このあたりからコアな内容になります。
2.0 WHAT THIS LICENSE COVERS
2.0 本ライセンスの対象
2.1. Legal effect of this document. This License is:
a. A license of applicable copyright and neighbouring rights;
b. A license of the Database Right; and
c. An agreement in contract between You and the Licensor.
2.1. 本契約の法的効果: 本ライセンスには、以下が含まれる。
a. 該当する著作権及び隣接権についてのライセンス。
b. データベース権についてのライセンス。
c. あなたと許諾者との間における契約合意。
2.2 Legal rights covered. This License covers the legal rights in the
Database, including:
2.2 対象となる法的権利: 本ライセンスは、本データベースに関する法的権利を対象とし、これには、以下が含まれる。
a. Copyright. Any copyright or neighbouring rights in the
Database. The copyright licensed includes any individual elements of
the Database, but does not cover the copyright over the Contents
independent of this Database. See Section 2.4 for details. Copyright
law varies between jurisdictions, but is likely to cover: the Database
model or schema, which is the structure, arrangement, and organisation
of the Database, and can also include the Database tables and table
indexes; the data entry and output sheets; and the Field names of
Contents stored in the Database;
a. 著作権:
本データベースに関するあらゆる著作権又は隣接権をいう。本ライセンスが許諾する著作権は、本データベースの個別要素を対象とするが、本データベースから独立したコンテンツに関する著作権を対象としない。詳細は第2.4項を参照。著作権法は法域ごとに異なっているが、本データベースのモデル又はスキーマ（本データベースの構造、配列、及び構成）を対象とする可能性が高く、本データベースの見出し及び目次、データ入力及び出力シート、並びに本データベース内に保存したコンテンツのフィールド名も含まれる可能性がある。
//----メモ（ここから↓）-----------------------------
コンテンツの著作権はあくまで別扱いです。
ここでいう著作権はデータベースそのもの（論文、数値、図形その他の情報の集合物であって、それらの情報を電子計算機を用いて検索できるように体系的に構成したもの）に対するものであり、情報の階層構造やキーの付け方など、検索しやすくするための構成に創意工夫が見られる場合に著作権が認められる可能性があります。
------メモ（ここまで↑）---------------------------//
b. Database Rights. Database Rights only extend to the Extraction
and Re-utilisation of the whole or a Substantial part of the Contents.
Database Rights can apply even when there is no copyright over the
Database. Database Rights can also apply when the Contents are
removed from the Database and are selected and arranged in a way that
would not infringe any applicable copyright; and
b. データベース権:
データベース権は、コンテンツの全体又は実質的部分の抽出又は再利用のみを対象とする。データベース権は、本データベースについて著作権が存在しない場合であっても適用することができる。データベース権は、コンテンツを本データベースから取り出した上で、該当するいかなる著作権も侵害しない方法によってそのコンテンツの選択及び編集を行った場合にも適用することができる。
//----メモ（ここから↓）-----------------------------
データベース権は日本には存在しない概念ですが、仮にEUの司法に何らかの判断を仰ぐことが必要になった場合に有効な条項と思われます。
------メモ（ここまで↑）---------------------------//
c. Contract. This is an agreement between You and the Licensor
for access to the Database. In return you agree to certain conditions
of use on this access as outlined in this License.
c. 契約:
本データベースへのアクセスに関して、あなたと許諾者との間における取り決めを意味する。あなたの側では、本ライセンス契約に記載するとおり、そのアクセス利用に関する一定の条件に同意する。
2.3 Rights not covered.
a. This License does not apply to computer programs used in the
making or operation of the Database;
b. This License does not cover any patents over the Contents or
the Database; and
c. This License does not cover any trademarks associated with the
Database.
2.3 対象外の権利
a. 本ライセンスは、本データベースの作成又は運営に使用するコンピューター・プログラムを対象としない。
b. 本ライセンスは、コンテンツ又は本データベースに関する特許を対象としない。
c. 本ライセンスは、本データベースに関連する商標を対象としない。
2.4 Relationship to Contents in the Database. The individual items of
the Contents contained in this Database may be covered by other
rights, including copyright, patent, data protection, privacy, or
personality rights, and this License does not cover any rights (other
than Database Rights or in contract) in individual Contents contained
in the Database. For example, if used on a Database of images (the
Contents), this License would not apply to copyright over individual
images, which could have their own separate licenses, or one single
license covering all of the rights over the images.
2.4 本データベース内のコンテンツとの関係:
本データベースに含まれる個別的なコンテンツには、他の権利（著作権、特許、データ保護、プライバシー、又は人格権などを含む。）が適用される場合がある。本ライセンスは、本データベースに含まれる個別的なコンテンツに関する権利を対象としない（ただし、データベース権、又は契約合意による場合を除く）。例えば、本ライセンスを画像（コンテンツ）のデータベースについて使用した場合、本ライセンスは、個々の画像には適用されない。この場合、個々の画像は、それぞれ独自に個別ライセンスの適用を受けるか、又はそれらの画像に関するすべての権利を対象とした単一ライセンスの適用を受ける。
ODbL本文の対訳（非公式ドラフト）
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OSMFJ/ODbL/1.0/text
_______________________________________________
Talk-ja mailing list
Talk-ja@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja
