Le champ name=* fait l'objet de ces vérifications, si tu veux absolument
conserver la description originale de la fiche géodésique, tu peux toujours
la mettre dans un champ description=* ou note=* dont le contenu est
beaucoup plus libre
Mais là encore je pense que copier directement l'original n'est pas
souhaitable, le numéro de référence suffit pour trouver cette fiche qui
adopte une graphie peu lisible.
La capitalisation est seulement adaptée aux enveloppes postales et en fait
uniquement pour la commune, l'Etat d'un pays fédéral, le pays et les codes
postaux, la Poste recommandant aussi les capitales pour le nom distinctif
du destinataire (pas nécessaire pour le prénom ou les compléments
d'adresse) et la suppression de toutes les ponctuations y compris le point
abréviatif peu lisible en OCR ou les virgules. Mais la base OSM n'est pas
préparée pour la Poste non plus (qui impose aussi d'abréger les lignes, à
un nombre de signes limité, et d'en limiter le nombre ; ces traitements
sont faciles à faire en dehors d'OSM si on a respecté le mieux possible les
orthographes et pas abusé non plus des abréviations recommandées par un
service mais pas par un autre qui a d'autres besoins et d'autres
contraintes).
La capitalisation des minuscules dans les libellés qui sont susceptibles
d'être affichés sur une carte ou dans un assistant GPS, doivent garder une
forme la plus normale possible (à charge alors des styles de chaque rendu
de voir sils veulent ou pas un rendu en capitales lors du traitement des
données extraites, sachant aussi que ces données seront plus lisibles en
minuscules dans des tableaux, et qu'il est ultra simple de capitaliser un
texte, mais pas du tout de restaurer les minuscules adéquates à partir de
données entièrement en capitales).
A ce sujet on se demande pourquoi les "Rue", "Route", "Chemin", 'Place" ou
autre "Avenue" doivent avoir une capitale initiale dans OSM alors que ces
mots commencent *toujours* par des minuscules (même quand on la capitalise,
c'est une minuscule, la capitalisation est un style imposé contextuellement
par la grammaire). Même chose pour les articles définis (L', Le, La, Les,
El, Els...) ou prépositions (À, Aux, En, Sur, Sous...) initiaux des noms de
fleuves et rivières et des lieux-dits (pas évident de remettre la
minuscules quand ces mots sont aussi parfois des noms propres (rarement
mais plus souvent dans les zones frontalières et multilingues ou outre-mer
où ces noms ne sont en fait pas en français, la francisation forcée de la
toponymie et l'odonomye locale n'a plus cours depuis le début du XXe siècle
et les collectivités ont la liberté de reprendre des dénominations
officielles dans d'autres langues tant que la graphie reste lisible en
français et l'alphabet latin avec les diacritiques courants en français et
dans toutes nos langues régionales, y compris outre-mer, dans un répertoire
reconnu par les instituts linguistiques de la francophonie).
Le 13 mai 2014 22:45, Frédéric Rodrigo a écrit :
> Le 13/05/2014 20:03, Régis Bouguin a écrit :
>
> J'ai 2 erreurs "Mot absent du dictionnaire" dont je n'arrive pas à me
>> débarrasser dans Osmose.
>>
>> http://osmose.openstreetmap.fr/fr/error/802761534
>> où il veut que je remplace CHAILLE-LES-MARAIS I par CHAILLE-LES-Marais I
>>
>
> Passe a une "forme normale" sans être en capitale partout et ça sera bon.
___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
