Re: [OSM-talk-fr] "query features", une nouvelle fonction sur la page principale d'osm.org

[Yves Pratter]

> Le 20 nov. 2014 à 14:49, Pieren  a écrit :

> - le site principal openstreetmap.org a une nouvelle fonction
> symbolisée par une icône avec un point d'interrogation à droite de la
> carte.
Merci :)

> Reste à mettre à jour la traduc.
C’est sur 
http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=out-osm-site&filter=&action=translate
 


Zut, tout semble traduit dans TranslateWiki alors qu’une recherche renvoi des 
chaines non traduites dans OSM :
«  Religious administration, Political, Sty, Mountain range, Local authority, 
Way, Commercial, Apartments, House… » 

Une recherche dans la doc ne semble pas d’une grande aide ou alors c’est bien 
caché ;-)

Une « fouille » dans le code et dans les messages de TranslateWiki permet de 
comprendre comment ça marche :

Rechercher un mot déjà traduit correspondant à un objet OSM (key=value) : Mairie
recherche dans le code source : 
https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/locales/fr.yml 
 ligne 
518
On trouve townhall: Hôtel de ville / mairie et en regardant plus haut on voit 
que ça appartient à amenity: qui appartient à prefix: et search_osm_nominatim: 
et enfin à geocoder: 
la même recherche dans TranslateWiki donne :
Osm:Geocoder.search osm nominatim.prefix.amenity.townhall/fr
(on retrouve les éléments précédents séparés par « . » avec le préfixe « Osm: » 
et terminé par « /langue » 
Donc pour traduire « House », un objet OSM avec l’attribut building=house 
 on va demander aux développeurs de 
rajouter la ligne house: dans les sections geocoder: search_osm_nominatim: 
prefix: building: du fichier anglais
Il ne faut pas traduire les tags erronés, non standards…

—
Yves

PS:
Il y a des traductions inadéquates en France mais le code n’utilise pas de 
libellé différent en fonction du pays et de admin_levels (cf. 
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Admin_level#10_admin_level_values_for_specific_countries
 
)

Frontière de comté -> Limite de département
Localité -> Lieu-dit

Pour info, le code qui traduit les noms des objets OSM est :
http://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/app/assets/javascripts/index/query.js
 

 L90
http://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/app/controllers/geocoder_controller.rb
 

 L175


___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] "query features", une nouvelle fonction sur la page principale d'osm.org

[Nicolas Moyroud]

Ah bah oui avec RequestPolicy (le plugin bloqueur cross-domain de 
firefox) correctement configuré ça va mieux ! ;-)

Sympa cet outil !!

Nicolas

Le 20/11/2014 15:14, f.dos.san...@free.fr a écrit :

Je viens d'essayer à l'instant et aucun soucis.
C'est bien plus pratique que d'aller dans les couches, d'activer le calque de 
données, attendre que ça charge ...

Merci pour l'info.



___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] "query features", une nouvelle fonction sur la page principale d'osm.org

[f . dos . santos]

Je viens d'essayer à l'instant et aucun soucis.
C'est bien plus pratique que d'aller dans les couches, d'activer le calque de 
données, attendre que ça charge ...

Merci pour l'info.

- Mail original -
De: "Nicolas Moyroud" 
À: "Discussions sur OSM en français" 
Envoyé: Jeudi 20 Novembre 2014 15:06:13
Objet: Re: [OSM-talk-fr] "query features", une nouvelle fonction sur la page 
principale d'osm.org

Burf pas encore très au point : error contacting overpass-api...
Mais sinon quand ça marchera, ça peut être utile en effet ! Merci Pieren 
pour le signalement c'est tellement subtil sur l'interface que je 
risquais de passer à côté pendant un bon bout de temps.

Nicolas

Le 20/11/2014 14:49, Pieren a écrit :
> C'est en place depuis une quinzaine de jours. Comme ça n'arrive pas
> très souvent et que je n'ai vu passer aucun message qui en parle sur
> cette liste, je me permets de le mentionner ici :
> - le site principal openstreetmap.org a une nouvelle fonction
> symbolisée par une icône avec un point d'interrogation à droite de la
> carte. Si on clique dessus puis sur un point de la carte, on obtient
> une liste des "features" ("élément") proches du point ou englobant ce
> point. Ca passe par une requête overpass-API (vu sur Wochennotiz)
> Reste à mettre à jour la traduc.
>
> Pieren
>
> ___
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr@openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr


___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] "query features", une nouvelle fonction sur la page principale d'osm.org

[Nicolas Moyroud]

Burf pas encore très au point : error contacting overpass-api...
Mais sinon quand ça marchera, ça peut être utile en effet ! Merci Pieren 
pour le signalement c'est tellement subtil sur l'interface que je 
risquais de passer à côté pendant un bon bout de temps.


Nicolas

Le 20/11/2014 14:49, Pieren a écrit :

C'est en place depuis une quinzaine de jours. Comme ça n'arrive pas
très souvent et que je n'ai vu passer aucun message qui en parle sur
cette liste, je me permets de le mentionner ici :
- le site principal openstreetmap.org a une nouvelle fonction
symbolisée par une icône avec un point d'interrogation à droite de la
carte. Si on clique dessus puis sur un point de la carte, on obtient
une liste des "features" ("élément") proches du point ou englobant ce
point. Ca passe par une requête overpass-API (vu sur Wochennotiz)
Reste à mettre à jour la traduc.

Pieren

___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr



___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

[OSM-talk-fr] "query features", une nouvelle fonction sur la page principale d'osm.org

[Pieren]

C'est en place depuis une quinzaine de jours. Comme ça n'arrive pas
très souvent et que je n'ai vu passer aucun message qui en parle sur
cette liste, je me permets de le mentionner ici :
- le site principal openstreetmap.org a une nouvelle fonction
symbolisée par une icône avec un point d'interrogation à droite de la
carte. Si on clique dessus puis sur un point de la carte, on obtient
une liste des "features" ("élément") proches du point ou englobant ce
point. Ca passe par une requête overpass-API (vu sur Wochennotiz)
Reste à mettre à jour la traduc.

Pieren

___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr