Re: [OSM-talk-fr] brochure d'information pour OpenStreetMap

[David MENTRE]

Bonsoir à tous,

2008/7/7 Hans-Christian Bohlmann <[EMAIL PROTECTED]>:
> http://svn.openstreetmap.org/misc/pr_material/german_flyer_2008-01/
> je suis pret a faire une traduction du flyer (etant germanophone). Mais je
> n'y connais rien au format SVG.

Le flyer allemand a été édité et est éditable avec Inkscape :
http://www.inkscape.org/

Amicalement,
d.

___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] brochure d'information pour OpenStreetMap

[JonathanMM]

Au pire, si tu te sens vraiment pas a l'aise avec les svg, tu met tes 
traductions ici et quelqu'un se chargera de les mettre dans le SVG.

Ci-joint les textes du flyer


Hans-Christian Bohlmann a écrit :

Salut,
http://svn.openstreetmap.org/misc/pr_material/german_flyer_2008-01/
je suis pret a faire une traduction du flyer (etant germanophone). 
Mais je n'y connais rien au format SVG.

Qui peut en m'extraire les texte en version doc/txt?
Qui peut faire la mise en page?
Qui crée les images (francaises)?

Cantece



___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-fr
  


* Flyer 1 :
Machen Sie mit bei OpenStreetMap!

Die englischsprachige Projekt-Startseite finden Sie auf www.openstreetmap.org. 
Dort gibt es auch ein Wiki mit vielen Informationen zum Projekt und natürlich 
die Weltkarte zum Ansehen. Auf

Das Buch „OpenStreetMap – die freie Weltkarte nutzen und mitgestalten“ 
von Frederik Ramm und Jochen Topf ist im Februar 2008 bei Lehmanns Media 
erschienen und erklärt detailliert alles, was Sie

OpenStreetMap verwendet die Creative Commons At-tribution Share-Alike-Lizenz. 
Es gibt keine Nutzungsein-schränkungen. Werke, die auf
OpenStreetMap-Daten basie-
ren, übernehmen die Lizenz

Alle Kartenbilder aus OpenStreetMap, CC-BY-SA 2.0.

Die Kosten für Herstellung und Distribution dieses Flyers
wurden von der Geofabrik GmbH (www.geofabrik.de)
übernommen, die Software-Entwicklung und Beratung
im Bereich der Neogeografie anbietet.

Unterwegs
für eine freie
Weltkarte

*Flyer 2:
Wozu eine freie Weltkarte?

Im Internet gibt es kostenlose Stadtpläne und Karten zuhauf. Aber die Angebote 
sind meist nur zur privaten Nutzung gedacht und dürfen nicht 
weiterveröffentlicht werden; in einem Flyer wie diesem hier dürfte man sie 
zum Beispiel nicht abdrucken. Außerdem sind die kos-tenlosen Karten oft nicht 
aktuell und auch nicht voll-ständig. Fehler werden nur langsam verbessert.
 
Viel wichtiger ist aber, dass man dort nur fertige
Kartenbilder bekommt – nicht jedoch die Da-
   ten, aus denen sie berechnet wurden.
Diese Daten braucht man, wenn man
eigene Karten herstellen oder die Karte
auf beliebigen Geräten verwenden will,
beispielsweise zur Routenberechnung

Wie funktioniert OpenStreetMap?

Die Kartendaten für OpenStreetMap werden auf ganz unterschiedliche Weise 
erfasst. Sehr verbreitet ist die Aufzeichnung von GPS-Daten. Dabei speichert 
der GPS-Empfänger jede Sekunde die aktuelle Position, und spä-ter ergibt sich 
hieraus ein genaues Protokoll der zurück-gelegten Wege.

Während das GPS die Position protokolliert, notiert sich der Datenerfasser (im 
Projekt: „Mapper“) wichtige In-formationen wie Straßennamen, Gebäude, 
Park- und Wasserflächen und andere Dinge, die später in der Kar-te 
verzeichnet sein sollen. Er verwendet dazu Notiz-
block, Diktiergerät oder Digitalkamera. Später am Com-
puter zeichnet er die GPS-Daten nach und reichert sie mit den Aufzeichnungen 
vom Notizblock an. Die Ergeb-
nisse überträgt er anschließend an die zentrale Projekt-
datenbank, und schon kurze Zeit später sind die neuen Daten für jeden 
sichtbar.

Der GPS-Track wird mit anderen Daten
abgeglichen und im Editor nachbearbeitet.

Der Server nimmt die Daten entgegen
und errechnet neue Kartenbilder
___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] brochure d'information pour OpenStreetMap

[Patrice Vetsel]

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1


Hans-Christian Bohlmann a écrit :
> Salut,
> OpenStreetMap Allemagne a crée une petite brochure d'information
> expliquant ce qu'est OSM et comment cela fonctionne:
> http://www.openstreetmap.de/img/flyer-big.jpg

Ça m'est franchement incompréhensible (l'allemand), mais le flyer rend
bien dans l'ensemble :)

Certainement une bonne base de travail pour une version française. Un
premier jet de traduction nous permettrait de commencer à y réfléchir.

Bonne journée

- --
Patrice Vetsel <[EMAIL PROTECTED]>
Aka/Alias Kagou
https://launchpad.net/people/vetsel-patrice
gpg key: 0x15c094db
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFIcfhcAGLykBXAlNsRAhvNAKCGiAGNw3wd4xM0qysO+jB/GHXodQCfTbCX
t9eB2OXJVSQTbXpVoXL+fFQ=
=ZYzJ
-END PGP SIGNATURE-

___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] brochure d'information pour OpenStreetMap

[Miroslav Sedivy]

Salut,

tu peux éditer le SVG directement avec un éditeur TXT/XML (vim
suffit), mais après il faut faire attention aux fins des lignes et à
la longueur des paragraphes, ce qui peut être assez pénible.

C'est une bonne idée d'utiliser des images de France. La version
allemande "german_flyer_2008-01" a une image de Toronto et de Berlin,
mais la nouvelle version allemande du juin contient des images de
Berlin et Munich, ce qui fait une meilleure impression chez les gens
qui entendent de OSM pour la première fois.

Miroslav



2008/7/7 Hans-Christian Bohlmann <[EMAIL PROTECTED]>:
> Salut,
> http://svn.openstreetmap.org/misc/pr_material/german_flyer_2008-01/
> je suis pret a faire une traduction du flyer (etant germanophone). Mais je
> n'y connais rien au format SVG.
> Qui peut en m'extraire les texte en version doc/txt?
> Qui peut faire la mise en page?
> Qui crée les images (francaises)?
> Cantece

___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] brochure d'information pour OpenStreetMap

[Hans-Christian Bohlmann]

Salut,
http://svn.openstreetmap.org/misc/pr_material/german_flyer_2008-01/
je suis pret a faire une traduction du flyer (etant germanophone). Mais je
n'y connais rien au format SVG.
Qui peut en m'extraire les texte en version doc/txt?
Qui peut faire la mise en page?
Qui crée les images (francaises)?

Cantece
___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] brochure d'information pour OpenStreetMap

[Philippe Piquer]

Ah ben voila , suffit de traduire ...
Tiens je viens de voir qu'ils se sont fait sponsorisés pour l'impression des
flyers , la bonne idée serait peut etre de demander à la société qui édite
le guide de voyage WikiTravel : plus de pub , plus de contributeurs , plus
de données , plus de cartes , plus de guides ...
___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] brochure d'information pour OpenStreetMap

[Renaud Martinet]

Les sources du flyer sont disponibles sur le SVN :
http://svn.openstreetmap.org/misc/pr_material/german_flyer_2008-01/


Renaud.




2008/7/7 Philippe Piquer <[EMAIL PROTECTED]>:
> Suffit de demander la source du flyer et de traduire ... ou d'en faire un
> tout autre ...
>
> 2008/7/7 Hans-Christian Bohlmann <[EMAIL PROTECTED]>:
>>
>> Salut,
>> OpenStreetMap Allemagne a crée une petite brochure d'information
>> expliquant ce qu'est OSM et comment cela fonctionne:
>> http://www.openstreetmap.de/img/flyer-big.jpg
>>
>> Je trouve l'idée très bonne pour adhérer de nouveaux participants.
>> J'aimerai afficher cette affiche aux squares de mon quartier. Cela existe en
>> français? Peut on créer cela?
>> En Allemagne plusieurs articles dans de grands hebdomadaires et des
>> émissions télé et radio ont faits monter le nombre de participants et fait
>> grandir la base rapidement. Nous avons besoin de publicité. Mais par contre
>> un grand nombre de nouveaux adhérants se plaint des outils assez difficile
>> pour créer les cartes.
>>
>> Salut,
>> cantece
>>
>> ___
>> Talk-fr mailing list
>> Talk-fr@openstreetmap.org
>> http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-fr
>>
>
>
> ___
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr@openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-fr
>
>

___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] brochure d'information pour OpenStreetMap

[Guilhem Bonnefille]

Super ! Sur le stand OSM aux RMLL2008 de Mont-de-Marsan, c'est une
demande qui est venue souvent : "Vous z'avez pas un petit papier avec
toutes les z'infos dessus ?"

La prochaine fois, on sera au top.

2008/7/7 Hans-Christian Bohlmann <[EMAIL PROTECTED]>:
> Salut,
> OpenStreetMap Allemagne a crée une petite brochure d'information expliquant
> ce qu'est OSM et comment cela fonctionne:
> http://www.openstreetmap.de/img/flyer-big.jpg
>
> Je trouve l'idée très bonne pour adhérer de nouveaux participants. J'aimerai
> afficher cette affiche aux squares de mon quartier. Cela existe en français?
> Peut on créer cela?
> En Allemagne plusieurs articles dans de grands hebdomadaires et des
> émissions télé et radio ont faits monter le nombre de participants et fait
> grandir la base rapidement. Nous avons besoin de publicité. Mais par contre
> un grand nombre de nouveaux adhérants se plaint des outils assez difficile
> pour créer les cartes.
>
> Salut,
> cantece
>
> ___
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr@openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-fr
>
>



-- 
Guilhem BONNEFILLE
-=- #UIN: 15146515 JID: [EMAIL PROTECTED] MSN: [EMAIL PROTECTED]
-=- mailto:[EMAIL PROTECTED]
-=- http://nathguil.free.fr/

___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] brochure d'information pour OpenStreetMap

[Philippe Piquer]

Suffit de demander la source du flyer et de traduire ... ou d'en faire un
tout autre ...

2008/7/7 Hans-Christian Bohlmann <[EMAIL PROTECTED]>:

> Salut,
> OpenStreetMap Allemagne a crée une petite brochure d'information expliquant
> ce qu'est OSM et comment cela fonctionne:
> http://www.openstreetmap.de/img/flyer-big.jpg
>
> Je trouve l'idée très bonne pour adhérer de nouveaux participants.
> J'aimerai afficher cette affiche aux squares de mon quartier. Cela existe en
> français? Peut on créer cela?
> En Allemagne plusieurs articles dans de grands hebdomadaires et des
> émissions télé et radio ont faits monter le nombre de participants et fait
> grandir la base rapidement. Nous avons besoin de publicité. Mais par contre
> un grand nombre de nouveaux adhérants se plaint des outils assez difficile
> pour créer les cartes.
>
> Salut,
> cantece
>
> ___
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr@openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-fr
>
>
___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-fr

[OSM-talk-fr] brochure d'information pour OpenStreetMap

[Hans-Christian Bohlmann]

Salut,
OpenStreetMap Allemagne a crée une petite brochure d'information expliquant
ce qu'est OSM et comment cela fonctionne:
http://www.openstreetmap.de/img/flyer-big.jpg

Je trouve l'idée très bonne pour adhérer de nouveaux participants. J'aimerai
afficher cette affiche aux squares de mon quartier. Cela existe en français?
Peut on créer cela?
En Allemagne plusieurs articles dans de grands hebdomadaires et des
émissions télé et radio ont faits monter le nombre de participants et fait
grandir la base rapidement. Nous avons besoin de publicité. Mais par contre
un grand nombre de nouveaux adhérants se plaint des outils assez difficile
pour créer les cartes.

Salut,
cantece
___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-fr