Re: [OSM-talk-fr] Alphabet non latin
> Essaye aussi avec cette URL : > http://toolserver.org/~osm/locale/en.html?zoom=5&lat=58.14752&lon=74.61914&layers=BT > car il > existe des noms en anglais, balisés name:en (et non name:ang). > > Aucazou, pour une liste de codes langues, tu as cette page : > http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_codes_ISO_639-1 Oui, "ang" c'est le code pour le Vieil anglais ou anglo-saxon. Assez peu fréquent ! ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] Alphabet non latin
Bonjour, > De : "piratebab" > > Merci pour ta réponse. J'ai essayé > http://toolserver.org/~osm/locale/ang.html?zoom=5&lat=58.14752&lon=74.61914&layers=BT, > mais la traduction en alphabet latin n'est pas faite. > C'est dommage, d'autant plus que la Russie est remarquablement détaillée > dans OSM. > Je vais devoir continuer à jongler entre OSM et google (trad ou maps ...) > Essaye aussi avec cette URL : http://toolserver.org/~osm/locale/en.html?zoom=5&lat=58.14752&lon=74.61914&layers=BT car il existe des noms en anglais, balisés name:en (et non name:ang). Aucazou, pour une liste de codes langues, tu as cette page : http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_codes_ISO_639-1 vincent Laposte.net, Messager Officiel du Rallye des Gazelles 2011, Pour suivre le Rallye Aicha des Gazelles et soutenir les participantes, cliquez ici http://www.laposte.net/rallye-des-gazelles ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] Alphabet non latin
piratebab wrote: > Bonjour, > je consulte régulièrement les cartes russes, mais malheureusement, tout > est écrit en cyrilliques sur le rendu Mapnik (idem osmarender). > Sur Googlemaps, les textes sont écrits dans les 2 alphabets. > Est il possible d'afficher la même chose avec mapnik ? Bonjour, Mapnik sait afficher du texte sur un point ou sur une ligne. Ça peut être n'importe quel texte exprimé en Unicode (la majeure partie des alphabet, sinon tous, sont dans Unicode. Pour faire le rendu dont tu parles, il suffit donc de construire une texte par concaténation du nom en langue locale + saut de ligne + nom en langue "internationale". Comme d'habitude, le problème est la disponibilité de l'info plus que l'outil. Car pour afficher tes toponymes de cette manière, il faut avoir l'attribut name mais aussi name:en ou name:fr, etc. Par chez moi, j'ai remarqué que les "grands toponymes" (grandes villes, région, ...) sont souvent traduits dans plusieurs langues. Mais l'immense majorité des plus petits toponymes ne sont pas traduits. Bonne journée -- Gilles Bassière - Web/GIS software engineer http://gbassiere.free.fr/ ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] Alphabet non latin
Merci pour ta réponse. J'ai essayé http://toolserver.org/~osm/locale/ang.html?zoom=5&lat=58.14752&lon=74.61914&layers=BT, mais la traduction en alphabet latin n'est pas faite. C'est dommage, d'autant plus que la Russie est remarquablement détaillée dans OSM. Je vais devoir continuer à jongler entre OSM et google (trad ou maps ...) Le 31/03/2011 22:43, Vincent de Chateau-Thierry a écrit : > Bonsoir, > > Le 31/03/2011 22:14, piratebab a écrit : >> >> Bonjour, >> je consulte régulièrement les cartes russes, mais malheureusement, tout >> est écrit en cyrilliques sur le rendu Mapnik (idem osmarender). >> Sur Googlemaps, les textes sont écrits dans les 2 alphabets. >> Est il possible d'afficher la même chose avec mapnik ? >> > > Je ne sais pas comment Mapnik fonctionne, en revanche pour l'affichage > de noms en fonction des langues présentes dans les données, il existe > cette page : > http://toolserver.org/~osm/locale/ > où les liens sont de type .html et > pointent chacun vers un rendu Mapnik. > L'idée, expliquée dans ce mail [1] de la liste internationale, est que > le rendu de chaque page exploite, pour une langue donnée, tous les > noms présents dans la base et dont le tag est de la forme name: langue>. Donc il ne faut pas s'attendre à voir, comme chez Google, une > carte intégralement traduite, mais plutôt un état des traductions dans > OSM. On peut voir sur la Russie quelques noms en anglais. > > vincent > > [1] : > http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/2010-December/055346.html > > ___ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr > > ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
Re: [OSM-talk-fr] Alphabet non latin
Bonsoir, Le 31/03/2011 22:14, piratebab a écrit : Bonjour, je consulte régulièrement les cartes russes, mais malheureusement, tout est écrit en cyrilliques sur le rendu Mapnik (idem osmarender). Sur Googlemaps, les textes sont écrits dans les 2 alphabets. Est il possible d'afficher la même chose avec mapnik ? Je ne sais pas comment Mapnik fonctionne, en revanche pour l'affichage de noms en fonction des langues présentes dans les données, il existe cette page : http://toolserver.org/~osm/locale/ où les liens sont de type .html et pointent chacun vers un rendu Mapnik. L'idée, expliquée dans ce mail [1] de la liste internationale, est que le rendu de chaque page exploite, pour une langue donnée, tous les noms présents dans la base et dont le tag est de la forme name:. Donc il ne faut pas s'attendre à voir, comme chez Google, une carte intégralement traduite, mais plutôt un état des traductions dans OSM. On peut voir sur la Russie quelques noms en anglais. vincent [1] : http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/2010-December/055346.html ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
[OSM-talk-fr] Alphabet non latin
Bonjour, je consulte régulièrement les cartes russes, mais malheureusement, tout est écrit en cyrilliques sur le rendu Mapnik (idem osmarender). Sur Googlemaps, les textes sont écrits dans les 2 alphabets. Est il possible d'afficher la même chose avec mapnik ? ___ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
