Re: [Talk-es] Translation for information-paper

[Jan Tappenbeck]

hi !

the original text is writen in german !

regards Jan :-)

Am 30.04.2011 20:59, schrieb Jonay Santana:

   Sorry, Jan, but... Can you provide the original in english? It is a
lot easier for me to translate from english into spanish, than trying to
"fix" spanish translations...

2011/4/30 Jan Tappenbeck mailto:o...@tappenbeck.net>>



  hi !

i have a text for osm in german translate to spain by google.

is there anybody who can make well spain till tomorrow lunch-time ??

special addition for spain mapping will be well.

regards Jan :-)

¿Qué es OpenStreetMap?

OpenStreetMap es un proyecto con el objetivo de crear un mapa del
mundo libre.
El OpenStreetMapDaten puede usar los derechos de licencia y cualquier
. Para procesar

¿Por qué haces eso?

Geo-información son raros en estos días disponibles de forma
gratuita. A menudo ha caros
comprar, no es siempre precisa y oportuna. OpenStreetMap terminado
La dependencia de proveedores de conjuntos de datos de propiedad y
el consumo creativa pura
Actividad contrario. A través de la cooperación de los miembros del
proyecto creó un país libre
Base de datos geográficos, que está disponible para todas las
personas en todo el mundo.

Pero Google no tiene mapas gratis?

El uso de los mapas de Google es gratuito pero no libre. Google
y otros proveedores en las condiciones de uso de sus tarjetas.
Incluso un
este tipo de tarjetas para imprimir a menudo no se les permite
pasar. Aunque Google Maps
disponibles, pero no los datos espaciales subyacentes. Usted puede
utilizar las tarjetas
para su utilización exclusiva como se les ofrece. Serán las cartas
en un estilo diferente
o si desea probar su propio algoritmo de enrutamiento, así que no
hay más.
OpenStreetMap también ofrece la "prima" de datos espaciales, de modo
que de cada uso para
puede, como él quiere.

¿Cómo puedo participar?

La mayoría de los miembros de la parte OSMCommunity por el hecho de
que con
GPS recoger una tarjeta y entrar en OpenStreetMap. O
dar fe de ello la licencia de las fotografías aéreas y completar los
datos a nivel local. Con
El conocimiento local también puede proporcionar una valiosa ayuda
en la revisión de la calidad de los datos sin
un dispositivo GPS para hacer. También hay desarrolladores de
aplicaciones en todo el
Los datos espaciales utilizados.

¿Qué es un "mapeo de fin de semana" o un partido de asignación "?

En ocasiones, los grupos se reúnen para una acción común. Se necesita
de un área que va a ser usado por los participantes de manera
sistemática. A continuación,
usted está en un lugar adecuado en los datos. Por la noche nos
reunimos en un restaurante
o un bar para una parte muy acogedor.

Partes Cartografía son perfectas para satisfacer mapeadores otros en
la comunidad.

Para los principiantes, que ofrecen la posibilidad de los primeros
obstáculos con
mappers con experiencia para superarlos. Y toda la diversión también.

¿Cómo puedo usar los datos?

OpenStreetMap se ofrece los datos recogidos, ya sea en forma cruda o en
Forma de mapas de imágenes precalculadas. Usted puede utilizar las
tarjetas ofrecidas o
producidos a partir de los datos en bruto se cartas. Los datos
brutos se puede utilizar como regulares
archivo actualizado para ser descargado. Para clips más pequeños
(hasta unos 1.000 km2,
menos en las zonas con una densidad de datos de alta), no son los
datos en bruto directamente desde la Web
Interfaz con www.openstreetmap.org 
("Exportar" ficha).

¿Qué pasa con la licencia?

Todos los datos del OpenStreetMapDatenbank están licenciados bajo
Creative
Wikipedia AttributionShare Igual 2.0 "(en alemán:" atribución en las
mismas
Condiciones ") la licencia se estipula que cualquier tipo de uso de
OSMDaten también
negocio, es admisible, es preciso señalar, sin embargo, cuando los
datos procedan, y
cualquier trabajo que se deriva de OSMDaten debe recurrir a la
CCBYSALizenz
soporte.

¿Qué tan completa es la información?

Puesto que tenemos que preguntarnos: ¿Qué es "completo"? Todas las
carreteras y
Caminos? O todos los buzones y carriles-bici? Cada número de la casa
y cada banco del parque?
- El detalle de la OSMDaten regional es muy diferente. En muchos
Ciudades, ya estamos mejor que la mayoría de las tarjetas de
propiedad - pero está en otra parte
con nosotros un lugar en blanco o sólo una calle, cuando de hecho
toda una ciudad
pertenece. Cualquier persona que quiere usar nuestros datos, debe
ser una imagen de sí mismo
, Si se hacen con el fin objetivo era "lo suficientemente completa".
Si no te
o apenas un mes después mirar hacia atrás no!

¿Cuántas personas están

Re: [Talk-es] Translation for information-paper

[Jonay Santana]

  Sorry, Jan, but... Can you provide the original in english? It is a lot
easier for me to translate from english into spanish, than trying to "fix"
spanish translations...

2011/4/30 Jan Tappenbeck 

>
>
>  hi !
>
> i have a text for osm in german translate to spain by google.
>
> is there anybody who can make well spain till tomorrow lunch-time ??
>
> special addition for spain mapping will be well.
>
> regards Jan :-)
>
> ¿Qué es OpenStreetMap?
>
> OpenStreetMap es un proyecto con el objetivo de crear un mapa del mundo
> libre.
> El OpenStreetMapDaten puede usar los derechos de licencia y cualquier
> . Para procesar
>
> ¿Por qué haces eso?
>
> Geo-información son raros en estos días disponibles de forma gratuita. A
> menudo ha caros
> comprar, no es siempre precisa y oportuna. OpenStreetMap terminado
> La dependencia de proveedores de conjuntos de datos de propiedad y el
> consumo creativa pura
> Actividad contrario. A través de la cooperación de los miembros del
> proyecto creó un país libre
> Base de datos geográficos, que está disponible para todas las personas en
> todo el mundo.
>
> Pero Google no tiene mapas gratis?
>
> El uso de los mapas de Google es gratuito pero no libre. Google
> y otros proveedores en las condiciones de uso de sus tarjetas. Incluso un
> este tipo de tarjetas para imprimir a menudo no se les permite pasar.
> Aunque Google Maps
> disponibles, pero no los datos espaciales subyacentes. Usted puede utilizar
> las tarjetas
> para su utilización exclusiva como se les ofrece. Serán las cartas en un
> estilo diferente
> o si desea probar su propio algoritmo de enrutamiento, así que no hay más.
> OpenStreetMap también ofrece la "prima" de datos espaciales, de modo que de
> cada uso para
> puede, como él quiere.
>
> ¿Cómo puedo participar?
>
> La mayoría de los miembros de la parte OSMCommunity por el hecho de que con
> GPS recoger una tarjeta y entrar en OpenStreetMap. O
> dar fe de ello la licencia de las fotografías aéreas y completar los datos
> a nivel local. Con
> El conocimiento local también puede proporcionar una valiosa ayuda en la
> revisión de la calidad de los datos sin
> un dispositivo GPS para hacer. También hay desarrolladores de aplicaciones
> en todo el
> Los datos espaciales utilizados.
>
> ¿Qué es un "mapeo de fin de semana" o un partido de asignación "?
>
> En ocasiones, los grupos se reúnen para una acción común. Se necesita
> de un área que va a ser usado por los participantes de manera sistemática.
> A continuación,
> usted está en un lugar adecuado en los datos. Por la noche nos reunimos en
> un restaurante
> o un bar para una parte muy acogedor.
>
> Partes Cartografía son perfectas para satisfacer mapeadores otros en la
> comunidad.
>
> Para los principiantes, que ofrecen la posibilidad de los primeros
> obstáculos con
> mappers con experiencia para superarlos. Y toda la diversión también.
>
> ¿Cómo puedo usar los datos?
>
> OpenStreetMap se ofrece los datos recogidos, ya sea en forma cruda o en
> Forma de mapas de imágenes precalculadas. Usted puede utilizar las tarjetas
> ofrecidas o
> producidos a partir de los datos en bruto se cartas. Los datos brutos se
> puede utilizar como regulares
> archivo actualizado para ser descargado. Para clips más pequeños (hasta
> unos 1.000 km2,
> menos en las zonas con una densidad de datos de alta), no son los datos en
> bruto directamente desde la Web
> Interfaz con www.openstreetmap.org ("Exportar" ficha).
>
> ¿Qué pasa con la licencia?
>
> Todos los datos del OpenStreetMapDatenbank están licenciados bajo Creative
> Wikipedia AttributionShare Igual 2.0 "(en alemán:" atribución en las mismas
> Condiciones ") la licencia se estipula que cualquier tipo de uso de
> OSMDaten también
> negocio, es admisible, es preciso señalar, sin embargo, cuando los datos
> procedan, y
> cualquier trabajo que se deriva de OSMDaten debe recurrir a la CCBYSALizenz
> soporte.
>
> ¿Qué tan completa es la información?
>
> Puesto que tenemos que preguntarnos: ¿Qué es "completo"? Todas las
> carreteras y
> Caminos? O todos los buzones y carriles-bici? Cada número de la casa y cada
> banco del parque?
> - El detalle de la OSMDaten regional es muy diferente. En muchos
> Ciudades, ya estamos mejor que la mayoría de las tarjetas de propiedad -
> pero está en otra parte
> con nosotros un lugar en blanco o sólo una calle, cuando de hecho toda una
> ciudad
> pertenece. Cualquier persona que quiere usar nuestros datos, debe ser una
> imagen de sí mismo
> , Si se hacen con el fin objetivo era "lo suficientemente completa". Si no
> te
> o apenas un mes después mirar hacia atrás no!
>
> ¿Cuántas personas están participando en OpenStreetMap?
> En todo el mundo (junio de XXX) sobre xx.000 personas al OpenStreetMap
> Cuenta. De éstos, alrededor del 10% en el último mes también se activa. El
> creciente número de tramposo
> rápidamente.
>
> ¿Cómo se puede financiar eso?
> Los trabajos en el proyecto es realizado por voluntarios, que no tienen
> dinero
> . Obtener

[Talk-es] Translation for information-paper

[Jan Tappenbeck]

 hi !

i have a text for osm in german translate to spain by google.

is there anybody who can make well spain till tomorrow lunch-time ??

special addition for spain mapping will be well.

regards Jan :-)

¿Qué es OpenStreetMap?

OpenStreetMap es un proyecto con el objetivo de crear un mapa del mundo 
libre.

El OpenStreetMapDaten puede usar los derechos de licencia y cualquier
. Para procesar

¿Por qué haces eso?

Geo-información son raros en estos días disponibles de forma gratuita. A 
menudo ha caros

comprar, no es siempre precisa y oportuna. OpenStreetMap terminado
La dependencia de proveedores de conjuntos de datos de propiedad y el 
consumo creativa pura
Actividad contrario. A través de la cooperación de los miembros del 
proyecto creó un país libre
Base de datos geográficos, que está disponible para todas las personas 
en todo el mundo.


Pero Google no tiene mapas gratis?

El uso de los mapas de Google es gratuito pero no libre. Google
y otros proveedores en las condiciones de uso de sus tarjetas. Incluso un
este tipo de tarjetas para imprimir a menudo no se les permite pasar. 
Aunque Google Maps
disponibles, pero no los datos espaciales subyacentes. Usted puede 
utilizar las tarjetas
para su utilización exclusiva como se les ofrece. Serán las cartas en un 
estilo diferente

o si desea probar su propio algoritmo de enrutamiento, así que no hay más.
OpenStreetMap también ofrece la "prima" de datos espaciales, de modo que 
de cada uso para

puede, como él quiere.

¿Cómo puedo participar?

La mayoría de los miembros de la parte OSMCommunity por el hecho de que con
GPS recoger una tarjeta y entrar en OpenStreetMap. O
dar fe de ello la licencia de las fotografías aéreas y completar los 
datos a nivel local. Con
El conocimiento local también puede proporcionar una valiosa ayuda en la 
revisión de la calidad de los datos sin
un dispositivo GPS para hacer. También hay desarrolladores de 
aplicaciones en todo el

Los datos espaciales utilizados.

¿Qué es un "mapeo de fin de semana" o un partido de asignación "?

En ocasiones, los grupos se reúnen para una acción común. Se necesita
de un área que va a ser usado por los participantes de manera 
sistemática. A continuación,
usted está en un lugar adecuado en los datos. Por la noche nos reunimos 
en un restaurante

o un bar para una parte muy acogedor.

Partes Cartografía son perfectas para satisfacer mapeadores otros en la 
comunidad.


Para los principiantes, que ofrecen la posibilidad de los primeros 
obstáculos con

mappers con experiencia para superarlos. Y toda la diversión también.

¿Cómo puedo usar los datos?

OpenStreetMap se ofrece los datos recogidos, ya sea en forma cruda o en
Forma de mapas de imágenes precalculadas. Usted puede utilizar las 
tarjetas ofrecidas o
producidos a partir de los datos en bruto se cartas. Los datos brutos se 
puede utilizar como regulares
archivo actualizado para ser descargado. Para clips más pequeños (hasta 
unos 1.000 km2,
menos en las zonas con una densidad de datos de alta), no son los datos 
en bruto directamente desde la Web

Interfaz con www.openstreetmap.org ("Exportar" ficha).

¿Qué pasa con la licencia?

Todos los datos del OpenStreetMapDatenbank están licenciados bajo Creative
Wikipedia AttributionShare Igual 2.0 "(en alemán:" atribución en las mismas
Condiciones ") la licencia se estipula que cualquier tipo de uso de 
OSMDaten también
negocio, es admisible, es preciso señalar, sin embargo, cuando los datos 
procedan, y

cualquier trabajo que se deriva de OSMDaten debe recurrir a la CCBYSALizenz
soporte.

¿Qué tan completa es la información?

Puesto que tenemos que preguntarnos: ¿Qué es "completo"? Todas las 
carreteras y
Caminos? O todos los buzones y carriles-bici? Cada número de la casa y 
cada banco del parque?

- El detalle de la OSMDaten regional es muy diferente. En muchos
Ciudades, ya estamos mejor que la mayoría de las tarjetas de propiedad - 
pero está en otra parte
con nosotros un lugar en blanco o sólo una calle, cuando de hecho toda 
una ciudad
pertenece. Cualquier persona que quiere usar nuestros datos, debe ser 
una imagen de sí mismo
, Si se hacen con el fin objetivo era "lo suficientemente completa". Si 
no te

o apenas un mes después mirar hacia atrás no!

¿Cuántas personas están participando en OpenStreetMap?
En todo el mundo (junio de XXX) sobre xx.000 personas al OpenStreetMap
Cuenta. De éstos, alrededor del 10% en el último mes también se activa. 
El creciente número de tramposo

rápidamente.

¿Cómo se puede financiar eso?
Los trabajos en el proyecto es realizado por voluntarios, que no tienen 
dinero
. Obtener Los servidores que ejecutan la base de datos y otros servicios 
clave son
Parte patrocinado en parte por los miembros del proyecto individual de 
su propio bolsillo
pagado. las operaciones del servidor (electricidad, tráfico, etc) pagar 
una universidad Inglés

y una institución de investigación estadounidense. En Gran Bretaña hay una
OpenStreetMapVerein, la Fundación Open Str

Re: [Talk-es] Resumen de Talk-es, Vol 51, Envío 42

[Jonay Santana]

2011/4/30 Julio Torres 

> Y porque no digitalizar?
>

  Digitalizar como traducción a... ¿qué exactamente?

-- 

Jonay
___
Talk-es mailing list
Talk-es@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es

Re: [Talk-es] Resumen de Talk-es, Vol 51, Envío 42

[Julio Torres]

Y porque no digitalizar?

-Mensaje original-
De: talk-es-requ...@openstreetmap.org
[mailto:talk-es-requ...@openstreetmap.org] 
Enviado el: sábado, 30 de abril de 2011 13:00
Para: talk-es@openstreetmap.org
Asunto: Resumen de Talk-es, Vol 51, Envío 42

Envíe los mensajes para la lista Talk-es a
talk-es@openstreetmap.org

Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es

O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en
el asunto (subject) o en el cuerpo a:
talk-es-requ...@openstreetmap.org

Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a:
talk-es-ow...@openstreetmap.org

Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la
linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que:
"Re: Contents of Talk-es digest...". Además, por favor, incluya en la
respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está
respondiendo.


Asuntos del día:

   1. Re: Traducciones al español del Wiki (Maria Arias de Reyna)
   2. Re: Traducciones al español del Wiki (David Marín Carreño)
   3. Re: Traducciones al español del Wiki (Jonay Santana)
   4. Re: Traducciones al español del Wiki (Javier Sánchez)
   5. Re: Mapping Party Baeza 2011 (sergio sevillano)


--

Message: 1
Date: Fri, 29 Apr 2011 15:02:27 +0200
From: Maria Arias de Reyna 
To: Discusión en Español de OpenStreetMap   
Subject: Re: [Talk-es] Traducciones al español del Wiki
Message-ID: <201104291502.27339.mar...@emergya.es>
Content-Type: Text/Plain;  charset="iso-8859-15"

El Friday 29 April 2011, David Marín Carreño escribió:
> Yo abogo por todo lo contrario, y oficializaría el verbo mapear para las
> actividades que hacemos. E intentaría quitarle esa connotación coloquial.
> 
> Más que nada, porque está en el diccionario de la RAE con esta acepción,
> aunque (eso sí) como cultismo chileno (), y porque es como lo
> denominamos entre nosotros.
> 
> How to map: cómo mapear.
> Mapping: como verbo, mapear. Como sustantivo, mapeo, sin lugar a dudas,
> siguiendo el criterio de oficializar "mapear".
> "Mapping party": de traducirse, fiesta/evento de mapeo.
> Render: render, o renderización/renderizar.
> You: Hay que evitar personalizar, empleando impersonales y voces pasivas,
y
> en los pocos casos en que no se pueda, siempre de usted.
> See also: véase también.

Sin embargo, mapear tiene otro significado muy diferente, al menos en el
ámbito 
informático:

http://www.google.es/search?hl=es&q=mapear+datos

No sé si esto puede causar alguna confusión luego.

-- 
María Arias de Reyna Domínguez
Área de Operaciones

Emergya Consultoría 
Tfno: +34 954 51 75 77 / +34 607 43 74 27
Fax: +34 954 51 64 73 
www.emergya.es 



--

Message: 2
Date: Fri, 29 Apr 2011 15:05:27 +0200
From: David Marín Carreño 
To: Discusión en Español de OpenStreetMap   
Subject: Re: [Talk-es] Traducciones al español del Wiki
Message-ID: 
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Es la misma que tiene en inglés: data mapping vs mapping.

El 29 de abril de 2011 15:02, Maria Arias de Reyna
escribió:

> El Friday 29 April 2011, David Marín Carreño escribió:
> > Yo abogo por todo lo contrario, y oficializaría el verbo mapear para las
> > actividades que hacemos. E intentaría quitarle esa connotación
coloquial.
> >
> > Más que nada, porque está en el diccionario de la RAE con esta acepción,
> > aunque (eso sí) como cultismo chileno (), y porque es como lo
> > denominamos entre nosotros.
> >
> > How to map: cómo mapear.
> > Mapping: como verbo, mapear. Como sustantivo, mapeo, sin lugar a dudas,
> > siguiendo el criterio de oficializar "mapear".
> > "Mapping party": de traducirse, fiesta/evento de mapeo.
> > Render: render, o renderización/renderizar.
> > You: Hay que evitar personalizar, empleando impersonales y voces
pasivas,
> y
> > en los pocos casos en que no se pueda, siempre de usted.
> > See also: véase también.
>
> Sin embargo, mapear tiene otro significado muy diferente, al menos en el
> ámbito
> informático:
>
> http://www.google.es/search?hl=es&q=mapear+datos
>
> No sé si esto puede causar alguna confusión luego.
>
> --
> María Arias de Reyna Domínguez
> Área de Operaciones
>
> Emergya Consultoría
> Tfno: +34 954 51 75 77 / +34 607 43 74 27
> Fax: +34 954 51 64 73
> www.emergya.es
>
> ___
> Talk-es mailing list
> Talk-es@openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
>



-- 
David Marín Carreño 
 próxima parte 
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL:


--

Message: 3
Date: Fri, 29 Apr 2011 14:09:07 +0100
From: Jonay Santana 
To: Discusión en Español de OpenStreetMap   
Subject: Re: [Talk-es] Traducciones a