Re: [OSM-talk-fr] [MS BOT V1.3] Début des test s de la V1.3
On Wed, Feb 4, 2009 at 10:17 PM, arp enteur wrote: > Encore moi... > > Il me semble avoir compris que le robot souhaite changer les "janvier" en > "Janvier". > > Si j'ai bien compris, je pense que c'est une erreur. En français, les noms > de jour et de mois ne prennent pas de majuscule : « mardi 25 janvier » > (Jacques André – Petites leçons de typographie, > http://jacques-andre.fr/faqtypo/lessons.pdf, page 18). > > Ceci dit, bravo et merci pour ce robot de normalisation. > > Art. > Salut Art.penteur, Il ne faut confondre règles générales de typographie et règles qui s'appliquent à la toponymie (pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ..). Tous les noms communs et noms propres doivent prendre une majuscule. Voir les liens déjà donnés ici sur la commission nationale de toponymie ainsi que certains rapports de la commission toponymie de l'IGN qui fait référence. Mais il y a des exceptions, etc... Je n'ai pas noté de différence de traitement pour les mois de l'année (http://www.ign.fr/adminV3/display/000/526/725/5267258.pdf) Ceci dit, l'article que tu pointes est très intéressant et montre que même chez les typographes, les règles sont aussi très fluctuantes suivant l'endroit et l'époque où elles se sont appliquées.. Pieren ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] [MS BOT V1.3] Début des test s de la V1.3
Encore moi... Il me semble avoir compris que le robot souhaite changer les "janvier" en "Janvier". Si j'ai bien compris, je pense que c'est une erreur. En français, les noms de jour et de mois ne prennent pas de majuscule : « mardi 25 janvier » (Jacques André – Petites leçons de typographie, http://jacques-andre.fr/faqtypo/lessons.pdf, page 18). Ceci dit, bravo et merci pour ce robot de normalisation. Art. ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] [MS BOT V1.3] Début des test s de la V1.3
En France, ça n'est pas l'Académie Française qui fixe les règles de toponymie mais la Commission Nationale de Toponymie, comme je l'ai déjà dit dans un autre fil. Pieren http://fr.wikipedia.org/wiki/Commission_nationale_de_toponymie_(France) 2009/1/31 Renaud Martinet : ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] [MS BOT V1.3] Début des test s de la V1.3
Effectivement, la synthèse vocal est un très bon exemple. Ca me parle beaucoup plus que "l'Académie Française l'a dit" ou les arguments sur l'effet de masse et la mauvaise orthographe. Renaud. 2009/1/31 Etienne Chové : > Renaud Martinet a écrit : >> Après réflexion, le seul usage qui me parait nécessaire c'est >> lorsqu'une phrase entière est écrite en majuscules, afin d'éviter des >> erreurs de compréhension. Pour les majuscules de début de phrase, ça >> n'est pas forcément nécessaire. Je pense que ça relève plus du >> pédantisme qu'autre chose mais bon... > > On sera bien content lorsque les GPS utilisant OSM feront de la synthèse > vocale d'avoir des noms bien prononcés... > > -- > Etienne Chové > > ___ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr > ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] [MS BOT V1.3] Début des test s de la V1.3
Renaud Martinet a écrit : > Après réflexion, le seul usage qui me parait nécessaire c'est > lorsqu'une phrase entière est écrite en majuscules, afin d'éviter des > erreurs de compréhension. Pour les majuscules de début de phrase, ça > n'est pas forcément nécessaire. Je pense que ça relève plus du > pédantisme qu'autre chose mais bon... On sera bien content lorsque les GPS utilisant OSM feront de la synthèse vocale d'avoir des noms bien prononcés... -- Etienne Chové ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] [MS BOT V1.3] Début des test s de la V1.3
Le 31.01.2009 01:27, Thomas Walraet a écrit : > Renaud Martinet wrote: >> Je veux pas avoir l'air d'insister mais qui mets des accents sur les >> majuscules quand il écrit ? > Tout le monde. > Passe dans un kiosque à journaux ou une librairie demain, tu verras. Autant je suis un défenseur de la majuscule accentuée autant ce n'est pas tout à fait vrai : un certain nombre de journaux gardent une habitude « historique ». Mais les ouvrages de référence comme les dictionnaires sont écrit correctement. Amicalement, -- Étienne Loks ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] [MS BOT V1.3] Début des test s de la V1.3
Thomas, j'ai un exemplaire du Monde Diplo sous les yeux et ils écrivent "ÉVIDENCES" et "Etats-Unis". Bon c'est juste un seul exemple c'est vrai. Mais quand je parlais d'écrire, j'entendais surtout écriture manuscrite en fait, donc que tout le monde le fasse, j'ai de gros doutes. Enfin bon c'était juste un questionnement tout ça... Renaud. 2009/1/31 Mathieu Arnold : > +--On 31 janvier 2009 01:16:38 +0100 Renaud Martinet > wrote: > | Après réflexion, le seul usage qui me parait nécessaire c'est > | lorsqu'une phrase entière est écrite en majuscules, afin d'éviter des > | erreurs de compréhension. Pour les majuscules de début de phrase, ça > | n'est pas forcément nécessaire. Je pense que ça relève plus du > | pédantisme qu'autre chose mais bon... > > Ce n'est pas du pédantisme d'écrire le français sans faire de faute > d'orthographe, on écrira par exemple École ou Église. > > Effectivement, il faut aussi accentuer si la phrase est entièrement en > majuscules, par exemple : > > LES ENFANTS LEGITIMES DU ROI > Lira tu >LÉGITIMES > ou bien >LÉGITIMÉS > car ce n'est pas la même chose du tout. (Moi, je lis legitimes et je ne > comprends pas le mot.) > > -- > Mathieu Arnold > > ___ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr > ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] [MS BOT V1.3] Début des test s de la V1.3
Renaud Martinet wrote: > Je veux pas avoir l'air d'insister mais qui mets des accents sur les > majuscules quand il écrit ? Tout le monde. Passe dans un kiosque à journaux ou une librairie demain, tu verras. Ou pour revenir un peu à nos moutons, regarde les plaques des noms de rue (pas toute malheureusement). ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] [MS BOT V1.3] Début des test s de la V1.3
Après réflexion, le seul usage qui me parait nécessaire c'est lorsqu'une phrase entière est écrite en majuscules, afin d'éviter des erreurs de compréhension. Pour les majuscules de début de phrase, ça n'est pas forcément nécessaire. Je pense que ça relève plus du pédantisme qu'autre chose mais bon... Renaud. 2009/1/31 Renaud Martinet : > Je veux pas avoir l'air d'insister mais qui mets des accents sur les > majuscules quand il écrit ? > C'est à titre indicatif hein. C'est juste que je connais personne qui > le fait et que j'ai pas d'exemples pratiques qui me viennent à > l'esprit. > > Et en plus je trouve ça moche :) > (et le site de l'académie française qui refuse de fonctionner...) > > > > Renaud. > > > > > > 2009/1/30 Thomas Clavier : >> -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- >> Hash: SHA1 >> >> sly (sylvain letuffe) a écrit : >>> Je sens que je vais passer pour un con, mais >>> "verrouillage majuscule" + éàçè c'est pas plus simple ? >>> ÉÀÈÇ ? >> >> Attention Troll détecté ... d'un autre côté on est vendredi ... >> >> >> Sous Linux c'est mieux ;-) >> >> - -- >> Thomas Clavierhttp://www.tcweb.org >> +33 (0)6 20 81 81 30 JabberID : t...@jabber.tcweb.org >> -BEGIN PGP SIGNATURE- >> Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux) >> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org >> >> iEYEARECAAYFAkmDG2YACgkQStsfiGuIVENrcACZAVEJQ8sd6fhyChnD6Dmnd4tE >> MNwAn0Rw+O16lk1c9o9IGoPXNcIfsuAR >> =Lnkt >> -END PGP SIGNATURE- >> >> ___ >> Talk-fr mailing list >> Talk-fr@openstreetmap.org >> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr >> > ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] [MS BOT V1.3] Début des test s de la V1.3
Je veux pas avoir l'air d'insister mais qui mets des accents sur les majuscules quand il écrit ? C'est à titre indicatif hein. C'est juste que je connais personne qui le fait et que j'ai pas d'exemples pratiques qui me viennent à l'esprit. Et en plus je trouve ça moche :) (et le site de l'académie française qui refuse de fonctionner...) Renaud. 2009/1/30 Thomas Clavier : > -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- > Hash: SHA1 > > sly (sylvain letuffe) a écrit : >> Je sens que je vais passer pour un con, mais >> "verrouillage majuscule" + éàçè c'est pas plus simple ? >> ÉÀÈÇ ? > > Attention Troll détecté ... d'un autre côté on est vendredi ... > > > Sous Linux c'est mieux ;-) > > - -- > Thomas Clavierhttp://www.tcweb.org > +33 (0)6 20 81 81 30 JabberID : t...@jabber.tcweb.org > -BEGIN PGP SIGNATURE- > Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux) > Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org > > iEYEARECAAYFAkmDG2YACgkQStsfiGuIVENrcACZAVEJQ8sd6fhyChnD6Dmnd4tE > MNwAn0Rw+O16lk1c9o9IGoPXNcIfsuAR > =Lnkt > -END PGP SIGNATURE- > > ___ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr > ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] [MS BOT V1.3] Début des test s de la V1.3
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 sly (sylvain letuffe) a écrit : > Je sens que je vais passer pour un con, mais > "verrouillage majuscule" + éàçè c'est pas plus simple ? > ÉÀÈÇ ? Attention Troll détecté ... d'un autre côté on est vendredi ... Sous Linux c'est mieux ;-) - -- Thomas Clavierhttp://www.tcweb.org +33 (0)6 20 81 81 30 JabberID : t...@jabber.tcweb.org -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iEYEARECAAYFAkmDG2YACgkQStsfiGuIVENrcACZAVEJQ8sd6fhyChnD6Dmnd4tE MNwAn0Rw+O16lk1c9o9IGoPXNcIfsuAR =Lnkt -END PGP SIGNATURE- ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] [MS BOT V1.3] Début des test s de la V1.3
> Pour les gens sous Windows et qui n'utilisent pas le clavier Bépo, il > faut quand même retenir les combinaisons alt-0201 et alt-0199 (et > alt-174 et alt-175 temps qu'on y est). > > Pour certains, ça reste une bonne excuse (même si elle est mauvaise). Je sens que je vais passer pour un con, mais "verrouillage majuscule" + éàçè c'est pas plus simple ? ÉÀÈÇ ? -- sly Sylvain Letuffe sylv...@letuffe.org qui suis-je : http://slyserv.dyndns.org ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] [MS BOT V1.3] Début des test s de la V1.3
Le 30/01/2009 14:53, Dominique Rousseau a écrit : > > Dans l'ère moderne, pendant longtemps (machines àécrire mécaniques, > ...), la technique ne permettait pas forcément de retranscrire des > majuscules accentuées, et l'usage s'est beaucoup perdu. > Mais de nos jours, il n'y a plus aucune excuse pour ne pas les mettre. Pour les gens sous Windows et qui n'utilisent pas le clavier Bépo, il faut quand même retenir les combinaisons alt-0201 et alt-0199 (et alt-174 et alt-175 temps qu'on y est). Pour certains, ça reste une bonne excuse (même si elle est mauvaise). ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] [MS BOT V1.3] Début des test s de la V1.3
Le Fri, Jan 30, 2009 at 02:35:39PM +0100, Renaud Martinet [kar...@gmail.com] a écrit: > Les majuscules prennent des accents en français ? Ca m'étonne. > Oui. Et ça a toujours été le cas. Dans l'ère moderne, pendant longtemps (machines àécrire mécaniques, ...), la technique ne permettait pas forcément de retranscrire des majuscules accentuées, et l'usage s'est beaucoup perdu. Mais de nos jours, il n'y a plus aucune excuse pour ne pas les mettre. -- Dominique Rousseau Si cinquante millions de gens disent une sottise, ça n'en reste pas moins une sottise. -- Anatole France ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] [MS BOT V1.3] Début des test s de la V1.3
Les majuscules prennent des accents en français ? Ca m'étonne. Renaud. 2009/1/30 Yann Coupin : > Dans ce cas là (et par ce que je suis bien d'accord avec la remarque) > il faut faire ça : > > \bEcole\b => École > > Yann > > Le 30 janv. 09 à 13:38, sly (sylvain letuffe) a écrit : > >> On Friday 30 January 2009 12:46, Pieren wrote: >>> J'ai trouvé des expressions à améliorer: >>> >>> name=* Georges Sand* -> name=* George Sand* >>> pourrait aussi s'appliquer à "Georges Sanders". >>> >>> name=*Ecolier* >>> corrigera mal "Ecoliere" >> >> Très bonne remarque. >> >> Essayes d'être un peu plus conservateur et vérifier un espace ou fin >> de chaine >> ou début de chaine. >> >> Par exemple, je ne sais pas si ça existe mais : >> name=*Ecole* -> name=*École* >> >> va par exemple corriger la "Rue Franck Ecolet" dont on ne sait pas >> si c'est un >> oubli du É ou vraiment Ecolet >> >> valable pour les autres aussi >> >> >> >> -- >> sly >> Sylvain Letuffe sylv...@letuffe.org >> qui suis-je : http://slyserv.dyndns.org >> >> >> >> ___ >> Talk-fr mailing list >> Talk-fr@openstreetmap.org >> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr > > > ___ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr > ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] [MS BOT V1.3] Début des test s de la V1.3
Dans ce cas là (et par ce que je suis bien d'accord avec la remarque) il faut faire ça : \bEcole\b => École Yann Le 30 janv. 09 à 13:38, sly (sylvain letuffe) a écrit : > On Friday 30 January 2009 12:46, Pieren wrote: >> J'ai trouvé des expressions à améliorer: >> >> name=* Georges Sand* -> name=* George Sand* >> pourrait aussi s'appliquer à "Georges Sanders". >> >> name=*Ecolier* >> corrigera mal "Ecoliere" > > Très bonne remarque. > > Essayes d'être un peu plus conservateur et vérifier un espace ou fin > de chaine > ou début de chaine. > > Par exemple, je ne sais pas si ça existe mais : > name=*Ecole* -> name=*École* > > va par exemple corriger la "Rue Franck Ecolet" dont on ne sait pas > si c'est un > oubli du É ou vraiment Ecolet > > valable pour les autres aussi > > > > -- > sly > Sylvain Letuffe sylv...@letuffe.org > qui suis-je : http://slyserv.dyndns.org > > > > ___ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] [MS BOT V1.3] Début des test s de la V1.3
On Friday 30 January 2009 12:46, Pieren wrote: > J'ai trouvé des expressions à améliorer: > > name=* Georges Sand* -> name=* George Sand* > pourrait aussi s'appliquer à "Georges Sanders". > > name=*Ecolier* > corrigera mal "Ecoliere" Très bonne remarque. Essayes d'être un peu plus conservateur et vérifier un espace ou fin de chaine ou début de chaine. Par exemple, je ne sais pas si ça existe mais : name=*Ecole* -> name=*École* va par exemple corriger la "Rue Franck Ecolet" dont on ne sait pas si c'est un oubli du É ou vraiment Ecolet valable pour les autres aussi -- sly Sylvain Letuffe sylv...@letuffe.org qui suis-je : http://slyserv.dyndns.org ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] [MS BOT V1.3] Début des test s de la V1.3
sly (sylvain letuffe) a écrit : On Friday 30 January 2009 12:10, Marc SIBERT wrote: Bonjour, Je viens de finir d'intégrer la lib PCRE dans mon robot. Cela veut dire que je vais reformater les séquences de détection (on transforme...) en expressions rationnelle et donc intégrer l'existant et les suggestions de la v1.3. Pour m'éviter de courir après les corrections, merci de mettre vos prochaines propositions dans la V1.4. Je vais aussi déplacer la page MS BOT sous son nom (http://wiki.openstreetmap.org/wiki/User:MS_BOT) Génial ! Ce sera sans doute bien plus simple avec les expressions régulières/rationnelles En attente du pré-log pour voir si tout semble bien se passer PS: un relancement de l'ancienne version est-elle prévue pour corriger les oubliés de la dernière fois ? Les anciennes substitutions restent actives. -- Marc No virus found in this outgoing message. Checked by AVG - http://www.avg.com Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.10.14/1918 - Release Date: 27/01/2009 07:26 ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] [MS BOT V1.3] Début des test s de la V1.3
J'ai trouvé des expressions à améliorer: name=* Georges Sand* -> name=* George Sand* pourrait aussi s'appliquer à "Georges Sanders". name=*Ecolier* corrigera mal "Ecoliere" Pieren 2009/1/30 Marc SIBERT : ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
[OSM-talk-fr] [MS BOT V1.3] Début des test s de la V1.3
Bonjour, Je viens de finir d'intégrer la lib PCRE dans mon robot. Cela veut dire que je vais reformater les séquences de détection (on transforme...) en expressions rationnelle et donc intégrer l'existant et les suggestions de la v1.3. Pour m'éviter de courir après les corrections, merci de mettre vos prochaines propositions dans la V1.4. Je vais aussi déplacer la page MS BOT sous son nom (http://wiki.openstreetmap.org/wiki/User:MS_BOT) A+ -- Marc No virus found in this outgoing message. Checked by AVG - http://www.avg.com Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.10.14/1918 - Release Date: 27/01/2009 07:26 ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
