a):

Ahoj,

zjistil jsem, ze v prekladu JOSM mame v predvolbach ubytovacich zarizeni

dva ruzne terminy prelozene jako “horska chata”. Jsou to vyrazy Chalet a
Alpine Hut.

Nemate nekdo nejaky dobry napad, jak to prelozit jinak, lepe?


Cus, podle http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism%3Dchalet to ma 
asi nejbliz k chalupe. Tzn jezdis se tam rekreovat, treba se i pronajima ...




Dekuji,

Dalibor



___
Talk-cz mailing list
Talk-cz@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz




___
Talk-cz mailing list
Talk-cz@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz

[Talk-cz] Kolize prekladu JOSM?

2015-04-03 Tema obsahu Dalibor Jelínek 
Ahoj,

zjistil jsem, ze v prekladu JOSM mame v predvolbach ubytovacich zarizeni

dva ruzne terminy prelozene jako "horska chata". Jsou to vyrazy Chalet a
Alpine Hut.

Nemate nekdo nejaky dobry napad, jak to prelozit jinak, lepe?

 

Dekuji,

Dalibor

___
Talk-cz mailing list
Talk-cz@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz