Re: [Talk-it] Creazione dell'insieme di modifiche
2010/7/15 Michael von Glasow : > +1, è appunto per questo motivo che uso JOSM (come tutto il resto del > software sul mio computer) in inglese. A volte le traduzioni creano delle > confusioni perché si traduce troppo. Non ho mai visto JOSM in tedesco (la > mia madrelingua) e infatti non saprei come tradurre "changeset" in tedesco, > se non con lo stesso termine inglese. +1 anche io lascerei changeset, ma anche way e node in inglese. giusto per far capire che si tratta di un elemento specifico del progetto e non di un "nodo" qualsiasi, o di un "insieme di modifiche", oggetto indefinito. -- -S ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] Creazione dell'insieme di modifiche
On 20:59, M∡rtin Koppenhoefer wrote: 2010/7/9 Massimo Barbieri: Ciao, ma anche a voi JOSM resta bloccato in "Creazione dell'insieme di modifiche" a proposito verso i traduttori (non uso la versione italiana, quindi non sò se la mia proposta è valida): che dite di sostituire "insieme di modifiche" con "changeset (insieme di modifiche)" (eventualmente la stessa cosa per "way", "node" e "relation"). Secondome questi termini sono cosí fondamentali in OSM che aiuta la comprensione (e l'utilizzo del wiki / delle varie tools) di connoscerli. ciao, Martin +1, è appunto per questo motivo che uso JOSM (come tutto il resto del software sul mio computer) in inglese. A volte le traduzioni creano delle confusioni perché si traduce troppo. Non ho mai visto JOSM in tedesco (la mia madrelingua) e infatti non saprei come tradurre "changeset" in tedesco, se non con lo stesso termine inglese. Farei la stessa cosa con way, node e relation, dato che vedo su questa stessa lista le parole inglesi in modo quasi esclusivo. Michael ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] Creazione dell'insieme di modifiche
Per esempio io nelle traduzioni che ho fatto per KeepRight traducevo il testo in italiano che per un neofita è o comunque per chi non sa inglese è importante e poi tra parentesi [quadre] lasciavo la parola importante in inglese in modo da capire di cosa si stesse parlando e aumentare così la conoscenza delle parole chiave. Il giorno 15 luglio 2010 18.37, iiizio iiizio ha scritto: > 2010/7/15 M∡rtin Koppenhoefer : > > 2010/7/9 Massimo Barbieri : > >> Ciao, > >> ma anche a voi JOSM resta bloccato in "Creazione dell'insieme di > modifiche" > > > > > > a proposito verso i traduttori (non uso la versione italiana, quindi > > non sò se la mia proposta è valida): che dite di sostituire "insieme > > di modifiche" con "changeset (insieme di modifiche)" (eventualmente la > > stessa cosa per "way", "node" e "relation"). Secondome questi termini > > sono cosí fondamentali in OSM che aiuta la comprensione (e l'utilizzo > > del wiki / delle varie tools) di connoscerli. > > +1 > > > iiizio > > ___ > Talk-it mailing list > Talk-it@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it > -- Stefano ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] Creazione dell'insieme di modifiche
2010/7/15 M∡rtin Koppenhoefer : > 2010/7/9 Massimo Barbieri : >> Ciao, >> ma anche a voi JOSM resta bloccato in "Creazione dell'insieme di modifiche" > > > a proposito verso i traduttori (non uso la versione italiana, quindi > non sò se la mia proposta è valida): che dite di sostituire "insieme > di modifiche" con "changeset (insieme di modifiche)" (eventualmente la > stessa cosa per "way", "node" e "relation"). Secondome questi termini > sono cosí fondamentali in OSM che aiuta la comprensione (e l'utilizzo > del wiki / delle varie tools) di connoscerli. +1 iiizio ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] Creazione dell'insieme di modifiche
2010/7/9 Massimo Barbieri : > Ciao, > ma anche a voi JOSM resta bloccato in "Creazione dell'insieme di modifiche" a proposito verso i traduttori (non uso la versione italiana, quindi non sò se la mia proposta è valida): che dite di sostituire "insieme di modifiche" con "changeset (insieme di modifiche)" (eventualmente la stessa cosa per "way", "node" e "relation"). Secondome questi termini sono cosí fondamentali in OSM che aiuta la comprensione (e l'utilizzo del wiki / delle varie tools) di connoscerli. ciao, Martin ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] Creazione dell'insieme di modifiche
On 20:59, Massimo Barbieri wrote: Ciao, ma anche a voi JOSM resta bloccato in "Creazione dell'insieme di modifiche" mentre fate l'upload dei dati? ciao, Max-B Sì, anche a me capita a volte, credo che si blocchi sempre quando il server non risponde. Perciò ho cominciato di sempre salvare i miei dati prima di caricarli. Se rimane bloccato, a volte puoi chiudere il dialogo con la X in alto a destra (su Windows, con altre piattaforme dipende) e poi salvare i dati. Dopo puoi riavviare JOSM (perché qualcosa sembra di incastrarsi dopo di quest'operazione e non carica più niente), riaprire il file e riprovare. A volte riporta un conflitto perché i dati sono già parzialmente caricati. ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] Creazione dell'insieme di modifiche
parecchi hanno riportato il problema in OSM-dev, pare che adesso funzioni. Ciao, Stefano Il 09 luglio 2010 15.55, Domenico ha scritto: > Il 09/07/2010 15.40, Massimo Barbieri ha scritto: >> >> Ciao, >> ma anche a voi JOSM resta bloccato in "Creazione dell'insieme di >> modifiche" mentre fate l'upload dei dati? >> ciao, >> Max-B >> > Si, ho provato alle 15.15 a caricare 4 dati precisi ed è rimasto diversi > minuti bloccato, ho riprovato un paio di volte sempre bloccato, mi sono > scocciato, ho salvato gli edit sul desktop e appena si sitema li metto > online. > > Ciao > > trimoto > > ___ > Talk-it mailing list > Talk-it@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it > ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] Creazione dell'insieme di modifiche
Il 09/07/2010 15.40, Massimo Barbieri ha scritto: Ciao, ma anche a voi JOSM resta bloccato in "Creazione dell'insieme di modifiche" mentre fate l'upload dei dati? ciao, Max-B Si, ho provato alle 15.15 a caricare 4 dati precisi ed è rimasto diversi minuti bloccato, ho riprovato un paio di volte sempre bloccato, mi sono scocciato, ho salvato gli edit sul desktop e appena si sitema li metto online. Ciao trimoto ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
[Talk-it] Creazione dell'insieme di modifiche
Ciao, ma anche a voi JOSM resta bloccato in "Creazione dell'insieme di modifiche" mentre fate l'upload dei dati? ciao, Max-B ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
