Re: [Talk-es] València/Valencia

2013-01-16 Por tema Jan Esquerra 
> 2013/1/16 Carlos Sanmartín Bustos 
>
>>
>> Vale, no tenía ni idea de que fuera así, la verdad es que es un poco
>> absurdo. Lo de "Castelló de la Plana / Castellón de la Plana" parece una
>> broma.
>>
>> Gracias por la aclaración.
>>
>
>
>
Se puede usar "official_name = Elx / Elche"

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Name

ademas de "name = Elx", "name:ca = Elx" y "name:es = Elche"
___
Talk-es mailing list
Talk-es@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es

Re: [Talk-es] València/Valencia

2013-01-16 Por tema Joan Montané 
2013/1/16 Carlos Sanmartín Bustos 

>
> Vale, no tenía ni idea de que fuera así, la verdad es que es un poco
> absurdo. Lo de "Castelló de la Plana / Castellón de la Plana" parece una
> broma.
>
> Gracias por la aclaración.
>


A mandar, :)

Este [2]  otro enlace (en catalán también) tal vez sea más útil para
diferenciar nombre oficial de nombre en valenciano. Hay que tener en cuenta
que la Wikipedia no es una fuente primaria, pero ayuda a hacerse una idea.

Joan Montané

[2]
http://ca.wikipedia.org/wiki/Llista_dels_municipis_del_Pa%C3%ADs_Valenci%C3%A0
___
Talk-es mailing list
Talk-es@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es

Re: [Talk-es] València/Valencia

2013-01-16 Por tema Carlos Sanmartín Bustos 


Vale, no tenía ni idea de que fuera así, la verdad es que es un poco 
absurdo. Lo de "Castelló de la Plana / Castellón de la Plana" parece una 
broma.

Gracias por la aclaración.

 El 16/01/13 14:26, Joan Montané escribió:

Hola,

algunos municipios valencianos tienen el nombre oficial en "bilíngüe", 
com en el País Vasco, por lo que, solo en estos casos, en "name:" 
debería ir la forma con barra, por mucho que me parezca una tontería 
eso de los topònimos oficiales bilíngües. Más info aquí [1] (en catalàn)


Por otra parte, al valenciano, quando sea necesario, le corresponde el 
"name:ca".


Joan Montané

[1] 
http://ca.wikipedia.org/wiki/Llista_dels_decrets_que_oficialitzen_els_top%C3%B2nims_en_valenci%C3%A0




2013/1/16 Jorge Sanz Sanfructuoso >


Si debería ser así y ademas poner tambien el name:xx = Elx de las
xx que correspondan al valenciano que ahora mismo no se cuales son


El 16 de enero de 2013 14:01, Carlos Sanmartín Bustos
mailto:carsa...@lavabit.com>> escribió:

Me he dado cuenta de que las 4 ciudades más importantes de la
Comunidad Valenciana tienen el nombre escrito en este formato,
primero en valenciano / y luego en castellano. El nombre
oficial al ser zonas valencianoparlantes sería en valenciano,
no debería escribirse por ejemplo: name=Elx y name:es=Elche ?
Así no se pierde información y no se hacen cosas raras ¿No?
Saludos
-- 
Carlos S.

La Pizarra de Litox 

___
Talk-es mailing list
Talk-es@openstreetmap.org 
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es




-- 
Jorge Sanz Sanfructuoso - Sanchi

Blog http://blog.jorgesanzs.com/

___
Talk-es mailing list
Talk-es@openstreetmap.org 
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es





--
Carlos S.
La Pizarra de Litox 
___
Talk-es mailing list
Talk-es@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es

Re: [Talk-es] València/Valencia

2013-01-16 Por tema Joan Montané 
Hola,

algunos municipios valencianos tienen el nombre oficial en "bilíngüe", com
en el País Vasco, por lo que, solo en estos casos, en "name:" debería ir la
forma con barra, por mucho que me parezca una tontería eso de los topònimos
oficiales bilíngües. Más info aquí [1] (en catalàn)

Por otra parte, al valenciano, quando sea necesario, le corresponde el
"name:ca".

Joan Montané

[1]
http://ca.wikipedia.org/wiki/Llista_dels_decrets_que_oficialitzen_els_top%C3%B2nims_en_valenci%C3%A0



2013/1/16 Jorge Sanz Sanfructuoso 

> Si debería ser así y ademas poner tambien el name:xx = Elx de las xx que
> correspondan al valenciano que ahora mismo no se cuales son
>
>
> El 16 de enero de 2013 14:01, Carlos Sanmartín Bustos <
> carsa...@lavabit.com> escribió:
>
>>  Me he dado cuenta de que las 4 ciudades más importantes de la Comunidad
>> Valenciana tienen el nombre escrito en este formato, primero en valenciano
>> / y luego en castellano. El nombre oficial al ser zonas valencianoparlantes
>> sería en valenciano, no debería escribirse por ejemplo: name=Elx y
>> name:es=Elche ? Así no se pierde información y no se hacen cosas raras ¿No?
>> Saludos
>> --
>> Carlos S.
>> La Pizarra de Litox 
>>
>> ___
>> Talk-es mailing list
>> Talk-es@openstreetmap.org
>> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
>>
>>
>
>
> --
> Jorge Sanz Sanfructuoso - Sanchi
> Blog http://blog.jorgesanzs.com/
>
> ___
> Talk-es mailing list
> Talk-es@openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
>
>
___
Talk-es mailing list
Talk-es@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es

Re: [Talk-es] València/Valencia

2013-01-16 Por tema Carlos Sanmartín Bustos 
Es ca de Català entonces quedaría así: name=Elx name:ca=Elx y 
name:es=Elche Bueno pues lo corregiré en cuanto pueda.

Un saludo
El 16/01/13 14:04, Jorge Sanz Sanfructuoso escribió:
Si debería ser así y ademas poner tambien el name:xx = Elx de las xx 
que correspondan al valenciano que ahora mismo no se cuales son

--
Jorge Sanz Sanfructuoso - Sanchi
Blog http://blog.jorgesanzs.com/
Your personal email. Anytime, anywhere.
Ridiculously affordable at $19.95. No contracts.
http://www.getpeek.com/lavabit.html


___
Talk-es mailing list
Talk-es@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es



--
Carlos S.
La Pizarra de Litox 
___
Talk-es mailing list
Talk-es@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es

Re: [Talk-es] València/Valencia

2013-01-16 Por tema Jorge Sanz Sanfructuoso 
Si debería ser así y ademas poner tambien el name:xx = Elx de las xx que
correspondan al valenciano que ahora mismo no se cuales son


El 16 de enero de 2013 14:01, Carlos Sanmartín Bustos
escribió:

>  Me he dado cuenta de que las 4 ciudades más importantes de la Comunidad
> Valenciana tienen el nombre escrito en este formato, primero en valenciano
> / y luego en castellano. El nombre oficial al ser zonas valencianoparlantes
> sería en valenciano, no debería escribirse por ejemplo: name=Elx y
> name:es=Elche ? Así no se pierde información y no se hacen cosas raras ¿No?
> Saludos
> --
> Carlos S.
> La Pizarra de Litox 
>
> ___
> Talk-es mailing list
> Talk-es@openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
>
>


-- 
Jorge Sanz Sanfructuoso - Sanchi
Blog http://blog.jorgesanzs.com/
___
Talk-es mailing list
Talk-es@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es

[Talk-es] València/Valencia

2013-01-16 Por tema Carlos Sanmartín Bustos 
Me he dado cuenta de que las 4 ciudades más importantes de la Comunidad 
Valenciana tienen el nombre escrito en este formato, primero en 
valenciano / y luego en castellano. El nombre oficial al ser zonas 
valencianoparlantes sería en valenciano, no debería escribirse por 
ejemplo: name=Elx y name:es=Elche ? Así no se pierde información y no se 
hacen cosas raras ¿No?

Saludos
--
Carlos S.
La Pizarra de Litox 
___
Talk-es mailing list
Talk-es@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es