Re: [Talk-de] Lokalisierung von Name
Andreas Volz [EMAIL PROTECTED] wrote: Hat jemand schon mal über lokalisierte Namen nachgedacht? Klar, die Tags lassen sich später in einer Anzeige schön in die jeweilige Sprache übersetzten. Aber was ist mit dem Namen? Als Beispiel gibt es für einige deutsche Städte, welche im Ausland ganz anders bezeichnet werden (z.B. München==Munich). Weltweit geht das ja sogar noch nen Schritt weiter und bis auf die Straßenebene runter. Beispiel Bangkok, da haben viele Straßen sowohl Namen in Thai als auch in lateinischer Transskription. Die Stadt selbst hat also mindestens 3 Namen: Den thailändischen Namen Den internationalen Namen sowie den thailändischen Namen in lateinischer Transskription :) In China und Japan sieht das sicher ähnlich aus. Sven -- /* Fuck me gently with a chainsaw... */ (David S. Miller in /usr/src/linux/arch/sparc/kernel/ptrace.c) /me is [EMAIL PROTECTED], http://sven.gegg.us/ on the Web ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-de
[Talk-de] Lokalisierung von Name
Hallo, Hat jemand schon mal über lokalisierte Namen nachgedacht? Klar, die Tags lassen sich später in einer Anzeige schön in die jeweilige Sprache übersetzten. Aber was ist mit dem Namen? Als Beispiel gibt es für einige deutsche Städte, welche im Ausland ganz anders bezeichnet werden (z.B. München==Munich). Gruß Andreas ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Lokalisierung von Name
Torsten Breda schrieb: Ja, darüber wurde bereits nachgedacht. Mehr Infos findest du hier: http://wiki.openstreetmap.org/index.php/De:Map_Features#Namen (name:sp) http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Map_Features#Name (name:lg) Verdammt, du warst schneller! Hatte die Links schon in der Zwischenablage, da hats gepiepst. Übrigenz ist die gesammte Seite immer eine Lektüre wert. Eine Lektüre? Ich guck da fast täglich drauf und kenne bestimmt immer noch nicht alles ;-) ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-de
